Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال تقرير لمجلة ناشونال جيوڠرافيك (بالانكليزية) عن الدماغ البشري: «تبقى عند المسنين . . . القدرة على توليد وصلات جديدة والمحافظة على القديمة عن طريق النشاط الفكري».
Bulgarian[bg]
В един репортаж на National Geographic [„Нешънъл джиографик“] за човешкия мозък се казва: „Възрастните хора ... запазват способността да създават нови и да поддържат старите връзки посредством умствена дейност.“
Czech[cs]
V časopise National Geographic bylo v jednom pojednání o lidském mozku uvedeno: „Starší lidé . . . mají díky duševní činnosti stále schopnost vytvářet nová spojení a udržovat si spojení stará.“
Danish[da]
I en artikel i National Geographic om menneskehjernen stod der: „Ældre mennesker . . . bevarer evnen til at danne nye forbindelser og opretholde de gamle ved mental aktivitet.“
German[de]
In einer Abhandlung über das Gehirn des Menschen hieß es in der Zeitschrift National Geographic: „Bei älteren Menschen . . . bleibt die Fähigkeit erhalten, durch geistige Aktivität neue Verknüpfungen zu erzeugen und alte zu behalten.“
Greek[el]
Μια έκθεση του περιοδικού Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic) σχετικά με τον εγκέφαλο του ανθρώπου έλεγε: «Οι ηλικιωμένοι . . . εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν καινούριες συνδέσεις και να διατηρούν τις παλιές μέσω της διανοητικής δραστηριότητας».
English[en]
A National Geographic report on the human brain said: “Older people . . . retain capacity to generate new connections and to keep old ones via mental activity.”
Spanish[es]
Un informe de National Geographic sobre el cerebro humano dijo: “La gente mayor [...] conserva la capacidad de generar nuevas conexiones y mantener las antiguas mediante la actividad mental”.
Estonian[et]
”National Geographic’u” artiklis inimaju kohta öeldakse: ”Eakamad inimesed .. säilitavad tänu vaimsele tegevusele võime luua uusi ja säilitada endisi ühendusi.”
Persian[fa]
در یکی از مقالههای «جغرافیای ملی» ( انگل.) در مورد مغز آمده است: «افراد سالخورده . . . با فعالیت ذهنی میتوانند توانایی تولید اتصالات جدید و نگهداری از اتصالات قدیمی را حفظ کنند.»
Finnish[fi]
Eräässä ihmisaivoja käsitelleessä kirjoituksessa sanottiin: ”Henkinen vireys auttaa iäkkäitä ihmisiä – – säilyttämään kyvyn luoda uusia liittymiä ja pitää yllä vanhoja.” (National Geographic.)
French[fr]
Un article de la revue National Geographic consacré au cerveau humain a fait le constat suivant : “ Les personnes âgées [...] gardent la capacité de créer de nouvelles connexions et de préserver les anciennes par l’activité mentale. ”
Croatian[hr]
U jednom je izvještaju u National Geographicu o ljudskom mozgu stajalo: “Stariji ljudi (...) putem mentalne aktivnosti održavaju sposobnost stvaranja novih spojeva i zadržavanja već postojećih.”
Hungarian[hu]
A National Geographic így számolt be az emberi agyról: „Az idős emberek . . . megőrzik azt a képességüket, hogy új sejtkapcsolatokat képezzenek, és szellemi tevékenység által tartsák fenn a régieket.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan National Geographic tentang otak manusia mengatakan, ”Orang-orang yang lebih tua . . . mempertahankan kapasitas untuk menghasilkan sambungan-sambungan baru dan untuk memelihara sambungan-sambungan lama melalui aktivitas mental.”
Icelandic[is]
Í umfjöllun National Geographic um mannsheilann sagði: „Eldra fólk . . . heldur hæfninni til að mynda nýjar tengingar og halda hinum gömlu með því að reyna á hugann.“
Italian[it]
Un articolo del National Geographic sul cervello umano diceva: “Le persone anziane . . . conservano la capacità di creare nuove connessioni e di mantenere quelle vecchie attraverso l’attività mentale”.
Japanese[ja]
人間の脳に関するナショナル・ジオグラフィック誌のある報告は,「年老いた人たちは脳の中でニューロンの新しい結合を作り,知的活動によって古い結合を維持し,記憶容量を保っている」と伝えています。
Lithuanian[lt]
Žurnale National Geographic apie žmogaus smegenis sakoma: „Protiškai veiklūs vyresni žmonės... išlaiko sugebėjimą auginti naujas jungtis bei išsaugoti senąsias.“
Latvian[lv]
Žurnālā National Geographic, rakstā par cilvēka smadzenēm, bija teikts: ”Padzīvojušiem cilvēkiem.. saglabājas spēja radīt jaunus savienojumus un nezaudēt vecos, ja viņi paliek garīgi aktīvi.”
Macedonian[mk]
Еден извештај за човечкиот мозок од National Geographic кажал: „Постарите луѓе . . . го задржуваат капацитетот за создавање нови врски и за чување на старите само преку умствена активност“.
Norwegian[nb]
I en artikkel om menneskehjernen i National Geographic stod det: «Eldre mennesker . . . beholder evnen til å danne nye forbindelser og til å bevare de gamle gjennom mental aktivitet.»
Dutch[nl]
In een verslag over het menselijk brein berichtte National Geographic: „Oudere mensen . . . behouden het vermogen om nieuwe verbindingen te vormen en oude via mentale activiteit intact te houden.”
Polish[pl]
W artykule na temat mózgu ludzkiego opublikowanym na łamach czasopisma National Geographic powiedziano: „U ludzi starszych dzięki aktywności umysłowej w dalszym ciągu mogą się tworzyć nowe połączenia i utrwalać już istniejące”.
Portuguese[pt]
Uma matéria na revista National Geographic sobre o cérebro humano dizia: “Os idosos . . . retêm a capacidade de gerar novas conexões e de preservar as antigas via atividade mental.”
Romanian[ro]
Într-un articol despre creierul uman apărut în revista National Geographic se spunea: „Persoanele mai în vârstă . . . îşi păstrează capacitatea de formare a noi conexiuni şi de menţinere a celor vechi prin intermediul activităţii mintale“.
Russian[ru]
В журнале «Нэшнл джиогрэфик» о человеческом мозге говорится: «Если пожилые люди остаются умственно активными... в их мозге все так же могут образовываться новые соединения и сохраняться старые».
Slovak[sk]
Časopis National Geographic v správe o ľudskom mozgu uviedol: „Starší ľudia... ktorí sú duševne aktívni, nestrácajú schopnosť vytvárať si nové [nervové] spojenia a uchovávať si staré.“
Slovenian[sl]
V poročilu National Geographica o človeških možganih piše: »Starejši ljudje [. . .] ohranjajo zmožnost proizvajanja novih stikov in čuvanja starih tako, da so umsko dejavni.«
Albanian[sq]
Një raport i revistës National Geographic mbi trurin njerëzor tha: «Njerëzit e moshuar . . . ruajnë aftësinë për të prodhuar lidhje të reja dhe për t’i mbajtur në përdorim ato të vjetra përmes aktivitetit mendor.»
Serbian[sr]
Izveštaj o ljudskom mozgu u publikaciji National Geographic izneo je: „Stariji ljudi... zadržavaju sposobnost da stvaraju nove veze i da očuvaju stare putem mentalne aktivnosti.“
Swedish[sv]
I en artikel om människohjärnan i National Geographic sades det: ”Genom mental aktivitet behåller äldre människor ... förmågan att bilda nya förbindelser och att vidmakthålla de gamla.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya National Geographic juu ya ubongo wa binadamu ilisema: “Watu wenye umri wa uzee . . . hudumisha uwezo wa kufanyiza miunganisho mipya katika ubongo na kudumisha miunganisho ya zamani kupitia utendaji wa akili.”
Thai[th]
วารสาร แนชันแนล จีโอกราฟิก รายงาน เกี่ยว กับ สมอง มนุษย์ ว่า “ผู้ สูง อายุ . . . ยัง มี ความ สามารถ ใน การ สร้าง จุด เชื่อม ต่อ ใหม่ ๆ และ ใน การ รักษา จุด เชื่อม ต่อ เก่า เอา ไว้ โดย กิจกรรม ทาง ความ คิด.”
Turkish[tr]
National Geographic’in insan beyni hakkındaki haberinde şunlar dendi: “Yaşlılar . . . . zihnen aktif kalarak, yeni bağlantılar türetme ve eskilerini sürdürme yeteneklerini korurlar.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нешнл джіоґрефік» про людський мозок говорилося: «Залишаючись розумово активними, літні люди... зберігають здатність утворювати нові зв’язки й не губити старі».
Vietnamese[vi]
Trong một bản tường trình về bộ óc con người, tạp chí National Geographic nói: “Những người lớn tuổi vẫn còn khả năng tạo ra diện tiếp hợp mới và giữ được các diện tiếp hợp cũ qua hoạt động trí tuệ”.