Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense dink dikwels dat geluk afhang van ’n strewe na materiële gerief.
Amharic[am]
ፍጹም ያልሆኑት የሰው ልጆች አብዛኛውን ጊዜ ቁሳዊ ንብረት በማካበት ደስተኛ መሆን እንደሚቻል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وقال الخطيب ايضا ان البشر الناقصين غالبا ما يعتقدون ان السعادة تأتي من السعي باجتهاد وراء الكماليات.
Central Bikol[bcl]
Sa parate iniisip kan bakong sangkap na mga tawo na an kaogmahan nakadepende sa pagmamaigot na makua an materyal na kaginhawahan.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu bashapwililika bamona kwati insansa shibako nga ca kuti umo abombesha no kulaikala imikalile ya bwanalale.
Bulgarian[bg]
Несъвършените хора често мислят, че щастието зависи от стремежа към материални удобства.
Bislama[bi]
Plante taem, ol sinman oli ting se glad i dipen long ol sas samting mo fasin blong harem gud long bodi.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষেরা প্রায়ই চিন্তা করে যে, বস্তুগত আরাম-আয়েশের পিছনে ছোটার ওপর সুখ নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang dili-hingpit nga mga tawo sagad maghunahuna nga ang kalipay nagdepende sa pagpangagpas sa materyal nga kahamugaway.
Czech[cs]
Lidé se ve své nedokonalosti často domnívají, že štěstí vyplývá z hmotného pohodlí, o které proto velmi usilují.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker tror ofte at lykken afhænger af materielle bekvemmeligheder.
German[de]
Unvollkommene Menschen meinen nur zu oft, das Streben nach materiellen Annehmlichkeiten mache einen glücklich.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame madeblibowo susuna be ŋutila me nunɔamesiwo nuƒoƒoƒu mee dzidzɔ tsona.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ẹsiwak ndikere ke inemesịt ọkọn̄ọ ke edisịn idem mbịne inyene obụkidem.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι πολλές φορές νομίζουν ότι η ευτυχία εξαρτάται από την επιδίωξη υλικών ανέσεων.
English[en]
Imperfect men often think that happiness depends on striving for material comfort.
Spanish[es]
Los hombres imperfectos tienden a pensar que la felicidad depende de conseguir seguridad material.
Estonian[et]
Ebatäiuslik inimene arvab tihti, et õnn sõltub materiaalsete mugavuste taotlemisest.
Finnish[fi]
Epätäydelliset ihmiset ajattelevat usein, että aineellinen hyvinvointi johtaa onnellisuuteen.
Fijian[fj]
Na tamata ivalavala ca e dau nanuma ni vakatau na marau ena kena vakaliuci na iyau vakayago.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, adesai ni yeee emuu susuɔ akɛ heloonaa nibii ni aaabɔ mɔdɛŋ aná lɛ ji nɔ ni kɛ miishɛɛ baa.
Gujarati[gu]
લોકો એમ જ વિચારે છે કે સુખ હંમેશાં ભૌતિક એશ-આરામથી મળે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ mapenọ lẹ nọ saba lẹndọ kanvinván na agbasanu lẹ bibẹpli wẹ nọ hẹn ayajẹ wá.
Hebrew[he]
בני אדם לא־מושלמים חושבים במקרים רבים שהאושר תלוי במאמצים להשיג נוחות חומרית.
Hindi[hi]
असिद्ध इंसान अकसर सोचते हैं कि अपने आराम के लिए साज़ो-सामान इकट्ठा करने से ही खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Masami ginahunahuna sang di-himpit nga mga tawo nga ang kalipay nagadepende sa pagtigayon sing mga kasulhayan sa materyal.
Hungarian[hu]
A tökéletlen emberek gyakran azt gondolják, hogy a boldogság az anyagi kényelmek hajszolásán múlik.
Armenian[hy]
Անկատար մարդը հաճախ կարծում է, թե երջանկությունը կախված է նյութական ապահովվածությունից։
Indonesian[id]
Orang yang tidak sempurna sering berpikir bahwa kebahagiaan bergantung pada upaya untuk memperoleh kenyamanan materi.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-echekarị na obi ụtọ dabeere n’ịgbalịsi ike ịchọta ntụsara ahụ́ n’ụzọ ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Dagiti imperpekto a tattao masansan a panunotenda a ti kinaragsak agpannuray iti panangikagumaanda a maaddaan iti material a kinanam-ay.
Italian[it]
Spesso gli uomini imperfetti pensano che per essere felici ci si debba sforzare di ottenere il benessere materiale.
Japanese[ja]
不完全な人間は,物質的な安楽を求めることが幸福につながると考えがちです。「
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನು ಅನೇಕವೇಳೆ ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
불완전한 인간은 흔히 행복이 물질적인 안락함을 추구하는 것에 달려 있다고 생각합니다.
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka petahala hañata ba nahananga kuli tabo i itingile fa ku ba ni sifumu.
Lithuanian[lt]
Netobuli žmonės kartais mano, jog laimė priklauso nuo materialinės gerovės.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapange bupuangane batu misangu mivule bela meji ne: bua kupeta disanka mbimpe kukeba bua kuikala ne bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Vatu vakuhona kukupuka mwosena veji kushinganyekanga ngwavo kuwahilila cheji kwizanga hakupwa navyuma vyakumujimba.
Malagasy[mg]
Mazàna ny olona tsy lavorary no mihevitra fa mahasambatra ny fikatsahana harena.
Malayalam[ml]
ലൗകിക സുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യത്നിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് സന്തോഷം നിലകൊള്ളുന്നതെന്നാണ് അപൂർണ മനുഷ്യർ മിക്കപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सौख्यानंद, ऐषोआरामाचा पिच्छा केल्यावरच मिळतो, असा अपरिपूर्ण लोक विचार करतात.
Maltese[mt]
Bnedmin imperfetti spiss jaħsbu li l- hena jiddependi milli jistinkaw għall- kumdità materjali.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြိုးစားရှာယူထားမှ ပျော်ရွှင်မည်ဟု မစုံလင်သည့်လူသားများ ယူဆလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker tror ofte at lykke er avhengig av materiell komfort.
Nepali[ne]
अक्सर असिद्ध मानिसहरूले आनन्द भन्ने कुरा भौतिक सुखसुविधा प्राप्त गर्ने प्रयासमा निर्भर हुन्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba sa phethagalago gantši ba nagana gore lethabo le ithekgile ka go phegelela bophelo bja boiketlo bja dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwirofe nthawi zambiri timaganiza kuti chimwemwe chimalira kukhala moyo wa mwanaalirenji.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਅਕਸਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a momoriaen na ag-ayadyarin totoo a say liket so mandependi ed panggegemtan na pakainawaan ed materyal.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende imperfekto ta pensa ku felisidat ta dependé di komodidat material.
Pijin[pis]
Olketa man wea no perfect planti taem ting wei for hapi depend nomoa long wei for trae hard for kasem material samting.
Polish[pl]
Niedoskonali ludzie często myślą, że szczęście zależy od zapewnienia sobie wygód i dóbr materialnych.
Portuguese[pt]
Para o ser humano imperfeito, a felicidade geralmente está vinculada à aquisição de confortos materiais.
Rundi[rn]
Akenshi abantu b’abanyagasembwa usanga biyumvira yuko agahimbare kazanwa no kwiruka inyuma y’amatungo y’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Deseori, oamenii imperfecţi consideră că fericirea depinde de confortul material.
Sango[sg]
Azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe abâ ti ala so tâ ngia ayeke ga na lege ti salango ngangu ti duti nzoni na lege ti mitele.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් බොහෝවිට සිතන්නේ සන්තෝෂය ලැබීමට නම් ද්රව්යමය සැප සම්පත් ලබාගැනීමට තමන් වෑයම් කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Nedokonalí ľudia si často myslia, že šťastie závisí od hmotného blahobytu.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje pogosto menijo, da je sreča odvisna od čim večjega gmotnega udobja.
Samoan[sm]
E manatu tagata lē lelei atoatoa o le fiafia e maua mai i le tele o mea faaletino.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vanowanzofunga kuti mufaro unobva pakuedza kuwana upenyu hwomutambarakede.
Albanian[sq]
Njerëzit e papërsosur shpesh mendojnë se lumturia varet nga rehatia materiale.
Serbian[sr]
Nesavršeni ljudi još uvek misle da sreća proizlazi iz težnje ka materijalnoj udobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te den nyun zendeling du disi, dan dati o yepi den fu tan du a wroko fu den na ini den kondre pe den o go dini.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba sa phethahalang ba nahana hore thabo e tlisoa ke ho sehlela ho ja hamonate.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor tror ofta att de måste sträva efter materiell bekvämlighet för att bli lyckliga.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wanadamu wasio wakamilifu hufikiri kwamba furaha inategemea kujitahidi kuwa na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wanadamu wasio wakamilifu hufikiri kwamba furaha inategemea kujitahidi kuwa na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
பொருளாதார வளங்களைப் பெருக்கிக் கொள்வதில்தான் சந்தோஷம் இருக்கிறது என அபூரண மனிதர்கள் பெரும்பாலும் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు భౌతిక సుఖం కోసం పాటుపడడం మీదే సంతోషం ఆధారపడి ఉందని తరచూ అనుకుంటారు.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มัก คิด ว่า ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ การ แสวง หา ความ สะดวก สบาย ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ዘይፍጹማት ሰባት ስጋዊ ምሾት ንምርካብ ካብ ዚግበር ጻዕሪ ሓጐስ ከም ዚርከብ ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Madalas isipin ng di-sakdal na mga tao na nakadepende ang kaligayahan sa pagsisikap na magtamo ng materyal na kaalwanan.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba sa itekanelang ba akanya gore boitumelo bo ikaegile ka go leka go nna le dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakakaukau ‘a e kau tangata ta‘ehaohaoá ‘oku fakatu‘unga ‘a e fiefiá ‘i he feinga ki he tu‘umālie fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man bilong graun i ting bilong i stap amamas ol i mas kisim ol gutpela samting bilong skin.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava nga hetisekangiki va anakanya leswaku ntsako wu titshege hi ku hlongorisa vutomi bya vulovolovo.
Urdu[ur]
ناکامل انسان اکثر سوچتے ہیں کہ وہ سازوسامان حاصل کرنے سے ہی خوش ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vha songo fhelelaho vha humbula uri dakalo ḽi bveledzwa nga u lwela u vha na zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Những người bất toàn thường nghĩ hạnh phúc tùy thuộc vào việc mưu cầu những tiện nghi vật chất.
Waray (Philippines)[war]
An diri-hingpit nga mga tawo agsob nga naghuhunahuna nga an kalipayan nadepende ha pangalimbasog ha pagkaada hin materyal nga kahimyangan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agahala ʼe nātou tau manatu ʼe fiafia he tahi mo kapau ʼe lahi tana ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga badla ngokucinga ukuba ulonwabo lukabani luxhomekeke ekuphileni ubomi obutofotofo.
Yoruba[yo]
Èrò tó sábà máa ń wá sọ́kàn ẹ̀dá aláìpé ni pé, èèyàn ò lè láyọ̀ tí ò bá ní tibí ní tọ̀hún.
Zulu[zu]
Abantu abangaphelele bavame ukucabanga ukuthi injabulo ixhomeke ekufuneni ukunethezeka kwezinto ezibonakalayo.