Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Pantanal-streek bereik, vlieg daar groot voëls oor ons, asof hulle ons welkom heet.
Arabic[ar]
وفيما ندخل منطقة الپانتانال، تحلِّق في السماء طيور ضخمة، وكأنها ترحِّب بنا.
Cebuano[ceb]
Sa among pagsulod sa Pantanal nga rehiyon, dihay dagkong mga langgam nga naglupadlupad sa ibabaw, nga maora bag nag-abiabi kanamo.
Czech[cs]
Když vjíždíme do oblasti Pantanal, poletují nám nad hlavami hejna ptáků, jako by nás chtěly přivítat.
Danish[da]
Idet vi kommer ind i Pantanal-området, flyver nogle enorme fugle hen over hovedet på os.
German[de]
Als wir den Pantanal erreichen, fliegen große Vögel über uns hinweg, als wollten sie uns willkommen heißen.
Greek[el]
Καθώς μπαίνουμε στην περιοχή του Παντανάλ, τεράστια πουλιά πετάνε στον ουρανό, σαν να θέλουν να μας καλωσορίσουν.
English[en]
As we enter the Pantanal region, huge birds fly overhead, as if to welcome us.
Spanish[es]
Cuando entramos en la región del Pantanal, nos encontramos con grandes aves que vuelan sobre nuestras cabezas, como si nos dieran la bienvenida.
Estonian[et]
Kui me jõuame Pantanali, lendavad meie pea kohal suured linnud, kes justkui tervitavad meid.
Finnish[fi]
Kun saavumme Pantanalin alueelle, valtavat linnut lentävät ylitsemme ikään kuin ne toivottaisivat meidät tervetulleiksi.
French[fr]
Quand nous pénétrons dans le Pantanal, de grands oiseaux passent au-dessus de nous, comme pour nous souhaiter la bienvenue.
Croatian[hr]
Kad smo ušli u zonu Pantanala, iznad nas su preletjele ogromne ptice kao da nam žele izraziti dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
A Pantanal területére érve nagy madarak repülnek el fölöttünk, mintha üdvözölnének bennünket.
Indonesian[id]
Sewaktu kami memasuki kawasan Pantanal, burung-burung besar terbang melintasi kami, seolah-olah menyambut kedatangan kami.
Iloko[ilo]
Bayat a simrekkami iti rehion ti Pantanal, adda dagiti dadakkel a billit nga agtaytayab iti ngato, a kas man la kabkablaawandakami.
Italian[it]
Mentre ci addentriamo nel territorio del Pantanal, graziosi volatili ci accolgono volteggiando sopra di noi.
Japanese[ja]
パンタナルの地域に入ると,わたしたちを歓迎するかのように大きな鳥が頭上を飛び回ります。
Korean[ko]
우리가 판타날 지역에 들어서자 거대한 새들이 마치 우리를 환영이라도 하듯이 머리 위로 날아다녔습니다.
Latvian[lv]
Kad iebraucam Pantanalas teritorijā, ieraugām lielus putnus, kas riņķo virs mūsu galvām, it kā mūs sveicinādami.
Norwegian[nb]
Da vi kommer inn i Pantanal-området, flyr kjempestore fugler over hodet på oss, som for å ønske oss velkommen.
Dutch[nl]
Bij onze aankomst in het Pantanal-gebied vliegen er reusachtige vogels boven ons hoofd, alsof ze ons verwelkomen.
Polish[pl]
Kiedy wjeżdżamy na teren Pantanalu, jakby na powitanie zaczynają krążyć nad nami olbrzymie ptaki.
Portuguese[pt]
Quando entramos na região do Pantanal, grandes aves que voavam sobre nós pareciam nos dar as boas-vindas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce pătrundem în regiunea Pantanal, vedem păsări imense zburând deasupra capului, ca şi cum ne-ar ura bun venit.
Russian[ru]
Когда мы подъезжали к Пантаналу, прямо над нами, словно приветствуя нас, пролетели огромные птицы.
Slovak[sk]
Keď vchádzame na územie Pantanalu, nad nami lietajú obrovské vtáky, akoby nás vítali.
Slovenian[sl]
Ko vstopimo v pantanalsko področje, nas preletijo velike ptice, kakor bi nas pozdravile.
Albanian[sq]
Ndërsa hyjmë në zonën e Pantanalit, disa zogj të stërmëdhenj fluturojnë mbi kokat tona, si për të na uruar mirëseardhjen.
Serbian[sr]
Kako ulazimo u oblast Pantanala, ogromne ptice preleću nam iznad glave, kao da nam izražavaju dobrodošlicu.
Swedish[sv]
När vi kommer in i Pantanal flyger stora fåglar över oss — som för att välkomna oss.
Swahili[sw]
Tuingiapo kwenye eneo la Pantanal, ndege wakubwa wapaa juu kana kwamba wanatukaribisha.
Tamil[ta]
பன்டனல் பகுதியை அடைந்துவிட்டோம் என்பதற்கு அடையாளமாக பெரிய பெரிய பறவைகள் வானில் பறப்பது தெரிந்தன.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เข้า สู่ เขต พันทานัล มี นก ตัว เบ้อ เริ่ม หลาย ตัว บิน อยู่ เหนือ ศีรษะ ราว กับ จะ ต้อนรับ เรา.
Tagalog[tl]
Pagpasok namin sa rehiyon ng Pantanal, napakalaking mga ibon ang nagliparan sa itaas namin, na para bang sinasalubong kami.
Ukrainian[uk]
Ми вступаємо до Пантаналу, і величезні птахи пролітають над головами, ніби вітаючи нас.
Chinese[zh]
我们进入潘特纳尔的范围时,许多庞大的禽鸟在我们头上盘旋,仿佛欢迎我们光临似的。
Zulu[zu]
Njengoba singena ePantanal, sibona izinyoni ezinkulu zindiza sengathi ziyasihlangabeza.