Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የዳንኤል እናት ደስ ብሏት ነበር፤ ከልጅዋ ደብዳቤዎች በአንደኛው ላይ ይሖዋ የሚለውን ስም ስታነብ ግን በጣም ደነገጠች።
Arabic[ar]
في البداية كانت ام دانيال مسرورة، ولكن صدمها لاحقا ايجاد اسم يهوه في احدى رسائل ابنها.
Central Bikol[bcl]
Kan primero naogma an ina ni Daniel, pero nabigla na sana sia kan maheling an ngaran na Jehova sa saro sa mga surat kan saiyang aki.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo nyina kwa Daniel alicankilwe, lelo lyene alitulumushiwe ukusanga ishina Yehova muli imo iya bakalata ba mwana wakwe.
Bislama[bi]
Fastaem mama blong hem i glad, be biaen hem i sek taem i faenem nem blong Jeova long wan long ol leta blong boe blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan nalipay ang inahan ni Daniel, apan unya siya natingala sa pagkaplag sa ngalan ni Jehova diha sa usa sa mga sulat sa iyang anak lalaki.
Czech[cs]
Danielova matka měla zprvu velkou radost, ale pak našla v jednom ze synových dopisů jméno Jehova, a to ji vyděsilo.
Danish[da]
I begyndelsen var Daniels moder glad for at læse brevene, men da hun i et af sin søns breve fandt navnet Jehova, blev hun chokeret.
German[de]
Seine Mutter freute sich anfangs sehr darüber. Als sie aber in einem Brief ihres Sohnes den Namen Jehova las, war sie bestürzt.
Ewe[ee]
Gbã la, Daniel dada kpɔ dzidzɔ, gake ewɔ nuku nɛ esi wòkpɔ ŋkɔ Yehowa le via ƒe lɛtawo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Ke akpa eka Daniel ama okop idatesịt, edi ekem enye ama okop n̄kpaidem ndikụt enyịn̄ oro Jehovah ke kiet ke otu leta eyen esie.
Greek[el]
Στην αρχή αυτό χαροποιούσε τη μητέρα του Ντανιέλ, αλλά έπειτα εκείνη αναστατώθηκε βρίσκοντας το όνομα Ιεχωβά σε κάποιο από τα γράμματα του γιου της.
English[en]
At first Daniel’s mother was delighted, but then she was shocked to find the name Jehovah in one of her son’s letters.
Spanish[es]
Al principio, a la madre de Daniel le gustaron mucho, pero luego le chocó ver el nombre de Jehová en una de las cartas de su hijo.
Estonian[et]
Alguses see meeldis Danieli emale, aga kui ta leidis ühest oma poja kirjast Jehoova nime, oli ta rabatud.
Finnish[fi]
Danielin äiti oli aluksi ihastuksissaan, mutta sitten kun hän huomasi yhdessä poikansa kirjeessä nimen Jehova, hän järkyttyi.
French[fr]
Au début, sa mère était ravie, puis elle a eu un choc en lisant le nom de Jéhovah dans une des lettres de son fils.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, Daniel mami na he miishɛɛ waa, shi ehiɛ fee lɛ yaa akɛ eeena gbɛi Yehowa lɛ yɛ ebinuu lɛ woji lɛ ekome mli.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में डैनियल की माँ प्रसन्न हुई, लेकिन बाद में वह अपने पुत्र के एक पत्र में यहोवा नाम देखकर चकित हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sang primero nalipay ang iloy ni Daniel, apang nakibot sia nga makita ang ngalan nga Jehova sa isa sang mga sulat sang iya anak.
Croatian[hr]
U početku je Danielova majka bila oduševljena, ali se poslije šokirala kada je u pismima svog sina pronašla ime Jehova.
Hungarian[hu]
Daniel édesanyja először el volt ragadtatva, de később megrázkódtatta az, amikor a fia egyik levelében megtalálta Jehova nevét.
Indonesian[id]
Pada mulanya ibu Daniel senang, namun kemudian ia terkejut menemukan nama Yehuwa dalam salah satu surat putranya.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti ina ni Daniel iti damo, ngem idi agangay nasdaaw a makakita iti nagan a Jehova iti maysa kadagiti surat ti barona.
Italian[it]
Dapprima la madre di Daniel ne fu entusiasta, ma poi rimase scioccata leggendo in una delle lettere del figlio il nome Geova.
Japanese[ja]
ダニエルの母親は最初のうち喜んでいましたが,息子の手紙の中にエホバという名を発見した時は衝撃を受けました。
Korean[ko]
처음에 다니엘의 어머니는 매우 기뻐하였으나, 얼마 후 아들이 보낸 한 편지에서 여호와라는 이름을 발견하고는 깜짝 놀랐다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mama ya Daniel abandaki kosepela, kasi na nsima atungisamaki na komona nkombo ya Yehova kati na moko na mikanda oyo mwana na ye atindaki.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Danieliaus motina džiaugėsi, bet vėliau ją šokiravo tai, kad viename sūnaus laiške užtiko Jehovos vardą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia faly ny renin’i Daniel, kanefa taitra mafy izy avy eo, raha nahita ilay anarana hoe Jehovah tao anatin’ny iray tamin’ireo taratasin-janany.
Macedonian[mk]
Даниеловата мајка отпрвин се воодушевила, но подоцна била шокирана кога го нашла името Јехова во едно од писмата на нејзиниот син.
Malayalam[ml]
ആരംഭത്തിൽ ദാനിയേലിന്റെ മാതാവിനു വളരെ സന്തോഷം തോന്നി, എന്നാൽ തന്റെ മകന്റെ കത്തുകളിലൊന്നിൽ യഹോവ എന്ന നാമം കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
प्रथम डॅनीएलाच्या आईला बरे वाटले, परंतु नंतर, मुलाच्या एका पत्रात यहोवा हे नाव पाहिल्याने तिला धक्काच बसला.
Burmese[my]
အစကနဦးတွင် ဒဲနီယဲလ်၏မိခင်သည် အလွန်ဝမ်းသာခဲ့သည်။ သို့သော် သား၏စာတစ်စောင်တွင် ယေဟောဝါအမည်ကိုတွေ့ရှိသည်နှင့် လန့်ဖျပ်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble Daniels mor glad for dette. Men da hun fant navnet Jehova i et av brevene, ble hun sjokkert.
Niuean[niu]
Fakamua ne fiafia lahi e matua fifine a Daniel, ka e kua ofomate a ia he kitia e higoa a Iehova i loto he taha he tau tohi he hana tama tane.
Dutch[nl]
In het begin was Daniels moeder verrukt, maar toen zij in een van de brieven van haar zoon de naam Jehovah zag, was zij geschokt.
Northern Sotho[nso]
Mathomong mmago Daniel o be a kgahlega, eupja ka morago o ile a tšhošwa ke go hwetša leina la Jehofa ka go le lengwe la mangwalo a morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Poyamba amake Daniel anakondwera, komano anachita mantha kupeza dzina lakuti Yehova mu imodzi ya makalata a mwana wawo.
Polish[pl]
Matka Daniela początkowo bardzo się z tego cieszyła, ale kiedy w jednym z listów syna znalazła imię Jehowa, była wstrząśnięta.
Portuguese[pt]
A princípio a mãe de Daniel ficou contente, mas depois ficou chocada de ver o nome Jeová em uma das cartas do filho.
Romanian[ro]
La început, mama lui Daniel a fost încântată, dar, după aceea, a rămas foarte surprinsă când a descoperit numele lui Iehova într-una din scrisorile fiului ei.
Russian[ru]
Сначала мать Дэниэла была довольна этим, но потом для нее было ударом обнаружить в одном из писем сына имя Иегова.
Slovak[sk]
Spočiatku sa tomu Danielova matka potešila, ale potom ju šokovalo, keď v jednom zo synových listov uvidela meno Jehova.
Slovenian[sl]
Sprva je bila Danielova mati navdušena, ko pa je v enem od sinovih pisem našla ime Jehova, je bila šokirana.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa fiafia tele le tinā o Tanielu, ae sa faateia o ia ina ua tau atu i le suafa o Ieova i se tasi o tusi a lana tama.
Shona[sn]
Pakutanga mai vaDaniel vakafadzwa, asi ipapo vakakatyamadzwa kuwana zita rokuti Jehovha muimwe yetsamba dzomwanakomana wavo.
Albanian[sq]
Në fillim mamaja e Danielit u gëzua shumë, por pastaj u trondit kur pa emrin Jehova në një nga letrat e tij.
Serbian[sr]
Danijelova majka je u početku bila radosna, ali onda je bila šokirana kad je pronašla ime Jehova u jednom od pisama njenog sina.
Southern Sotho[st]
Pele ’mè oa Daniel o ne a thabile, empa joale o ile a tšosoa ke ho fumana lebitso Jehova ho le leng la mangolo a mora oa hae.
Swedish[sv]
Till en början blev hans mor mycket glad, men sedan blev hon chockad över att finna Jehovas namn i ett av sonens brev.
Swahili[sw]
Mwanzoni mamake Daniel alifurahia, lakini akashtuka kupata jina Yehova katika barua moja ya mwanawe.
Tamil[ta]
முதலில் டானியலின் தாயார் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; ஆனால் தன்னுடைய மகனின் கடிதங்கள் ஒன்றில் யெகோவா என்ற பெயரைக் கண்டதும் அதிர்ச்சி அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో డానియెల్ తల్లి ఆనందించింది, కాని తన కుమారుని ఉత్తరాల్లో యెహోవా అనే పేరు కనుగొని ఆమె విభ్రాంతి చెందింది.
Thai[th]
ตอน แรก มารดา ของ ดาเนียล รู้สึก ยินดี แต่ ครั้น แล้ว เธอ ตกตะลึง ที่ พบ พระ นาม ยะโฮวา ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ ลูก ชาย.
Tagalog[tl]
Sa simula ay natutuwa ang ina ni Daniel, subalit siya ay nagitla nang makita ang pangalang Jehova sa isa sa mga liham ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong mmaagwe Daniel o ne a itumetse mme a gakgamadiwa thata ke go fitlhela leina la Jehofa mo go lengwe la makwalo a ga morwawe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mama i amamas, tasol bihain em i lukim nem Jehova long wanpela pas bilong pikinini na em i tingting planti.
Turkish[tr]
Daniel’in annesi, bu değişikliğe önce sevindiyse de, daha sonra oğlunun mektuplarından birinde Yehova ismini fark ettiğinde şoke oldu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni mana wa Daniel swi n’wi tsakisile, kambe u hlamarisiwe hi ku kuma vito leri nge Yehovha eka rin’wana ra mapapila ya n’wana wa yena.
Twi[tw]
Mfiase no Daniel maame ani gyee ho, nanso akyiri yi bere a ohuu edin Yehowa wɔ ne babarima no nkrataa biako mu no, ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua oaoa roa te metua vahine o Daniel, i muri iho râ ua huru ê roa oia i te iteraa oia i te i‘oa o Iehova i roto i te hoê o te mau rata a ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Спершу Деніелова мати зраділа, але потім була шокована, коли в одному з листів свого сина знайшла ім’я Єгова.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata mai neʼe fiafia pe tana faʼe ʼi tana ʼu faitohi, kae ki muli age neʼe ʼoho leva tona maʼuli ʼi tana lau ʼi tana tahi tohi te huafa ʼaē ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni unina kaDaniel wayevuya, kodwa wothuka akufumana igama elithi Yehova kwenye yeeleta zonyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀, inú mama Daniel dùn, ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà jìnnìjìnnì bò ó láti rí orúkọ náà Jehofa nínú ọ̀kan lára àwọn lẹ́tà ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
起初,丹尼尔的母亲对此感到很高兴。 但后来她却惊讶地在儿子寄来的一封信中看见耶和华这个名字。
Zulu[zu]
Ekuqaleni unina kaDaniel wajabula, kodwa kamuva washaqeka lapho ethola igama elithi Jehova kwenye yezincwadi zendodana yakhe.