Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче беше потвърдено, че не е била организирана публична тръжна процедура по отношение на въпросния район.
Czech[cs]
V daném případě však bylo potvrzeno, že s ohledem na dotyčnou oblast nebylo veřejné zadávací řízení zahájeno.
Danish[da]
I dette tilfælde er det imidlertid blevet bekræftet, at der ikke blev indledt et offentligt udbud med hensyn til det pågældende område.
German[de]
Im vorliegenden Fall wurde gleichwohl festgestellt, dass kein öffentliches Ausschreibungsverfahren für das fragliche Gebiet durchgeführt wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, στην υπό κρίση υπόθεση επιβεβαιώθηκε ότι δεν υπήρξε καμία δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με την επίμαχη περιοχή.
English[en]
However, in this case it has been confirmed that no public tendering was initiated regarding the area in question.
Spanish[es]
Sin embargo, en este caso se ha confirmado que no se lanzó ninguna licitación pública en relación con la zona en cuestión.
Estonian[et]
Kuid selles asjas on leidnud kinnitust, et vaidlusaluse piirkonnaga seoses ei algatatud avalikku hankemenetlust.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on kuitenkin vahvistettu, ettei kyseisestä alueesta järjestetty julkista tarjouskilpailua.
French[fr]
Cependant, il a été confirmé en l'espèce qu'aucun appel d'offres public n'a été lancé pour la zone en cause.
Croatian[hr]
Međutim, u ovom je slučaju potvrđeno da nije pokrenut nikakav javni natječaj u pogledu predmetnog područja.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben azonban megerősítést nyert, hogy a kérdéses területen nem kezdeményeztek közbeszerzési eljárást.
Italian[it]
Tuttavia, in questo caso è stato confermato che non è stata avviata alcuna gara pubblica per quanto concerne la zona in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju buvo patvirtinta, kad joks viešasis konkursas dėl nagrinėjamos teritorijos nerengtas.
Latvian[lv]
Taču šajā gadījumā ir apstiprināts, ka saistībā ar attiecīgo teritoriju netika uzsākta neviena publiskā iepirkuma procedūra.
Maltese[mt]
Madankollu, f'dan il-każ ġie kkonfermat li ma nbdiet l-ebda sejħa għall-offerti pubblika rigward iż-żona inkwistjoni.
Dutch[nl]
In deze zaak is echter bevestigd dat er geen openbare aanbesteding is opgestart met betrekking tot het betrokken gebied.
Polish[pl]
W tym przypadku potwierdzono jednak, że w odniesieniu do przedmiotowego rejonu nie przeprowadzono żadnego przetargu publicznego.
Portuguese[pt]
Contudo, neste caso, confirmou-se não ter sido iniciado qualquer concurso público relativo à zona em causa.
Romanian[ro]
Însă în acest caz s-a confirmat faptul că nu s-a lansat nicio procedură de licitație publică privind zona în cauză.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa však potvrdilo, že v súvislosti s danou oblasťou nebola začatá žiadna verejná súťaž.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo v tej zadevi potrjeno, da se v zvezi z zadevnim območjem ni začel noben javni razpis.
Swedish[sv]
I detta fall har det emellertid bekräftats att inget offentligt anbudsförfarande genomfördes för området i fråga.