Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:22) En pe bibwoti ata ka ce imoko i kome.
Afrikaans[af]
12:22). Hy is met jou solank jy hom aankleef.
Amharic[am]
12:22) እሱን የሙጥኝ እስካልክ ድረስ ምንጊዜም ከጎንህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
12:22). Nə qədər ki Ona bağlısan, O, səni tərk etməyəcək.
Baoulé[bci]
12:22) Sɛ amun fa amun wun mantan i’n, i kusu fɛ́ i wun mántan amun.
Central Bikol[bcl]
12:22) Sia kaiba mo sagkod na nangangapot ka sa saiya.
Bemba[bem]
12:22) Akulaba nenu lyonse kulila fye mwalambatila kuli ena.
Bislama[bi]
12:22) Sipos yu yu gohed blong stap klosap long hem, bambae hem i stap wetem yu oltaem.
Bangla[bn]
১২:২২) যতদিন আপনি তাঁর প্রতি আসক্ত থাকবেন, ততদিন তিনিও আপনার সঙ্গে থাকবেন।
Chuukese[chk]
12:22) I esap pöütukolo ika ka fitipach ngeni.
Hakha Chin[cnh]
12:22) Pathian kha na naih ahcun aan naih ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
12:22) Zeova i avek ou, tan ki ou reste atase avek li.
Chuvash[cv]
12:22). Эсӗ ун ҫумне ҫыпҫӑнсан, вӑл санпа пӗрле пулӗ.
Danish[da]
12:22) Han er med dig så længe du holder dig nær til ham.
German[de]
Sam. 12:22). Halte fest zu Jehova und er wird zu dir halten.
Ewe[ee]
12:22) Anɔ kpli wò zi ale si nèku ɖe eŋu ko.
Efik[efi]
12:22) Enye odu ye afo adan̄a nte afo ọsọn̄ọde eyịre ye enye.
Greek[el]
12:22) Θα είναι μαζί σας όσο εσείς θα είστε προσκολλημένοι σε αυτόν.
English[en]
12:22) He is with you as long as you cling to him.
Estonian[et]
Saam. 12:22). Ta on sinuga, kui hoiad temast kõvasti kinni.
Finnish[fi]
Sam. 12:22). Hän on kanssasi niin kauan kuin pidät kiinni hänestä.
Fijian[fj]
12:22) Ena tokoni iko ke o volekati koya.
French[fr]
12:22.) Il sera avec vous tant que vous lui resterez attaché.
Ga[gaa]
12:22) Kɛ́ otee nɔ okpɛtɛ Yehowa he kpaakpa lɛ ekwaŋ bo.
Gujarati[gu]
૧૨:૨૨) જ્યાં સુધી તમે યહોવાને વળગી રહેશો, ત્યાં સુધી તે તમારી સાથે જ છે.
Gun[guw]
12:22) Ewọ na tin po hiẹ po dile e na dẹnsọ bọ hiẹ na tẹdo e go.
Hausa[ha]
12:22) Yana tare da kai muddin ka kusace shi.
Hindi[hi]
12:22) जब तक आप उससे लिपटे रहेंगे, वह आपका साथ नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
12:22) Indi ka gid niya pagbiyaan basta magaupod ka sa iya.
Hiri Motu[ho]
12:22) Bema ia oi badinaia noho, ia be oi kahirakahira do ia noho.
Croatian[hr]
Sam. 12:22). On će biti uz tebe sve dok mu budeš odano služio.
Haitian[ht]
12:22, NW). Li avè w toutotan w montre w avè l.
Indonesian[id]
12:22) Ia menyertai Saudara asalkan Saudara berpaut kepada-Nya.
Iloko[ilo]
12:22) Dinaka panawan basta agtalinaedka a nasinged kenkuana.
Isoko[iso]
12:22) Whọ tẹ talamu Jihova, ọ rẹ siọ owhẹ ba ha.
Italian[it]
12:22) Rimarrà con te finché ti terrai stretto a lui.
Japanese[ja]
サム一 12:22)エホバに固く付く限り,エホバは共にいてくださいます。(
Kongo[kg]
12:22) Yandi kele kaka ti nge kana nge ketudila yandi ntima.
Kikuyu[ki]
12:22) Arĩkoragwo hamwe nawe watũũra wĩ mwĩhokeku harĩ we.
Kuanyama[kj]
12:22) Jehova ota ka kala pamwe naave ngeenge ito mu efa.
Kimbundu[kmb]
12:22) Muéne ua-nda ku kuatekesa se u dikola kua muéne.
Kannada[kn]
12:22) ನೀವು ಆತನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ತನಕ ಆತನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 12:22) 우리가 여호와께 고착하는 한, 그분도 우리와 함께하십니다.
Kaonde[kqn]
12:22) Lesa ukekala nenu, kikulutu mwatwajijila kumuta muchima.
Kwangali[kwn]
12:22) Age nga kara nove nsene o kara nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12:22) Okala yaku avo untatididi.
Kyrgyz[ky]
12:22). Аны менен болсоң, ал да сени менен болот.
Ganda[lg]
12:22) Yakuwa ajja kukuyamba singa omunywererako.
Lingala[ln]
12:22) Akozala na yo ntango nyonso oyo okokangama na ye.
Lozi[loz]
12:22) Jehova u ka ba ni mina ibile feela mwa kumalela ku yena.
Luba-Katanga[lu]
12:22) Ukekala nobe shi umulamate nyeke.
Luba-Lulua[lua]
12:22) Yehowa udi nebe paudi ushala mumulamate.
Luvale[lue]
1, 12:22) Mwapwanga nayenu chikalu kaha nge namukakachila kuli ikiye.
Lunda[lun]
12:22) Wakekala nanenu neyi mutwalekahu kukakela kudi yena.
Luo[luo]
12:22) En kodi tek mana ni imakri kode.
Lushai[lus]
12:22) Amah i vawn tlat chhûng chuan ani chu i hnênah a awm zêl ang.
Morisyen[mfe]
12:22) Li avek ou tant ki ou reste attaché ar Li.
Malagasy[mg]
12:22) Momba anao izy, raha mifikitra aminy ianao.
Macedonian[mk]
Сам. 12:22). Тој ќе биде со тебе сѐ додека ти си со него.
Malayalam[ml]
12:22) അവനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നിടത്തോളം അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
12:22) Y sã n be ne a Zeova, a bee ne yãmba.
Marathi[mr]
१२:२२) तुम्ही त्याला जडून राहिल्यास तो सदैव तुमच्या पाठीशी राहील.
Malay[ms]
12:22) Dia akan menyertai anda asalkan anda berpaut erat pada-Nya.
Maltese[mt]
12:22) Hu miegħek dment li inti tkun imqabbad miegħu.
Burmese[my]
၁၂:၂၂) သင် ကိုယ်တော်နဲ့နီးနိုင်သမျှအနီးဆုံးနေလေ ကိုယ်တော် သင်နဲ့အတူရှိလေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 12:22) Han er med deg så lenge du holder deg nær til ham.
Nepali[ne]
१२:२२) जबसम्म तपाईं उहाँमा लिन हुनुहुन्छ तबसम्म उहाँ तपाईंसँग हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
12:22, NW) Ota kala pamwe nasho, ngele osha kala oshidhiginini kuye.
Niuean[niu]
12:22) Kua fakalataha a ia mo koe ka fakatumau a koe ke pipiki mau ki a ia.
Dutch[nl]
12:22). Hij is met je zolang jij dicht bij hem blijft.
South Ndebele[nr]
12:22) Unawe solankana ukakarele kuye.
Northern Sotho[nso]
12:22) O tla dula a na le wena ge feela o mo kgomarela.
Nyanja[ny]
12:22) Iye adzakhala nanu ngati mupitiriza kukhala okhulupirika kwa iye.
Nzima[nzi]
12:22) Saa wɔamkpo ye a, ɔnrɛkpo wɔ ɛlɛ.
Oromo[om]
12:22) Hamma isin isatti maxxantanii jiraattanitti inni isin hin dhiisu.
Ossetic[os]
12:22). Цалынмӕ йыл ӕнувыд уай, уӕдмӕ уыдзӕн демӕ.
Panjabi[pa]
12:22) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਲੜ ਫੜੀ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
12:22) Agka ikaindan nen Jehova basta manmatoor kad sikato.
Papiamento[pap]
12:22) Tanten ku bo ta leal na dje, e ta ku bo.
Pijin[pis]
12:22) Jehovah bae fren gud witim iu sapos iu fren gud witim hem.
Pohnpeian[pon]
12:22) E pahn ketin ieiang uhk erein omw kin ieiang ih.
Portuguese[pt]
12:22) Ele estará com você enquanto você se apegar a ele.
Rundi[rn]
12:22) Azobana nawe niwumira kuri we.
Ruund[rnd]
12:22) Ndiy udi pamwing ney piudandamedina kwinung kudi ndiy.
Romanian[ro]
12:22). El va fi alături de tine atât timp cât vei rămâne lângă el.
Russian[ru]
12:22). Он будет с тобой, если ты прилепишься к нему.
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kugendana na we, azabana nawe.
Sango[sg]
12:22). Lo yeke ngbâ na tere ti mo tongana mo ngbâ nganganga na tere ti lo.
Sinhala[si]
12:22) ඔබ ඔහුට ළංව සිටින තාක් කල් ඔහුද ඔබට ළංව සිටිනවා.
Samoan[sm]
12:22) E faatasi pea o ia ma oe pe afai e te pipiimau atu pea iā te ia.
Shona[sn]
12:22) Anewe chero bedzi ukaramba wakanamatira kwaari.
Albanian[sq]
12:22) Ai është me ty për sa kohë ti qëndron i lidhur ngushtë me të.
Serbian[sr]
Sam. 12:22). On je s tobom dokle god si ti uz njega.
Sranan Tongo[srn]
12:22). A de nanga yu solanga yu e tai hori na en.
Swati[ss]
12:22) Jehova utawuhlale anawe nangabe uchubeka ubambelele kuye.
Southern Sotho[st]
12:22) O na le uena hafeela u ka mo khomarela.
Swedish[sv]
12:22) Han är med dig så länge du håller fast vid honom.
Swahili[sw]
12:22) Atakuwa pamoja nawe maadamu unaendelea kushikamana naye.
Congo Swahili[swc]
12:22) Atakuwa pamoja nawe ikiwa wewe pia unashikamana naye.
Tamil[ta]
12:22) நீங்கள் அவரோடிருக்கும்வரை அவர் உங்களோடிருப்பார்.
Telugu[te]
12:22) మీరు ఆయనను హత్తుకొని ఉన్నంతవరకు ఆయన మీతో ఉంటాడు.
Tajik[tg]
12:22). То он даме ки шумо ба Худо содиқед, Ӯ бо шумост.
Thai[th]
12:22, ฉบับ R 73) พระองค์ จะ อยู่ กับ คุณ ตราบ ใด ที่ คุณ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
12:22) ናብኡ ኽሳዕ ዝጠበቕካ፡ ንሱ ምሳኻ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
12:22) Er u lu ikyua a na yô, un kpa ngu a we.
Tagalog[tl]
12:22) Si Jehova ay sasaiyo hangga’t nangungunyapit ka sa kaniya.
Tetela[tll]
12:22) Nde ayongaka nshi tshɛ la yɛ naka wɛ ntshikala la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
12:22) O tla nna le wena fa fela o mo ngaparela.
Tongan[to]
12:22, PM) ‘Okú ne ‘iate koe lolotonga ho‘o pīkitai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12:22) Jehova unooli andinywe kufwumbwa buyo kuti mwakakatila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
12:22) Sapos yu stap klostu long em, em bai stap wantaim yu.
Tsonga[ts]
12:22) U ta va na wena loko ntsena u n’wi namarhela.
Tswa[tsc]
12:22) Loku u nga mu tsiki, yenawu a nga ta ku tsika.
Tatar[tt]
12:22). Син аңа ябышканда, ул синең белән.
Tumbuka[tum]
12:22) Waŵenge namwe cikuru mukudemelera kwa iyo.
Twi[tw]
12:22) Sɛ wobata ne ho a, ɔno nso ne wo bɛtena.
Tahitian[ty]
1, 12:22) E turu noa o ’na ia oe ia turui oe i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
12:22). Він завжди буде з тобою, якщо ти будеш з ним.
Umbundu[umb]
12:22) Nda wa likolisilako oku kuata ukamba laye, eye o linga ekamba liove.
Venda[ve]
12:22) U kha ḓi vha na inwi arali ni tshi ḓitika ngae.
Vietnamese[vi]
Ngài luôn ở cùng bạn, miễn là bạn gắn bó với ngài.
Wolaytta[wal]
12:22) Neeni a baxuuxido keena ubban ikka nenaara deˈees.
Waray (Philippines)[war]
12:22) Hiya maupod ha imo kon magpapabilin ka nga duok ha iya.
Wallisian[wls]
12:22) ʼE nofo tuʼumaʼu anai ia mo koutou mo kapau ʼe kotou haga pipiki maʼu kiā te ia.
Xhosa[xh]
12:22) Unawe logama nje uthembele ngaye.
Yapese[yap]
12:22) Ra par rom u n’umngin nap’an ni ga be par ni gab chugur ngak.
Yoruba[yo]
12:22) Bí o kò bá fi Jèhófà sílẹ̀, òun náà kò ní fi ẹ́ sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
12:22). Ziuube gaxha de lii pa qué guixéleluʼ de laabe.
Chinese[zh]
撒母耳记上12:22)你忠于他,他必与你同在。(
Zande[zne]
12:22) Ka oni zitironi kutiko, ko nikadu adu na oni.
Zulu[zu]
12:22) Unawe uma nje ubambelela kuye.