Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወደ ግብፅ ለመውረድ አትፍራ፤ ምክንያቱም በዚያ ታላቅ ብሔር አደርግሃለሁ።
Cebuano[ceb]
+ Ayawg kahadlok sa paglugsong sa Ehipto, kay didto himoon ka nako nga dakong nasod.
Danish[da]
+ Vær ikke bange for at rejse ned til Egypten, for der vil jeg gøre dig til en stor nation.
Greek[el]
+ Μη φοβηθείς να κατεβείς στην Αίγυπτο, γιατί εκεί θα σε κάνω μεγάλο έθνος.
English[en]
+ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
Finnish[fi]
+ Älä pelkää mennä Egyptiin, sillä minä teen sinusta siellä suuren kansan.
Fijian[fj]
+ Kua ni rere ni lako sobu i Ijipita, niu na vakavuna mo dua na matanitu levu e kea.
French[fr]
N’aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas, je ferai de toi une grande nation+.
Ga[gaa]
+ Kaashe gbeyei akɛ obaaya* Ejipt, ejaakɛ mahã otsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele+ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
+ Tai maaku n nako Aikubita bwa N na karaoiko bwa te natannaomata ae korakora ikekei.
Gun[guw]
+ A dibu nado yì Egipti blo, na yẹn na hẹn we zun akọta daho de to finẹ.
Hiligaynon[hil]
+ Indi ka magkahadlok sa pagdulhog sa Egipto, kay didto himuon ko ikaw nga isa ka daku nga pungsod.
Haitian[ht]
Pa pè desann ann Ejip, paske m ap fè w vin yon gwo nasyon lòtbò a+.
Hungarian[hu]
+ Ne félj lemenni Egyiptomba, mert nagy nemzetté teszlek ott téged!
Indonesian[id]
+ Jangan takut untuk pergi ke Mesir, karena di sana Aku akan menjadikan kamu bangsa yang besar.
Iloko[ilo]
+ Dika agbuteng a mapan idiay Egipto, ta pagbalinenkanto sadiay a dakkel a nasion.
Isoko[iso]
+ Jọ ozọ ekpohọ obọ Ijipti u mu owhẹ hẹ, keme mẹ te jọ obei ru owhẹ fihọ orẹwho ulogbo.
Italian[it]
+ Non aver paura di andare in Egitto, perché là farò di te una grande nazione.
Kongo[kg]
+ Kuwa boma ve na kukwenda na Ezipte, sambu kuna mono ta kumisa nge dikanda ya nene.
Kikuyu[ki]
+ Ndũgetigĩre gũikũrũka Misiri, nĩ gũkorũo ũrĩ kũu nĩ ngũgũtua rũrĩrĩ rũnene.
Kaonde[kqn]
+ Kange uchine kuya ku Ijipita ne, mambo konkakwa nkakulengela kwikala kisaka kikatampe.
Ganda[lg]
+ Totya kugenda Misiri kubanga ndikufuulira eyo eggwanga eddene.
Lozi[loz]
+ Usike wasaba kushetumukela kwa Egepita, kakuli nikayo kueza sicaba sesituna kwateñi.
Lithuanian[lt]
+ Nebijok keliauti į Egiptą, nes ten iškildinsiu iš tavęs didžiulę tautą.
Luba-Katanga[lu]
+ Kokakwatwa moyo kutūkila ku Edipito, mwanda e konkakwalamuna kodi muzo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
+ Kutshinyi bua kupueka mu Ejipitu to, bualu nenkuvuijamu tshisamba tshinene.
Luvale[lue]
Kanda nawivwa woma wakuya kuEjipituko, mwomwo kuze nangukakulingisa kupwa umuyachi waunene.
Malayalam[ml]
+ ഈജി പ്തിലേക്കു പോകാൻ നീ പേടി ക്കേണ്ടാ; അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ജനതയാ ക്കും.
Norwegian[nb]
+ Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der skal jeg gjøre deg til en stor nasjon.
Dutch[nl]
+ Wees niet bang om naar Egypte te gaan, want ik zal daar een groot volk van je maken.
Pangasinan[pag]
+ Agka natatakot ya onlad Ehipto, ta diman et gawaen ta kan baleg a nasyon.
Polish[pl]
Nie bój się pójść do Egiptu, bo sprawię, że staniesz się ojcem wielkiego narodu+.
Portuguese[pt]
+ Não tenha medo de descer ao Egito, pois ali farei de você uma grande nação.
Sango[sg]
+ Sara mbeto ti gue na Égypte pëpe, ndali ti so mbi yeke sara si mo ga kota mara kâ.
Swedish[sv]
+ Var inte rädd för att flytta till Egypten, för där ska jag göra dig till en stor nation.
Swahili[sw]
+ Usiogope kushuka kwenda Misri, kwa maana huko nitakufanya uwe taifa kubwa.
Congo Swahili[swc]
+ Usiogope kushuka kuenda Misri, kwa maana nitakufanya kuwa taifa kubwa kule.
Tetun Dili[tdt]
+ Keta taʼuk atu bá rai-Ejitu, tanba iha neʼebá haʼu sei halo ó sai nasaun boot ida.
Tigrinya[ti]
+ ኣብኡ ዓብዪ ህዝቢ ኽገብረካ እየ እሞ፡ ናብ ግብጺ ንምውራድ ኣይትፍራህ።
Tagalog[tl]
+ Huwag kang matakot na pumunta sa Ehipto, dahil gagawin kitang isang malaking* bansa roon.
Tetela[tll]
+ Tokake wɔma dia wɛ ntshɔ l’Edjibito, nɛ dia dimi layotoketɛ wodja wa woke lɛkɔ.
Tongan[to]
+ ‘Oua te ke ilifia ke ‘alu hifo ki ‘Isipité, he te u ngaohi koe ai ko ha pule‘anga lahi.
Tatar[tt]
+ Мисырга барырга курыкма, чөнки анда мин синнән бөек халык булдырачакмын.
Tumbuka[tum]
+ Kopa chara kuluta ku Eguputo, chifukwa namukuzgora mtundu ukuru kwenekura.
Tuvalu[tvl]
+ Sa mataku o fano ki Aikupito, me ka fai ne au a koe mo fai se fenua lasi ‵ki+ i konā.
Ukrainian[uk]
+ Не бійся, йди в Єгипет, бо там я зроблю тебе великим народом.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw kahadlok paglugsad ngadto ha Ehipto, kay didto hihimoon ko ikaw nga usa nga daku nga nasud.
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù láti lọ sí Íjíbítì, torí ibẹ̀ ni màá ti sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá.