Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ወደ ውጭ ወጣ ማለት እወዳለሁ፤ እሷ ደግሞ ቤት ውስጥ መሆን ትፈልጋለች።”
Arabic[ar]
كما اني احببت قضاء وقت خارج البيت، في حين فضّلت هي ملازمته».
Azerbaijani[az]
Mən evdə oturmağı sevmirdim, onu isə evdən çıxartmaq olmurdu».
Bemba[bem]
Natemenwe ukuya mu kutandala, lelo ena alefwaya fye ukulaikala pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Обичах да излизам навън, а тя харесваше да стои у дома.“
Bangla[bn]
আমি বাইরে যেতে পছন্দ করতাম কিন্তু সে ঘরে থাকতেই পছন্দ করত।”
Cebuano[ceb]
Ganahan kong mosuroy apan mas ganahan siyang magpondo sa balay.”
Czech[cs]
Já jsem si rád někam vyrazil, ale ona raději trávila čas doma.“
Danish[da]
Jeg kunne godt lide at gå i byen, men hun ville hellere være hjemme.“
German[de]
Ich war recht unternehmungslustig, aber ihr gefiel es zu Hause am besten.“
Ewe[ee]
Melɔ̃a tsaɖiƒeyiyi, gake eya lɔ̃a aƒemenɔnɔ.”
Efik[efi]
Mma nsima ndiwọrọ an̄wa, edi n̄wan ekesima nditie ke ufọk.”
Greek[el]
Εμένα μου άρεσε να βγαίνω έξω, ενώ σε εκείνη να κάθεται στο σπίτι».
English[en]
I liked going out, but she liked staying home.”
Spanish[es]
A mí me gustaba salir, y a ella, quedarse en casa”.
Estonian[et]
Mina tahtsin väljas käia, tema meelsamini kodus istuda.”
Persian[fa]
من علاقه به گردش داشتم، اما او ترجیح میداد که وقتش را در خانه بگذراند.»
Finnish[fi]
Minä lähdin mielelläni ulos, mutta hän halusi olla kotona.”
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na gade, ia e vinakata o koya me tu ga e vale.”
French[fr]
J’aimais sortir mais elle aimait rester à la maison. ”
Ga[gaa]
Misumɔɔ kpojee, shi lɛ lɛ esumɔɔ ni ehi shĩa daa.”
Gun[guw]
N’nọ yiwanna tintọ́n, ṣigba ewọ yiwanna whégbè ninọ.”
Hausa[ha]
Ina son fita yawo, amma ta fi son zaman gida.”
Hebrew[he]
אני אהבתי לצאת לבלות, אבל היא העדיפה להישאר בבית”.
Hindi[hi]
मुझे घूमना-फिरना पसंद था और उसे घर पर रहना।”
Hiligaynon[hil]
Gusto ko pirme maglagaw, sia naman nanamian lang magtener sa balay.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura lau loaloa, to ia ura ruma dekenai ia noho.”
Croatian[hr]
Ja sam volio izlaziti, a ona je voljela biti kod kuće.”
Hungarian[hu]
Ő otthon ülő típus volt, én viszont nem.”
Armenian[hy]
Ես սիրում էի դրսում ժամանակ անցկացնել, իսկ նա՝ տանը»։
Indonesian[id]
Saya senang jalan-jalan, dia senang di rumah.”
Igbo[ig]
Ọ na-amasị m ịpụ apụ, ma, ọ na-amasị ya ịnọ n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Pagay-ayatko ti rummuar ngem kaykayatna met ti agtalinaed iti balay.”
Isoko[iso]
O rẹ were omẹ re me kpohọ ore, rekọ aye mẹ ọ rẹ gwọlọ no uwou ho.”
Italian[it]
A me piaceva uscire, lei preferiva stare in casa”.
Japanese[ja]
私は出かけるのが好きでしたが,妻は家にいるのが好きでした」。
Georgian[ka]
მას სახლში ყოფნა უყვარდა, მე კი — არა“.
Kazakh[kk]
Мен қыдырғанды ұнатсам, әйелім үйде отырғанды қалайды”.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವಳಿಗೆ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇರಲು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji natemenwe bingi kuya na kufwakasha, pakuba aye watemenwetu kwikala pa nzubo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Omono yazolanga kiya, kansi oyandi ku nzo kazolanga sala.”
Kyrgyz[ky]
Мен эшикте сейилдеп басканды жакшы көрчүмүн, ага болсо үйдө отурган жакчу».
Ganda[lg]
Nze nnayagalanga nnyo okutambulako, naye ye ng’ayagala kusigala waka.”
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga kobima kasi ye azalaki kolinga kofanda na ndako.”
Lozi[loz]
Na ne ni tabelanga ku pota-pota, kono yena na tabela ku ina fa ndu.”
Lithuanian[lt]
Man patiko kur nors eiti, o žmona norėdavo, kad sėdėtume namuose.“
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuendakana, kadi yeye uvua musue kushala kumbelu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ami ngwasakilenga kuya nakupasala, oloze ikiye asakilenga kutwama hembo.”
Lunda[lun]
Nakeñeli kwendujola, ilaña yena wakeñeli kushakama hetala.”
Luo[luo]
Nahero dhi bayo, en to nohero bet e ot.”
Malagasy[mg]
Izaho tia mandehandeha, fa izy tia mijanona ao an-trano.”
Macedonian[mk]
Јас сакав да излегуваме, а таа сакаше да седиме дома“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവൾക്കിഷ്ടം വീട്ടിലിരിക്കുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
मला बाहेर फिरायला आवडायचं पण तिला घरात राहायला आवडायचं.”
Maltese[mt]
Lili kien jogħġobni l- ħruġ, imma hi kienet tippreferi toqgħod ġewwa.”
Norwegian[nb]
Jeg likte å gå ut, men hun likte å være hjemme.»
Nepali[ne]
मलाई घुमफिर गर्न मन पर्थ्यो तर उनलाई भने घरमै बस्न मन पर्थ्यो।”
Niuean[niu]
Loto au ke fano ke evaeva, ka e loto a ia ke nofo i kaina.”
Dutch[nl]
Ik ging graag uit, maar zij bleef liever thuis.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela go intšha, eupša yena o be a rata go dula ka gae.”
Nyanja[ny]
Ineyo ndinkakonda kupita kocheza koma iye ankakonda kukhala pakhomo.”
Oromo[om]
Ani manaa baʼee deemuun jaalladha, isheenimmoo manuma taaʼuu jaallatti.”
Ossetic[os]
Ӕз уарзтон искуыдӕм цӕуын, уый та – хӕдзары бадын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
Ja chętnie bym gdzieś wyszedł, a ona okazała się domatorką”.
Portuguese[pt]
Eu gostava de sair, mas ela gostava de ficar em casa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqatam gustawaq wasiymanta lloqsiy, paytañataqmi mana”.
Rundi[rn]
Jewe nashima kuja gutembera, ariko we agashima kwigumira i muhira.”
Romanian[ro]
Mie îmi plăcea să ies în oraş, dar ea prefera să stea acasă“.
Russian[ru]
Я не любил сидеть дома, а ее из дома было не вытащить».
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu nikundira gusohoka, ariko we agashimishwa no kwigumira mu rugo.”
Sinhala[si]
මම ගමන් බිමන් යන්න ආස වුණත් මගේ බිරිඳ ආස ගෙදරට වෙලා ඉන්න.”
Slovak[sk]
Ja som rád chodil von, ale ona bola radšej doma.“
Slovenian[sl]
Jaz sem rad šel ven, ona pa je bila raje doma.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia e alu e tafao, ae e manaʻo o ia e nofo i le fale.”
Shona[sn]
Ini ndaifarira zvokushanya, asi iye aida zvokugara pamba.”
Albanian[sq]
Mua më pëlqente të dilja, kurse asaj të rrinte në shtëpi.»
Serbian[sr]
Ja sam voleo da izlazim, a ona je htela da bude kod kuće.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu go na presi, ma en ben lobi fu tan na oso.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata ho intša, eena a rata ho ba lapeng.”
Swedish[sv]
Jag gillade att gå ut, men hon ville bara vara hemma.”
Swahili[sw]
Mimi nilipenda kwenda kufurahia burudani, lakini yeye alipenda kukaa nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Mimi nilipenda kwenda kufurahia burudani, lakini yeye alipenda kukaa nyumbani.”
Tamil[ta]
எனக்கு வெளியே போவதற்கு இஷ்டம்; ஆனால், அவளுக்கு வீட்டிலேயே இருக்க இஷ்டம்.”
Thai[th]
ผม ชอบ ออก ไป โน่น ไป นี่ แต่ เธอ ชอบ อยู่ บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ዙረት እፈቱ፡ ንሳ ግን ኣብ ገዛ ምዃን ትፈቱ።”
Tiv[tiv]
Ahumbe a maan yange lu kwagh wam, kpa un hemban soon u lun hen ya.”
Tagalog[tl]
Mahilig akong mamasyal pero gusto niya, sa bahay lang lagi.”
Tetela[tll]
Dimi lakalangaka tasembolaka ekolo, koko nde akalangaka ntshikala la ngelo.”
Tswana[tn]
Ke ne ke rata go intsha, mme ene o ne a rata go tlhola mo ntlong.”
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia ke ‘eve‘eva holo, ka na‘e sai‘ia ia ke nofo ma‘u pē ‘i ‘api.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kuyanda kuunka mukweendeenda, pele walo wakali kuyanda kukkala aŋanda.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik go aut na mekim ol samting, tasol em i laik stap long haus.”
Turkish[tr]
Ben dışarı çıkmayı severdim, o ise evde oturmayı.”
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku tihumesa kambe yena a a rhandza ku tshama ekaya.”
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga kutembeya kweni iyo wakatemwanga kukhala panyumba.”
Twi[tw]
Ná metaa fi adi, nanso na ɔno de ɔpɛ fie tena.”
Ukrainian[uk]
Я люблю кудись піти, а вона — побути вдома».
Umbundu[umb]
Nda solele calua oku ñuala ñuala, pole, eye wa solele oku kala lika konjo.”
Venda[ve]
Nṋe ndo vha ndi tshi funa u tshimbila, fhedzi ene a tshi funa u dzula hayani.”
Vietnamese[vi]
Tôi thích đi chơi, còn vợ tôi lại thích ở nhà”.
Xhosa[xh]
Ndandithanda nokubethwa ngumoya ngoxa yena wayethanda ukuhlala ekhaya.”
Yoruba[yo]
Èmi fẹ́ràn láti máa jáde, àmọ́ òun fẹ́ràn láti máa jókòó sílé.”
Yucateco[yua]
Teneʼ jatsʼuts in wilik in jóokʼol xíimbal, baʼaleʼ in watneʼ maas utstutʼaan u pʼáatal tanaj».
Chinese[zh]
我喜欢往外跑,而她就喜欢留在家里。”
Zulu[zu]
Mina ngithanda sizikhiphe njalo, yena uthanda ukuhlala endlini.”