Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Засега, няколко години след това преживяване, моите ветрове на безпокойство вече не духат и вълните на депресия спряха да ме обгръщат.
Bislama[bi]
Blong naoia, mo sam yia afta eksperiens ia, ol win blong mi blong wari i nomo blu mo ol wef blong mi blong harem nogud i bin stop blong draonem mi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, pipila ka tuig human niini nga kasinatian, ang akong mga hangin sa kabalaka wala na mohuros ug ang mga balud sa depresyon mihunong sa paglumos nako.
Czech[cs]
Nyní, několik let po tomto zážitku, se poryvy větru úzkosti již utišily a vlny deprese mě již nepohřbívají.
Danish[da]
Nu et par år efter denne oplevelse er mine urolige vinde løjet af, og bølger af depression begraver mig ikke længere.
German[de]
Heute, ein paar Jahre nach dieser Zeit, haben sich die Panikattacken gelegt und ich werde nicht mehr unter Wellen der Depression begraben.
English[en]
For now, a few years after this experience, my winds of anxiety are no longer gusting and my waves of depression have ceased to bury me.
Estonian[et]
Nüüdseks, paar aastat pärast seda kogemust, on minu ärevustuuled vaibunud ja minu masenduslained ei mata mind enam.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä, muutamia vuosia tämän kokemuksen jälkeen, ahdistuneisuuteni tuulet eivät enää piekse eivätkä masennukseni aallot enää hautaa minua alleen.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni oti e vica na yabaki ena sotavi ni ka oqo, na noqu cagi ni nuiqawaqawa e sa sega tale ni liwa voli kei na ua ni yaluma sa ruru ni buluti au.
French[fr]
Pour l’heure, quelques années après cette expérience, les vents de l’angoisse ne soufflent plus en rafales et les vagues de la dépression ont cessé de m’engloutir.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, tabeua te ririki imwiin te atatai aei, angiu ae korakora aki manga rebwetaua ao naou n rawawatau aikoa manga taunai.
Hungarian[hu]
Mostanában, az átéltek után néhány évvel, a szorongásom szelei már nem ostromolnak és a depresszióm hullámai nem próbálnak maguk alá temetni.
Indonesian[id]
Untuk sekarang, beberapa tahun setelah pengalaman ini, angin kegelisahan tidak lagi berhembus kencang dan ombak-ombak depresi telah berhenti mengubur saya.
Italian[it]
Per ora, qualche anno dopo questa esperienza, i venti della mia ansia non soffiano più forte e le onde della depressione hanno smesso di seppellirmi.
Japanese[ja]
この経験から数年が経ち,今のところ,もはや不安の風に激しく吹かれることはなく,うつ病の波に沈められることはなくなりました。
Korean[ko]
그 경험을 하고 몇 년이 지난 지금, 불안의 바람이 휘몰아치는 일은 이제 없어졌고, 나를 파묻는 우울증의 파도도 이제는 그쳤다.
Lithuanian[lt]
Dabar, praėjus keliems metams nuo šio patyrimo, mano nerimo vėjai nebesmarkauja, o depresijos bangos liovėsi mane laidojusios.
Latvian[lv]
Pašreiz, dažus gadus pēc šīs pieredzes, mana nemiera vēji vairs nepūš, un manas depresijas viļņi ir pārstājuši triekties pret mani.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, izay taona vitsy taorian’izany zavatra niainako izany dia tsy mifafifafy amiko intsony ny rivotry ny fitebitebena ary nitsahatra tsy nandetika ahy intsony ireo onjan’ny harerahan-tsaina.
Marshallese[mh]
N̄an kiiō, jet iiō ālkin en̄jake in, kōto in inepata ko aō rej jab bar jedmetmet im ņo̧ in ebbeer ko aō rej jab bar kalbwin eō.
Mongolian[mn]
Харин одоо, энэ туршлагаас хойш хэдэн жил өнгөрөхөд сэтгэл санааны зовнилын салхи үлээхээ больж, хямралын давалгаа намайг нүдэхээ больсон.
Norwegian[nb]
Nå, noen år etter denne opplevelsen, blåser ikke lenger angstens vinder i kast, og mine bølger av depresjon begraver meg ikke lenger.
Polish[pl]
Teraz, kilka lat po tym doświadczeniu, wichry lęku już nie wieją, a fale depresji przestały mnie pogrążać.
Portuguese[pt]
Hoje, alguns anos após aquela experiência, meus ventos de ansiedade não sopram mais e minhas ondas de depressão pararam de submergir-me.
Romanian[ro]
Acum, la câţiva ani după această experienţă, vânturile anxietăţii mele nu mai bat asupra mea şi valurile depresiei mele au încetat să mă îngroape.
Russian[ru]
Сейчас, по прошествии нескольких лет после тех событий, мои ветры тревог больше не сбивают меня с ног, и волны депрессии перестали тянуть меня на дно.
Samoan[sm]
Mo le taimi nei, o ni nai tausaga talu ona mavae lenei aafiaga, ua le o toe agi faata’uta’u mai ou matagi o le popole ma ua le o toe tanuina au e ou galu o le atuatuvale.
Swedish[sv]
Det har gått några år sedan den här upplevelsen. Ångestens vindar har mojnat och depressionens vågor upphört att begrava mig.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ilang taon matapos maranasan ito, hindi na bumubugso sa akin ang mga hangin ng pagkabalisa at hindi na ako nalilibing ng mga alon ng depresyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi ní, hili ha ngaahi taʻu mei he aʻusia ko ʻení, ʻoku ʻikai ke kei angi mālohi hoku ngaahi matangi ʻo e loto hohaʻá pea ʻikai ke kei tanumia au ʻe heʻeku ngaahi peau ʻo e mafasia ʻo e ʻatamaí.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua ma‘iri tau matahiti, aita faahou to’u mau mataʻi ahoaho e taʻiri ra e aita te mau are faaturumaraa e faaparemo ra ia’u.
Ukrainian[uk]
Зараз, коли минуло вже кілька років з того часу, мої вітри занепокоєння вже не лютують, а хвилі депресії більше не накочуються на мене.
Vietnamese[vi]
Hiện tại, một vài năm sau kinh nghiệm này, những cơn gió lo âu của tôi không còn hoành hành nữa và những đợt sóng chán nản của tôi đã ngừng vùi lấp tôi.