Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink baie maal aan Spreuke 27:11: “Wees wys, my seun, en verbly my hart, sodat ek hom wat my smaad, kan antwoord gee”, en ek wil graag onder diegene wees wat bewys dat Satan ’n leuenaar is.
Amharic[am]
ምሳሌ 27:11 ላይ “ልጄ ሆይ፣ ጠቢብ ሁን፣ ልቤንም ደስ አሰኘው፣ ለሚሰድበኝ መልስ መስጠት ይቻለኝ ዘንድ” የሚለውን ቃል ዘወትር ስለማስታውስ ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ከሚያረጋግጡ ሰዎች መካከል መሆን እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
افكر دائما في الامثال ٢٧:١١: «يا ابني كن حكيما وفرِّح قلبي فأُجيب من يعيِّرني كلمة،» وأنا اريد ان اكون بين الذين يثبتون ان الشيطان كذاب.
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong gihunahuna ang Proverbio 27:11: “Magmaalamon ka, anak ko, ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako,” ug buot kong mahilakip niadtong nagpamatuod kang Satanas nga bakakon.
Czech[cs]
Často myslím na Přísloví 27:11: „Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který mě popichuje,“ a chci být mezi těmi, kdo prokazují, že Satan je lhář.
Danish[da]
Ofte tænker jeg på Ordsprogene 27:11: „Vær vís, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“ Jeg vil gerne være med til at bevise at Satan er en løgner.
German[de]
Oft denke ich an Sprüche 27:11: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann.“ Ich möchte ganz bestimmt zu denen gehören, die beweisen, daß Satan ein Lügner ist.
Ewe[ee]
Mebua Lododowo 27:11 ŋu zi geɖe si gblɔ be: “Vinye, dze nunya, be nado dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na amesiwo le alɔme ɖem le ŋunye,” eye medi be manɔ amesiwo ɖenɛ fiana be alakpatɔe Satana nye la dome.
Greek[el]
Συχνά σκέφτομαι το εδάφιο Παροιμίαι 27:11: «Υιέ μου, γίνου σοφός και εύφραινε την καρδίαν μου, δια να έχω τι να αποκρίνωμαι προς τον ονειδίζοντά με», και θέλω να είμαι μία από αυτούς που αποδεικνύουν τον Σατανά ψεύτη.
English[en]
I have often thought of Proverbs 27:11: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me,” and I do want to be among those who prove Satan a liar.
Spanish[es]
Con frecuencia reflexiono sobre las palabras de Proverbios 27:11: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio”, y mi deseo es figurar entre los que demuestran que Satanás es un mentiroso.
Estonian[et]
Olen tihtipeale mõelnud Õpetussõnad 27:11 peale, kus öeldakse: „Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab!” Tahan väga kuuluda nende sekka, kes tõestavad, et Saatan on valetaja.
Finnish[fi]
Olen usein ajatellut Sananlaskujen 27: 11:tä: ”Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni”, ja minä todella haluan olla niiden joukossa, jotka todistavat Saatanan valehtelijaksi.
French[fr]
J’ai souvent lu Proverbes 27:11 : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque ”, et je veux être de ceux qui prouvent que Satan est menteur.
Croatian[hr]
Često sam razmišljala o Pričama Salamunovim 27:11: “Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onomu ko me ruži”, i ja itekako želim biti među onima koji dokazuju da je Sotona lažac.
Hungarian[hu]
Gyakran gondolok a Példabeszédek 27:11-re: „Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol”, és én szeretnék azok között lenni, akik hazugnak bizonyítják Sátánt.
Indonesian[id]
Saya sering merenungkan Amsal 27:11, ”Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku,” dan saya benar-benar ingin berada di antara mereka yang membuktikan Setan sebagai pendusta.
Iloko[ilo]
Sangkapanunotko ti Proverbio 27:11: “Anakko, agsiribka, ket paragsakem toy pusok, tapno masungbatak ti mangumsi kaniak,” ket talaga a kayatko ti makikadua kadagidiay mangpampaneknek nga ulbod ni Satanas.
Italian[it]
Spesso penso a Proverbi 27:11: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”, e desidero proprio essere tra coloro che dimostrano che Satana è un bugiardo.
Japanese[ja]
箴言 27章11節の,「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」という言葉についてよく考えます。 サタンが偽り者であることを証明する人たちの一人になりたいと強く願っています。
Korean[ko]
나는 종종 잠언 27:11의 “내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라”라는 말씀을 생각하면서, 나도 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 사람들 가운데 포함되기를 진정으로 바랍니다.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nieritreritra ny Ohabolana 27:11, manao hoe: “Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako izay miteny ratsy ahy”, ary tiako ny ho anisan’ireo izay manaporofo fa mpandainga i Satana.
Norwegian[nb]
Jeg har ofte tenkt på det som står i Ordspråkene 27: 11: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg», og jeg ønsker virkelig å være blant dem som beviser at Satan er en løgner.
Dutch[nl]
Vaak heb ik gedacht aan Spreuken 27:11: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont”, en ik wil beslist tot degenen behoren die bewijzen dat Satan een leugenaar is.
Papiamento[pap]
Hopi bes mi a pensa riba Proverbionan 27:11: “Sea sabí, mi yu, i alegrá mi curason, pa mi por contestá esun cu ta desafiá mi cu desprecio,” i mi kier ta entre esnan cu ta proba cu Satanas ta un mentiroso.
Polish[pl]
Często myślę o słowach z Księgi Przypowieści 27:11: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży” i chcę być wśród tych, którzy dowodzą, iż Szatan jest kłamcą.
Portuguese[pt]
Muitas vezes penso em Provérbios 27:11: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece”, e realmente quero ser uma dos que provam que Satanás é mentiroso.
Romanian[ro]
Deseori mă gândesc la Proverbele 27:11: „Fiul meu, fii înţelept şi înveseleşte-mi inima, ca să am cu ce să răspund celui ce mă batjocoreşte“, iar eu doresc să fiu printre cei care demonstrează că Satan este mincinos.
Russian[ru]
Я часто размышляю о словах Притчи 27:11: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня», и очень хочу быть среди тех людей, которые своим образом жизни доказывают, что Сатана — лжец.
Slovak[sk]
Často uvažujem nad Prísloviami 27:11: „Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva,“ a ja naozaj chcem byť medzi tými, ktorí dokazujú, že Satan je luhár.
Slovenian[sl]
Tolikokrat razmišljam o tem, kar piše v Pregovorih 27:11: »Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.« Resnično si želim, da bi tudi jaz dokazala, da je Satan lažnivec.
Samoan[sm]
E masani ona ou manatua pea le Faataoto 27:11: “Loʻu atalii e, ia poto oe, ma e faafiafia loʻu loto; ona ou mau tali ai lea i lē faifai mai,” ma ou te manao ia ou iai faatasi ma i latou o ē e faamaonia le pepelo o Satani.
Serbian[sr]
Često razmišljam o Poslovicama 27:11: „Budi, sine, mudar, srce mi obraduj, pa ću lako odgovoriti onom koji me ruži“, i ja zaista želim da budem među onima koji dokazuju da je Sotona lažov.
Swedish[sv]
Ofta har jag tänkt på orden i Ordspråken 27:11, som lyder: ”Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan ge den svar som smädar mig.” Jag vill vara bland dem som bevisar att Satan är en lögnare.
Swahili[sw]
Mara nyingi nimekuwa nikiwazia Mithali 27:11: “Mwanangu, uwe na hekima na kunifurahisha moyo wangu, ili nipate kumjibu anilaumuye,” na nataka kuwa miongoni mwa wale ambao humthibitisha Shetani kuwa mwongo.
Tamil[ta]
“என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவுகொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து,” என்று சொல்லும் நீதிமொழிகள் 27:11-ஐ நான் அடிக்கடி நினைத்துப்பார்த்ததுண்டு; சாத்தானை பொய்யனாக நிரூபிப்பவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்க எனக்கு நிச்சயமாகவே விருப்பம்.
Tagalog[tl]
Madalas kong naiisip ang Kawikaan 27:11: “Magpakadunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin,” at ibig kong mapabilang doon sa magpapatunay kay Satanas na isang sinungaling.
Twi[tw]
Masusuw Mmebusɛm 27:11 ho mpɛn pii: “Me ba, yɛ onyansafo, na ma me koma ntɔ me yam, na manya asɛm mabua nea ɔbɔ me ahohora,” na mepɛ sɛ meka wɔn a wɔma Satan yɛ ɔtorofo no ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘ona‘o pinepine nei au i te Maseli 27:11: “E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei,” e te hinaaro nei au e tahoê e te feia o te haapapu nei e e haavare o Satani.
Ukrainian[uk]
Я часто думаю про слова з Приповістей 27:11: «Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто». Я дуже хочу бути серед тих, хто доведе брехливість Сатани.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń ronú nípa Òwe 27:11 pé: “Ọmọ mi, kí ìwọ kí ó gbọ́n, kí o sì mú inú mi dùn; kí èmi kí ó lè dá ẹni tí ń gàn mí lóhùn,” mo sì ń fẹ́ láti wà lára àwọn tí wọ́n ń fi Sátánì hàn ní òpùrọ́.
Chinese[zh]
箴言27:11的话常系我心间:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。” 不错,我衷心渴望自己也能够证明,撒但是个无耻的说谎者。
Zulu[zu]
Ngivame ukucabanga ngezAga 27:11: “Ndodana yami, hlakanipha, uthokozise inhliziyo yami ukuba ngiphendule ongisolayo,” futhi ngifuna ukuba phakathi kwalabo ababonisa ukuthi uSathane ungumqambimanga.