Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Jona se reaksie voor toe hy die spesiale opdrag ontvang het om sy vaderland te verlaat en na Assirië te gaan om vir die inwoners van Nineve, mense met ’n ander godsdiens en kultuur, te getuig.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 14:23-25) ዮናስ የትውልድ አገሩን ለቆ ወደ አሦር በመሄድ የተለየ ሃይማኖትና ባሕል ላላቸው ለነነዌ ነዋሪዎች እንዲሰብክ ልዩ ተልዕኮ ሲሰጠው ምን እንደተሰማው ገምት።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٤: ٢٣-٢٥) ولكن تخيلوا رد فعل يونان عندما تلقى التعيين الخصوصي، ان يترك بلده ويذهب الى اشور ويكرز لسكان نينوى، شعب من دين وحضارة مختلفَين.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 14:23-25) Tontonkanyeni pa fyo Yona ayankwileko ilyo apeelwe umulimo waibela uwakusha icalo cakwe no kuya ku Ashuri ku kushimikila abekashi ba mu Ninebe, abali ne mipepele imbi ne ntambi.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 14:23–25) Представи си реакцията на Йона, когато получил специалната мисия да напусне своя дом и да отиде в Асирия, за да проповядва на жителите на Ниневия, хора с различна религия и култура.
Bislama[bi]
(2 King 14:23-25) Be traem tingbaot filing blong Jona, taem hem i kasem spesel oda ya blong lego kantri blong hem mo go long Asiria blong prij long ol man Nineve. Skul mo kastom blong ol man ya i defren olgeta long ol man Isrel.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১৪:২৩-২৫) যোনাকে যখন নিজ দেশ ছেড়ে অশূরিয়ায় গিয়ে নীনবীর লোকেদের অর্থাৎ এক ভিন্ন ধর্ম ও সংস্কৃতির লোকেদের কাছে প্রচার করার বিশেষ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, তা কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 14:23-25) Handurawa ang reaksiyon ni Jonas sa dihang nakadawat siya ug linaing misyon sa pagbiya sa iyang yutang natawhan ug sa pag-adto sa Asirya aron sa pagsangyaw ngadto sa mga molupyo sa Nineve, mga tawo nga lahig relihiyon ug kultura.
Danish[da]
(2 Kongebog 14:23-25) Forestil dig hvordan Jonas må have reageret da han fik til opgave at forlade sit hjemland og tage til Assyrien og forkynde for Nineves indbyggere, et folk med en helt anden religion og kultur.
German[de]
Könige 14:23-25). Doch dann erhielt Jona den Sonderauftrag, sein Heimatland zu verlassen und nach Assyrien zu gehen, wo er den Einwohnern Ninives — Menschen anderer Religion und Kultur — eine Botschaft verkünden sollte.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 14:23-25) Bu alesi Yona anya se le eɖokui me esi wode dɔ tɔxɛ esi be wòadzo le wo dedukɔ me ayi Asiria aɖaɖe gbeƒã na Niniwetɔwo, amesiwo ƒe subɔsubɔ kple agbenɔnɔ to vovo kura ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(2 Ndidem 14:23-25) Kere nte eketiede Jonah ke idem ke ini enye ọkọbọde san̄asan̄a utom ndikpọn̄ obio emana esie n̄ka Assyria n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mme andidụn̄ Nineveh, mme owo oro ẹkenyenede nsio nsio ido ukpono ye edu.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 14:23-25) Φανταστείτε την αντίδραση του Ιωνά όταν έλαβε την ειδική αποστολή να φύγει από την πατρίδα του και να πάει στην Ασσυρία για να κηρύξει στους κατοίκους της Νινευή, έναν λαό με διαφορετική θρησκεία και πολιτισμό.
English[en]
(2 Kings 14:23-25) Imagine Jonah’s reaction when he received the special mission to leave his home country and go to Assyria to preach to the inhabitants of Nineveh, people with a different religion and culture.
Spanish[es]
Imaginémonos la reacción de Jonás cuando se le encomendó la misión especial de salir de su país de origen e ir a Asiria a predicar a los habitantes de Nínive, gentes con una religión y cultura distinta a la suya.
Estonian[et]
Kuningate 14:23–25). Kujutle Joona reaktsiooni, kui ta sai eriülesande lahkuda kodumaalt ja minna Assüüriasse tegema kuulutustööd Niinive elanike keskel, kes olid teist usku ja kellel oli teistsugune kultuur.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۴:۲۳-۲۵) واکنش یُونُس را زمانی که مأموریّت ویژهای به او داده شد تا کشور خود را ترک کرده به آشور رود و در نِینَوا به مردمی موعظه کند که دارای دین و فرهنگی متفاوت بودند، تصوّر کنید.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 14:23–25). Kuvittele, miltä Joonasta on mahtanut tuntua, kun hän sai erikoistehtävän lähteä kotimaastaan Assyriaan saarnaamaan Niniven asukkaille, joilla oli aivan erilainen uskonto ja kulttuuri.
Fijian[fj]
(2 Tui 14: 23- 25) Vakasamataka mada se na vakacava na yalo i Jona ni sa soli vei koya na ilesilesi lavotaki me biuta na nona vanua me lako i Asiria, me lai vunau vei ira na kai Ninive, e duidui na nodra lotu kei na nodra itovo vakavanua.
French[fr]
À l’époque où il prophétisait, les dix tribus apostates se livraient ouvertement à des pratiques qui déshonoraient Dieu (2 Rois 14:23-25).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 14:23-25) Susumɔ bɔ ni Yona baafee enii eha beni enine shɛ nitsumɔ krɛdɛɛ ko nɔ ákɛ eshĩ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ koni eya Ashur ni eyashiɛ etsɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ Ninive lɛ, gbɔmɛi ni hiɛ jamɔ srɔto kɛ kusum srɔto lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજા ૧૪:૨૩- ૨૫) યૂનાને પોતાનો દેશ છોડીને, આશ્શૂરમાં આવેલા એકદમ ભિન્ન ધર્મ અને સંસ્કૃતિવાળા નીનવેહ શહેરના રહેવાસીઓને પરમેશ્વરનો સંદેશો જણાવવાની ખાસ કામગીરી સોંપવામાં આવી. તેમણે શું કર્યું એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 14:23-25) Lẹnnupọndo numọtolanmẹ Jona tọn ji to whenuena e mọ azọ́ndenamẹ vonọtaun lọ yí nado tọ́nsọn otò etọn mẹ bo yì Assilia nado dọyẹwheho na tòmẹnu Nineve tọn lẹ, yèdọ gbẹtọ he tindo sinsẹ̀n po aṣa he gbọnvo lẹ po de.
Hebrew[he]
י”ד: 23–25). תאר לעצמך כיצד הגיב יונה כשהוטלה עליו השליחות המיוחדת לעזוב את מכורתו וללכת לאשור כדי להטיף לתושבי נינווה, אנשים בעלי דת ותרבות שונות משלו.
Hindi[hi]
(2 राजा 14:23-25) ज़रा सोचिए कि योना को कैसा लगा होगा जब उसे यह खास ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी कि वह अपना देश छोड़कर अश्शूर जाए और वहाँ नीनवे में रहनेवाले उन लोगों को प्रचार करे जिनका धर्म और संस्कृति बिलकुल अलग थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 14:23-25) Handurawa ang reaksion ni Jonas sang mabaton niya ang pinasahi nga misyon nga biyaan ang iya dutang natawhan kag magkadto sa Asiria agod magbantala sa mga pumuluyo sang Ninive, ang katawhan nga tuhay sing relihion kag kultura.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 14: 23-25) Iona ese gaukara idauna ta ia abia, iena tano do ia rakatania bona Asuria dekenai do ia lao, Nineva taudia, iena tomadiho bona kastom amo idia idau taudia, do ia haroro henia totona, to ena hemami mani oi laloa.
Croatian[hr]
Kraljevima 14:23-25). Zamisli kako je Jona reagirao kad je dobio poseban zadatak da napusti svoju domovinu i ode u Asiriju propovijedati stanovnicima Ninive, narodu koji je imao drugačiju religiju i kulturu.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, hogyan reagálhatott Jónás, amikor azt a különleges megbízatást kapta, hogy hagyja el szülőföldjét, menjen Asszíriába, hogy a Ninivében élőknek prédikáljon, vagyis egy olyan népnek, amelynek más volt a vallása és a kultúrája.
Indonesian[id]
(2 Raja 14:23-25) Bayangkan reaksi Yunus sewaktu menerima tugas khusus untuk meninggalkan negeri asalnya dan pergi ke Asiria untuk mengabar kepada penduduk Niniwe, masyarakat dengan kepercayaan dan kebudayaan yang berbeda.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 14:23-25) Cheedị echiche mmeghachi omume Jona mgbe ọ natasịrị ọrụ ahụ pụrụ iche ka ọ hapụ mba ya ma gaa Asiria ịga kwusaara ndị bi na Nineve ozi ọma, bụ́ ndị nwere okpukpe na omenala dị iche.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 14:23-25) Panunotenyo ti reaksion ni Jonas idi naawatna ti naisangsangayan a mision a panawanna ti pagilianna ket mapan idiay Asiria tapno mangasaba kadagiti agnanaed iti Nineve, kadagiti tattao a naiduma ti relihion ken kulturada.
Italian[it]
(2 Re 14:23-25) Immaginate come reagì quando ricevette lo speciale incarico di lasciare il suo paese e di andare in Assiria a predicare agli abitanti di Ninive, di religione e cultura diverse.
Japanese[ja]
列王第二 14:23‐25)ヨナは,自国を離れてアッシリアに行き,宗教や文化の異なるニネベの住人に宣べ伝えるという特別な任務を受けました。 その時,ヨナがどう感じたか想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ იონას რეაქცია, როდესაც განსაკუთრებული მისია — სამშობლოს დატოვება და ასურეთში განსხვავებული რელიგიისა და კულტურის მქონე ნინეველებისთვის ქადაგება — დაეკისრა.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸು 14: 23-25) ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಶ್ಶೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಒಂದು ಭಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯುಳ್ಳ ನಿನೆವೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಾರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗಿತ್ತೆಂಬದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 14:23-25) 요나가 고국을 떠나 아시리아로 가서 종교와 문화가 다른 니네베 주민에게 전파하라는 특별한 임무를 받았을 때 그가 어떤 반응을 나타냈을지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 14: 23-25) Kanisá naino ndenge Yona amiyokaki ntango azwaki mokumba monene ya kotika mboka na ye mpe kokende na Asulia mpo na kosakola epai ya bato ya Ninive, oyo bazalaki na mangomba mpe na mimeseno mosusu.
Lozi[loz]
(2 Malena 14:23-25) Mu nahane mwa n’a ikutwezi Jonasi ha n’a filwe musebezi o ipitezi wa ku siya naha ya habo ni ku ya kwa Asirya ku y’o kutaza kwa bayahi ba Ninive, ili batu ba bulapeli ni mupilelo u sili.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 14:23-25) Įsivaizduok Jonos reakciją, kai jam buvo liepta palikti tėvynę ir vykti į Asiriją skelbti Dievo nuosprendžio Ninevės gyventojams — žmonėms su visiškai kitokia religija ir kultūra.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 14:23-25) Elabi meji tshiakumvua Yona pakamupeshabu mudimu wa pa buawu wa kumbuka mu ditunga dimulela bua kuya mu Ashû kuyisha bantu ba mu tshimenga tshia Ninewe, bantu bavua ne ntendelelu ne bibidilu bishilangane ne biende.
Macedonian[mk]
Цареви 14:23—25). Замисли си ја реакцијата на Јона кога добил посебен налог да ја напушти својата татковина и да замине за Асирија за да им проповеда на жителите на Ниневија, луѓе со поинаква религија и култура.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 14:23-25) സ്വദേശം വിട്ട് അസീറിയയിലേക്കു പോയി വ്യത്യസ്ത മതവും സംസ്കാരവും ഉള്ള നീനെവേക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കാനുള്ള പ്രത്യേക നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ യോനായുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നിരിക്കാമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
(२ राजे १४:२३-२५) योनाला आपला मायदेश सोडून अस्सिरियातील निनवे शहराच्या, अर्थात एका वेगळ्या धर्माच्या आणि संस्कृतीच्या लोकांना जाऊन देवाचे संदेश सांगण्याची खास कामगिरी सोपवण्यात आली तेव्हा त्याला काय वाटले असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
(2 Slaten 14: 23- 25) Immaġina x’reazzjoni kellu Ġona meta rċieva l- inkarigu speċjali biex jitlaq minn pajjiżu u jmur l- Assirja biex jippriedka lin- nies taʼ Ninwè, nies b’reliġjon u kultura differenti.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၄:၂၃-၂၅) ယောနသည် မိမိ၏နိုင်ငံမှထွက်ခွာပြီး အာဆီးရီးယားနိုင်ငံသို့သွား၍ ဘာသာတရားနှင့် ထုံးတမ်းဓလေ့မတူသူ နိနေဝေမြို့သားများအား ဟောပြောရန် အထူးတာဝန်တစ်ခုကို ရရှိသောအခါ သူ၏တုံ့ပြန်မှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
(२ राजा १४:२३-२५) आफ्नो मातृभूमि छोडेर, भिन्नै धर्म र संस्कृति भएका निनवेका बासिन्दाहरूलाई प्रचार गर्न अश्शूरमा जाने विशेष कार्यभार पाउँदा योनाको प्रतिक्रिया कस्तो भयो होला कल्पना गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
Stel u Jona’s reactie eens voor toen hij de speciale opdracht ontving zijn thuisland te verlaten en naar Assyrië te gaan om tot de inwoners van Nineve, mensen met een andere religie en cultuur, te prediken.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 14: 23-25) Nagana karabelo ya Jona ge a hwetša thomo e kgethegilego ya go tlogela naga ya gabo gomme a ye Asiria go ya go bolela le badudi ba Ninife, batho ba bodumedi le setlogo di šele.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 14:23-25) Tangolingalirani mmene Yona anachitira, atapatsidwa ntchito yapadera yakuti achoke m’dziko lakwawo apite ku Asuri kukalalikira anthu a ku Nineve, omwe anali ndi chipembedzo ndi chikhalidwe china.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 14:23-25) ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Reinan 14:23-25) Imaginá bo kon Yónas a reakshoná ora el a risibí e mishon spesial pa bandoná su pais natal i bai Asiria pa prediká na e habitantenan di Nínive, un pueblo ku un otro religion i kultura.
Pijin[pis]
(2 Kings 14:23-25) Tingim feeling bilong Jonah taem hem kasem datfala spesol assignment for lusim hom kantri bilong hem and go long Assyria for preach long pipol bilong Nineveh, pipol wea garem difren religion and kastom.
Polish[pl]
Wyobraź więc sobie, jak Jonasz zareagował, gdy otrzymał szczególne zadanie — miał opuścić ojczyznę i udać się do Asyrii, by głosić mieszkańcom Niniwy, ludziom o odmiennej religii i kulturze.
Portuguese[pt]
(2 Reis 14:23-25) Imagine a reação de Jonas, quando recebeu a missão especial de deixar sua pátria e ir à Assíria, a fim de pregar aos habitantes de Nínive, pessoas de religião e cultura diferentes.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă reacţia lui Iona când a primit misiunea specială de a-şi părăsi ţara natală şi a merge în Asiria ca să le predice locuitorilor oraşului Ninive, oameni cu o cultură şi o religie diferite!
Russian[ru]
Представьте себе реакцию Ионы, когда Бог поручил ему особое задание — покинуть родную страну и отправиться в Ассирию, чтобы проповедовать жителям Ниневии, людям с совершенно иной религией и культурой.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 14:23-25) තම නිජබිම අත්හැර වෙනස් ආගමක් හා සංස්කෘතියකින් හෙබි නිනිවයේ වැසියන්ට දේශනා කිරීම සඳහා අෂූරියට යෑමට විශේෂ පැවරුමක් ලැබුණු විට යෝනා ප්රතික්රියා කළ අයුරු සිතා බලන්න.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 14:23–25) Predstavljajte si, kako se je Jona odzval na posebno nalogo, da naj zapusti svojo domovino in gre v Asirijo oznanjevat Ninivljanom, ljudem z drugačno vero in kulturo.
Samoan[sm]
(2 Tupu 14:23-25) Seʻi e mafaufau i le tali atu a Iona ina ua ia maua se tofiga faapitoa e tuua ai lona atunuu, ae alu atu i Asuria e talaʻi i tagata sa nonofo i Nineva, o tagata sa ese la latou tapuaʻiga ma la latou aganuu.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 14:23-25) Fungidzira zvakaitwa naJona paakatumwa zvaisawanzoitwa kuti asiye nyika yake aende kuAsiria kunoparidzira vagari vokuNinivhi, vanhu vaiva nechitendero netsika zvakasiyana nezvake.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 14:23-25) Përfytyroni reagimin e Jonait kur mori urdhrin e veçantë për të ikur nga vendlindja e tij e për të shkuar në Asiri, me qëllim që t’u predikonte banorëve të Ninevisë, një popull me kulturë dhe fe tjetër.
Serbian[sr]
Kraljevima 14:23-25). Zamisli Joninu reakciju kada je dobio poseban zadatak da napusti svoju domovinu i ide u Asiriju kako bi propovedao stanovnicima Ninive, ljudima drugačije religije i kulture.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 14:23-25) Ak’u nahane kamoo Jonase a ileng a ikutloa kateng ha a fuoa thōmo e khethehileng ea hore a tlohe naheng ea habo a ee Assyria ho ea bolela ho baahi ba Ninive, batho ba nang le bolumeli le setso se fapaneng le sa hae.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 14:23–25) Föreställ dig Jonas reaktion, när han fick det speciella uppdraget att lämna sitt hemland och bege sig till Assyrien för att predika för invånarna i Nineve, människor med en annan religion och kultur.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 14:23-25) Hebu wazia jinsi Yona alivyohisi alipopokea mgawo huo wa pekee wa kuondoka nchini mwake na kwenda Ashuru kuhubiria wakazi wa Ninewi, waliokuwa na dini na utamaduni tofauti.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 14:23-25) Hebu wazia jinsi Yona alivyohisi alipopokea mgawo huo wa pekee wa kuondoka nchini mwake na kwenda Ashuru kuhubiria wakazi wa Ninewi, waliokuwa na dini na utamaduni tofauti.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 14:23-25) தன் நாட்டைவிட்டு அசீரியா சென்று நினிவே பட்டணத்தாரிடம் பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்ற விசேஷ நியமிப்பை பெற்றபோது யோனா எவ்வாறு உணர்ந்திருப்பார் என்பதை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 14: 23-25) తన స్వదేశాన్ని విడిచి, అష్షూరుకు వెళ్ళి భిన్నమైన మతము, సంస్కృతి గల నీనెవె నివాసులకు ప్రకటించమని యోనా ప్రత్యేక నియామకాన్ని అందుకున్నప్పుడు ఆయన ప్రతిస్పందన ఎలా ఉండి ఉంటుందో ఒకసారి ఊహించండి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 14:23-25) ขอ ให้ นึก ถึง ปฏิกิริยา ของ โยนา เมื่อ ท่าน ได้ รับ งาน มอบหมาย พิเศษ ให้ จาก ประเทศ บ้าน เกิด เมือง นอน เพื่อ ไป ที่ อัสซีเรีย และ ประกาศ แก่ ชาว เมือง นีนะเวห์ ผู้ คน ซึ่ง ถือ ศาสนา และ วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 14:23-25) ካብ ሃገሩ ወጺኡ ናብ ኣሶር ብምኻድ ነቶም እተፈልየ ሃይማኖትን ባህልን ዝነበሮም ተቐማጦ ነነዌ ኽሰብከሎም ፍሉይ መዝነት ምስ ተዋህቦ እተሰምዖ እሞ ገምቶ።
Tagalog[tl]
(2 Hari 14:23-25) Gunigunihin ang reaksiyon ni Jonas nang tumanggap siya ng pantanging misyon na iwan ang kaniyang bayang tinubuan at magtungo sa Asirya upang mangaral sa mga taga-Nineve, mga taong may ibang relihiyon at kultura.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 14:23-25) Akanya kafa Jona a ileng a itshwara ka gone fa a ne a amogela thomo e e kgethegileng ya gore a tswe mo nagagaeng ya gaabo a ye kwa Asiria go ya go rerela baagi ba Ninife, batho ba bodumedi jo bo farologaneng le setso se se farologaneng.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 14: 23- 25) Faka‘uta atu ki he tali ‘a Sioná ‘i he‘ene ma‘u ‘a e fekau makehe ke mavahe mei hono fonua tupu‘angá, pea ‘alu ki ‘Asīlia ke malanga ki he kau nofo ‘i Ninivé, ko e kakai ‘o ha lotu pea mo ha sivilaise kehe.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 14: 23-25) Tingim samting Jona i mekim taim em i kisim wok long lusim kantri bilong em yet na go long Asiria bilong autim tok long ol manmeri bilong Ninive, em ol manmeri i gat narapela lotu na pasin.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 14:23-25) Yunus’un, kendi yurdunu bırakıp, farklı din ve kültüre sahip Nineve halkına vaaz etmek üzere Asur’a gitmesiyle ilgili özel görevi aldığında gösterdiği tepkiyi bir düşünün.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 14:23-25) Anakanya ndlela leyi Yonasi a faneleke a angule ha yona loko a kuma xiavelo xo hlawuleka xa leswaku a suka etikweni ra ka vona a ya eAsiriya a ya chumayela eka vaaki va le Ninivha, vanhu lava a va ri ni vukhongeri ni ndhavuko wo hambana ni wa yena.
Twi[tw]
(2 Ahene 14:23-25) Susuw sɛnea Yona bɛyɛ n’ade afa bere a onyaa ahyɛde sɛ omfi n’ankasa kurom nkɔ Asiria nkɔkasa nkyerɛ Niniwefo, nnipa a ɛsono wɔn som ne wɔn amammerɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 14:23-25) A feruri na ïa i te huru o Iona i to ’na faaue-taa-ê-raahia e faarue i to ’na fenua e e haere i Asura no te poro i te feia no Nineve, te hoê nunaa mea ê ta ratou haapaoraa e to ratou ta‘ere.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, якою була реакція Йони, коли він одержав особливу місію — залишити свою батьківщину та йти до Ассирії, аби проповідувати жителям Ніневії, людям, які мали іншу релігію та культуру.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۱۴:۲۳-۲۵) یوناہ کے ردِعمل کا تصور کریں جب اُسے اپنا ملک چھوڑنے اور اسور جاکر نینوہ میں ایک مختلف مذہب اور ثقافت سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو منادی کرنے کی خاص تفویض سونپی گئی۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 14:23-25) Humbulani nḓila ye Yona a ḓipfa ngayo musi a tshi wana mushumo wo khetheaho wa u pfulutshela Asuri u itela u huwelela kha vhadzulapo vha Ninive, vhathu vhe vha vha vhe na vhurereli na mvelele zwo fhambanaho na zwawe.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 14:23-25) Hãy tưởng tượng phản ứng của Giô-na khi nhận được sứ mệnh đặc biệt là phải rời quê hương để sang A-si-ri rao giảng cho cư dân thành Ni-ni-ve, một dân tộc có tín ngưỡng và văn hóa khác biệt.
Wallisian[wls]
(2 Hau 14:23-25) Koutou fakakaukau age muʼa ia Sonasi ʼi te ʼui age ki ai te fekau makehe ke mavae ʼi tona fenua pea ke ʼalu ki Asilia ʼo fagonogono ki te hahaʼi ʼo Ninive, ko he ʼu hahaʼi ʼe kehe tanatou lotu mo tanatou agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 14:23-25) Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela awasabela ngayo uYona xa enikwa uthumo olukhethekileyo lokuba ashiye ilizwe lakowabo aye eAsiriya aye kushumayela kubemi baseNinive, abantu ababenonqulo nendlela yokuphila eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 14:23-25) Fojú inú wo ìṣarasíhùwà Jónà nígbà tá a fún ní àkànṣe iṣẹ́ náà pé kó fi orílẹ̀-èdè rẹ̀ sílẹ̀, kí ó lọ sí Ásíríà láti lọ wàásù fún àwọn olùgbé Nínéfè, ìyẹn àwọn èèyàn tí ìsìn àti àṣà wọn yàtọ̀ pátápátá sí tirẹ̀.
Chinese[zh]
列王纪下14:23-25)约拿接获一项特别的任务,他要离乡背井,到亚述向尼尼微城的居民传道,这个城的人信奉不同的宗教,有不同的文化。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 14:23-25) Cabanga ngokusabela kukaJona lapho ethola ukuthunywa okukhethekile kokuba ashiye izwe lakubo aye e-Asiriya ayoshumayeza izakhamuzi zaseNineve, abantu ababenenkolo namasiko ahlukile.