Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъжда масовото отнемане на човешки живот и целенасоченото унищожаване на имущество; изразява съжаление за ранените и поднася съболезнования на семействата на жертвите и на онези, които са изчезнали; поднася искрени съболезнования на народа и правителството на Кот д’Ивоар и призовава местните партии да направят всичко, което е по силите им, за да предотвратят по-нататъшните нарушения на правата на човека и да гарантират сигурността на населението;
Czech[cs]
lituje obrovských ztrát na životech a cílených aktů ničení majetku; vyjadřuje svou soustrast postiženým a rodinám obětí a zmizelých osob; vyjadřuje svou upřímnou soustrast lidu a vládě Pobřeží slonoviny a naléhavě žádá zúčastněné strany, aby činily vše, co je v jejich silách, s cílem zabránit dalšímu porušování lidských práv a zajistit bezpečnost obyvatel;
Danish[da]
beklager de massive tab af menneskeliv og de målrettede handlinger for at ødelægge ejendom; udtrykker sin medfølelse med de sårede og ofrenes og de forsvundnes familier; sender sin dybtfølte medfølelse til det ivorianske folk og den ivorianske regering og opfordrer parterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at hindre yderligere overtrædelser af menneskerettighederne og sikre befolkningens sikkerhed;
German[de]
verurteilt die schweren Verluste an Menschenleben und die gezielten Akte zur Zerstörung von Eigentum; bekundet ihr Mitgefühl für die Verletzten und die Familien der Opfer und Verschleppten; übermittelt dem Volk und der Regierung von Côte d’Ivoire ihr tief empfundenes Mitgefühl und fordert die Parteien vor Ort auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um weitere Menschenrechtsverletzungen zu verhindern und die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για τις τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και τις στοχευμένες ενέργειες καταστροφής περιουσιών· εκφράζει τα συλλυπητήριά της στους τραυματίες και τις οικογένειες των θυμάτων και των αγνοουμένων· εκφράζει τα βαθιά συλλυπητήριά της στον λαό και την κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού και καλεί επιτακτικά τους εμπλεκόμενους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποτραπούν περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προστατευθεί η ασφάλεια του πληθυσμού·
English[en]
Deplores the massive loss of human life and the targeted acts of destruction of property; expresses its condolences to the injured and the families of the victims and those who have disappeared; sends its heartfelt condolences to the Ivorian people and government, and urges the parties on the ground to do all in their power to prevent further human rights violations and to ensure the safety of the population;
Spanish[es]
Lamenta la pérdida masiva de vidas humanas y los actos específicos de destrucción de la propiedad; expresa sus condolencias a los heridos y a las familias de las víctimas y de los desaparecidos; envía sus más sentidas condolencias al pueblo y al gobierno costamarfileños, e insta a las partes sobre el terreno a hacer todo lo que esté en su poder para impedir nuevas violaciones de los derechos humanos y para garantizar la seguridad de la población;
Estonian[et]
taunib laiaulatuslikku inimelude kaotust ja sihilikku varade hävitamist; avaldab kaastunnet haavatutele ja ohvrite peredele ja nende peredele, kes on kadunud; saadab oma südamliku kaastunde Côte d’Ivoire’i rahvale ja valitsusele ning nõuab tungivalt, et kõik kohapealsed osapooled teeksid kõik, mis on nende võimuses, et ennetada edasisi inimõiguste rikkumisi ja tagada elanikkonna turvalisus;
Finnish[fi]
pahoittelee lukuisia kuolonuhreja ja tahallista omaisuuden tuhoamista; ilmaisee osanottonsa loukkaantuneille sekä uhrien ja kadonneiden perheille; lähettää vilpittömän osanottonsa Norsunluurannikon kansalle ja hallitukselle ja kehottaa asianosaisia tekemään kaiken voitavansa ehkäistäkseen uudet ihmisoikeusrikkomukset ja varmistaakseen väestön turvallisuuden;
French[fr]
déplore les pertes massives en vies humaines, et les actes ciblés de destruction de biens; exprime toute sa compassion aux blessés et aux familles des victimes et disparus; présente ses condoléances les plus attristées au peuple et au gouvernement ivoiriens, et exhorte les parties en présence à tout faire pour éviter de nouvelles atteintes aux droits de l'homme et pour assurer la sécurité des populations;
Hungarian[hu]
sajnálja a súlyos emberveszteségeket és a vagyon lerombolására irányuló célzott cselekményeket sajnálja a súlyos emberveszteségeket és a vagyon lerombolására irányuló célzott cselekményeket; részvétét nyilvánítja a sérülteknek és az áldozatok és eltűntek családjainak; őszinte részvétét közvetíti az elefántcsontparti nép és kormány felé, és sürgeti a helyi feleket, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a további emberi jogi jogsértések megakadályozása és a lakosság biztonságának garantálása érdekében;
Italian[it]
deplora le ingenti perdite di vite umane e gli attacchi mirati alla distruzione delle proprietà; esprime il proprio cordoglio nei confronti dei feriti e delle famiglie delle vittime e dei dispersi; esprime piena solidarietà nei confronti della popolazione e del governo ivoriani, ed esorta coloro che si trovano in loco a fare quanto in loro potere per impedire ulteriori violazioni dei diritti umani e per garantire la sicurezza della popolazione;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl masinių žmonių mirčių ir į turto sunaikinimą nukreiptų veiksmų; reiškia užuojautą sužeistiesiems ir aukų bei dingusių be žinios asmenų artimiesiems; reiškia nuoširdžią užuojautą Dramblio Kaulo Kranto žmonėms ir vyriausybei, ir ragina visas susijusias šalis daryti viską, kad būtų išvengta tolesnių žmogaus teisių pažeidimų ir užtikrintas gyventojų saugumas;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par masveidā bojāgājušajiem un mērķtiecīgām īpašuma iznīcināšanas darbībām; izsaka līdzjūtību ievainotajiem un upuru un pazudušo personu ģimenēm; pauž visdziļāko līdzjūtību pret Kotdivuāras tautu un valdību un mudina vietējās puses darīt visu iespējamo, lai novērstu turpmākus cilvēktiesību pārkāpumus un garantētu tautas drošību;
Maltese[mt]
Tikkundanna t-telf massiv ta’ ħajjiet umani u l-atti mmirati ta’ qerda tal-proprjetà; tesprimi l-kondoljanzi tagħha lill-persuni midruba u lill-familji tal-vittmi u ta’ dawk li għebu; tagħti l-kondoljanzi mill-qalb lill-poplu u l-gvern Ivorjan, u tħeġġeġ lill-partijiet involuti biex jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jipprevienu l-ksur ulterjuri tad-drittijiet tal-bniedem u biex jiżguraw is-sikurezza tal-popolazzjoni;
Dutch[nl]
betreurt het enorme verlies aan mensenlevens en de gerichte vernietigingen van eigendom; biedt haar condoleances aan de gewonden en de families van de slachtoffers en degenen die zijn verdwenen aan; biedt haar oprechte condoleances aan de Ivoriaanse bevolking en regering aan en dringt er bij de partijen ter plaatse op aan alles te doen wat in hun vermogen ligt om verdere schendingen van mensenrechten te voorkomen en de veiligheid van de bevolking te waarborgen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu ogromnych strat w ludziach i celowych aktów destrukcji własności; składa kondolencje osobom rannym i rodzinom ofiar oraz tym, którzy zaginęli; przesyła serdeczne kondolencje ludności i rządowi Wybrzeża Kości Słoniowej i wzywa strony na miejscu do uczynienia wszystkiego co możliwe, by zapobiec dalszemu naruszaniu praw człowieka i zapewnić bezpieczeństwo ludności;
Portuguese[pt]
Lamenta a perda de inúmeras vidas humanas e os actos direccionados de destruição de bens; manifesta as suas condolências aos feridos e às famílias das vítimas e dos desaparecidos; apresenta as suas sentidas condolências ao povo e ao Governo costa-marfinenses, e insta as partes no terreno a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para evitar novas violações dos direitos humanos e garantir a segurança da população;
Romanian[ro]
deplânge pierderile masive de vieți omenești și actele de distrugere a proprietăților; transmite condoleanțe pentru răniți și familiile victimelor și ale celor dispăruți; transmite condoleanțe sincere poporului și guvernului ivorian și îndeamnă partidele de pe teren să facă tot posibilul pentru a evita noi încălcări ale drepturilor omului și pentru a garanta siguranța populației;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad veľkými stratami na ľudských životoch a cielenými činnosťami zameranými na zničenie majetku; vyjadruje sústrasť zraneným a rodinám obetí a zmiznutých osôb; vyjadruje úprimnú sústrasť občanom a vláde Pobrežia Slonoviny a nalieha na strany na mieste, aby vyvinuli čo najväčšie úsilie na zamedzenie ďalšieho porušovania ľudských práv a zaistili bezpečnosť obyvateľstva;
Slovenian[sl]
obžaluje znatne izgube življenj in namerno uničevanje lastnine; izraža sožalje ranjenim ter družinam žrtev in tistih, ki so izginili; izraža iskreno sožalje ljudstvu in vladi Slonokoščene obale ter poziva strani na terenu, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi preprečili nadaljnje kršitve človekovih pravic in zagotovili varnost prebivalstva;
Swedish[sv]
Församlingen framför sina kondoleanser till de skadade och till offrens och de försvunnas familjer. Församlingen framför sitt uppriktiga deltagande till den ivorianska befolkningen och regeringen och uppmanar partierna ute i landet att göra allt som står i deras makt för att förhindra kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att trygga befolkningens säkerhet.