Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet lader til stadig at være omtvistet under appellen til Supreme Court, idet SIAC har hævdet, at det betød den gennemregnede og korrigerede pris i buddet (»buddets samlede pris«, defineret i udbudsbetingelserne), og County Council har hævdet, at det betød de forventede endelige omkostninger (»kontraktens pris«).
German[de]
Auch im Verfahren vor dem Supreme Court geht es weiterhin um diese Frage, wobei die SIAC Ltd vorbringt, die Begriffe bedeuteten den rechnerisch berichtigten Preis, der im Angebot angegeben sei (die in den Ausschreibungsunterlagen definierte Angebotssumme"), und der County Council die Ansicht vertritt, er bedeute die vorhersehbaren Endkosten (den Auftragspreis").
Greek[el]
Το ζήτημα φαίνεται να εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Supreme Court, αφού η SIAC υποστηρίζει ότι τούτο σημαίνει την αριθμητικώς διορθωθείσα τιμή που αναφέρθηκε στην προσφορά (τη «συνολική τιμή της προσφοράς» που ορίζει ο φάκελος υποβολής προσφορών) και το County Council υποστηρίζει ότι τούτο σημαίνει το προβλεπτό τελικό κόστος (την «τιμή της συμβάσεως»).
English[en]
The point apparently remains in issue before the Supreme Court, with SIAC arguing that it meant the arithmetically corrected price given in the tender (the tender total defined in the contract documents) and the County Council arguing that it meant the foreseeable final cost (the contract price).
Spanish[es]
Mientras que SIAC señala que significa el precio corregido aritméticamente que figura en la oferta (la «oferta total» que se define en los documentos de la licitación), el County Council expone que significa el coste final previsible («precio del contrato»).
Finnish[fi]
Asiaa käsiteltiin vielä Supreme Courtissa, jossa SIAC väitti, että käsitteellä tarkoitettiin laskuvirheiden osalta korjattua tarjouksessa käytettyä hintaa (sopimusasiakirjoissa määritelty tarjouksen kokonaishinta) ja jossa County Council väitti, että käsitteellä tarkoitettiin arvioituja lopullisia kustannuksia (sopimushinta).
French[fr]
La question est apparemment encore en suspens devant la Supreme Court, SIAC soutenant que cela signifie le prix arithmétiquement corrigé indiqué dans l'offre (le «total de l'offre» défini dans le dossier d'appel d'offres) et le County Council soutenant que cela signifie le coût final prévisible (le «prix du marché»).
Italian[it]
Il punto resta apparentemente in discussione davanti alla Supreme Court, con la SIAC che ritiene che questi termini stiano ad indicare il prezzo proposto nell'offerta, dopo la correzione aritmetica («l'offerta totale» indicata nel capitolato d'oneri) ed il County Council che ritiene che i termini in esame indichino il costo finale prevedibile (il «prezzo dell'appalto»).
Dutch[nl]
De vraag is kennelijk nog immer aan de orde bij de Supreme Court, waarbij SIAC stelt dat de rekenkundig gecorrigeerde prijs van de aanbieding is bedoeld (de totaalprijs van de aanbieding", zoals gedefinieerd in het aanbestedingsdossier) en de County Council dat de voorzienbare uiteindelijke kosten (de prijs van het werk") zijn bedoeld.
Portuguese[pt]
Este ponto parece continuar a ser objecto de discussão perante a Supreme Court, entre a SIAC que entende que estes conceitos indicam o preço indicado na proposta depois de feita a correcção aritmética (a «proposta total» indicada no caderno de encargos) e o County Council, que considera que os conceitos em exame indicam o custo final previsível (o «preço do contrato»).
Swedish[sv]
Frågan är följaktligen fortfarande aktuell vid Supreme Court, där SIAC hävdar att det var det i anbudet rättade priset, efter kontrollräkning (det "sammanlagda anbud" som angavs i kontraktshandlingarna), som avsågs, och där landstinget hävdar att det var den förutsebara slutgiltiga kostnaden (kontraktspriset) som avsågs.