Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки твърде ниските лихвени проценти по кредитите, изглежда, че предприятията не са започнали да използват отново ливъридж след необходимото намаляване на задлъжнялостта на корпоративния сектор след кризата.
Czech[cs]
Navzdory velmi nízkým úvěrovým sazbám se zdá, že firmy nezačaly opět využívat finanční páku po nezbytném snížení pákového efektu podnikového sektoru v důsledku krize.
Danish[da]
På trods af meget lave udlånsrenter ser det ikke ud til, at virksomhederne er begyndt at optage nye lån efter den nødvendige nedgearing i kølvandet på krisen.
German[de]
Trotz der sehr niedrigen Kreditzinsen hat es den Anschein, dass die Firmen nach der Entschuldung der Privatwirtschaft, die in der Zeit nach der Krise erforderlich geworden war, nicht erneut damit begonnen haben, den Fremdkapitalanteil zu erhöhen.
Greek[el]
Παρά τα πολύ χαμηλά επιτόκια δανεισμού, φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις δεν έχουν αρχίσει εκ νέου μόχλευση μετά την απαραίτητη απομόχλευση του τομέα των επιχειρήσεων μετά την κρίση.
English[en]
Despite very low lending rates, it seems that firms have not started to re-leverage following the necessary deleveraging of the corporate sector in the aftermath of the crisis.
Spanish[es]
A pesar de los bajísimos tipos de interés de los préstamos, las empresas no parece que hayan comenzado un nuevo apalancamiento tras el necesario desapalancamiento del sector empresarial tras la crisis.
Estonian[et]
Hoolimata väga madalatest laenuintressidest näib, et ettevõtted ei ole finantsvõimendust uuesti kasutama hakanud pärast ettevõtlussektori finantsvõimenduse vajalikku vähendamist seoses kriisiga.
Finnish[fi]
Vaikka antolainauskorot ovat hyvin alhaiset, näyttää siltä, että yritykset eivät ole kriisin jälkimainingeissa alkaneet velkaantua uudelleen yrityssektorin velkaantumisen välttämättömän vähentämisen jälkeen.
French[fr]
Malgré des taux d’intérêt débiteurs très bas, il semble que les entreprises n’aient pas commencé à se réapprovisionner après le désendettement nécessaire du secteur des entreprises au lendemain de la crise.
Irish[ga]
D’aineoinn rátaí iasachtaithe thar a bheith íseal, tá an chuma air nár thosaigh gnólachtaí ag athghiaráil arís tar éis dhíghiaráil riachtanach na hearnála corparáidí i ndiaidh na géarchéime.
Croatian[hr]
Unatoč veoma niskim kamatnim stopama čini se da se poduzeća nisu počela ponovno zaduživati nakon razduživanja korporativnog sektora koje je nužno uslijedilo zbog posljedica krize.
Hungarian[hu]
Az igen alacsony hitelkamatok ellenére úgy tűnik, hogy a vállalatok a válság után szükséges tőkeáttétel-csökkentést követően nem kezdtek újból tőkeáttételbe.
Italian[it]
Nonostante tassi di prestito molto bassi, sembra che le imprese non abbiano ripreso a ricorrere alla leva finanziaria, dopo la necessaria riduzione dell'indebitamento del settore all'indomani della crisi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant labai žemų skolinimo palūkanų, atrodo, kad įmonės po krizės, praėjus būtino įmonių sektoriaus įsiskolinimo mažinimo laikotarpiui, nepradėjo naujo įsiskolinimo proceso.
Latvian[lv]
Kaut gan kredīta procentu likmes ir bijušas ļoti zemas, šķiet, ka pēc korporatīvā sektora aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanas, kas bija nepieciešama pēckrīzes situācijā, uzņēmumi minēto īpatsvaru vēl nav sākuši palielināt.
Maltese[mt]
Minkejja r-rati baxxi ħafna ta' self, jidher li l-impriżi għadhom ma bdewx jingranaw mill-ġdid wara d-diżingranaġġ meħtieġ tas-settur korporattiv wara l-kriżi.
Dutch[nl]
Ondanks de zeer lage tarieven voor leningen lijkt het erop dat de ondernemingen nog aarzelen aan re-leveraging te doen na de noodzakelijke deleveraging door het bedrijfsleven in de nasleep van de crisis.
Polish[pl]
Mimo bardzo niskiego oprocentowania kredytów wygląda na to, że firmy nie zaczęły ponownie wykorzystywać dźwigni finansowej po wymuszonej eliminacji dźwigni finansowej w sektorze przedsiębiorstw po kryzysie.
Portuguese[pt]
Apesar das taxas de juro muito baixas, as empresas não parecem ter aumentado o endividamento após o necessário desendividamento do setor empresarial na sequência da crise.
Romanian[ro]
În pofida dobânzilor foarte scăzute la credite, se pare că întreprinderile nu au început să mărească ponderea împrumuturilor în structura capitalului lor după reducerea necesară a gradului de îndatorare a sectorului corporativ în urma crizei.
Slovak[sk]
Napriek veľmi nízkym úverovým sadzbám sa zdá, že spoločnosti nezačali opätovne využívať finančnú páku po nutnom znížení pákového efektu firemného sektora v dôsledku krízy.
Slovenian[sl]
Kljub zelo nizkim obrestnim meram za posojila se zdi, da podjetja niso začela ponovno povečevati finančnega vzvoda po potrebnem razdolževanju podjetniškega sektorja po krizi.
Swedish[sv]
Trots mycket låga låneräntor förefaller företagen inte ha börjat att på nytt öka sin skuldsättning efter den nödvändiga neddragningen av skuldsättningen i företagssektorn i krisens efterdyningar.