Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die koms van sy vreesinboesemende dag sal Jehovah die profeet Elia stuur om ’n herstellingswerk te doen.—4:1-6, vgl. NW.
Arabic[ar]
وقبل مجيء هذا اليوم المخوف سيرسل يهوه ايليا النبي للقيام بعمل ردّ. — ٤:١-٦.
Bulgarian[bg]
Преди идването на този вдъхващ страх ден, Йехова ще изпрати пророк Илия да извърши възстановителна работа. — 4:1–6.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa moabot kining makalilisang nga adlaw, si Jehova magapadala kang Elias nga propeta aron himoon ang buluhaton sa pagpasig-uli. —4:1-6.
Czech[cs]
Před příchodem tohoto bázeň vzbuzujícího dne Jehova pošle proroka Elijáše, aby konal dílo obnovy. — 4:1–6.
Danish[da]
Før denne store og frygtindgydende dag kommer, vil Jehova sende profeten Elias til at udføre et genoprettelsesværk. — 4:1-6.
German[de]
Vor dem Kommen dieses furchteinflößenden Tages wird Jehova den Propheten Elia senden, der ein Wiederherstellungswerk durchführen wird (4:1-6).
Greek[el]
Πριν από τον ερχομό αυτής της φοβερής ημέρας, ο Ιεχωβά θα στείλει τον Ηλία τον προφήτη για να κάνει έργο αποκατάστασης.—4:1-6.
English[en]
Before the coming of this fear-inspiring day, Jehovah will send Elijah the prophet to do a restoration work. —4:1-6.
Spanish[es]
Antes de que venga este día inspirador de temor, Jehová enviará a Elías el profeta para que haga una obra de restauración. (4:1-6.)
Finnish[fi]
Ennen tämän pelkoa herättävän päivän tuloa Jehova lähettää profeetta Elian tekemään ennallistustyötä. – 4:1–6.
French[fr]
Avant la venue de ce jour redoutable, Jéhovah enverra Élie, le prophète, pour accomplir une œuvre de restauration. — 4:1-6.
Hebrew[he]
יהוה ציין שישלח את אליהו הנביא ויטיל עליו לבצע עבודת שיקום. — ג’:19–24.
Hindi[hi]
इस भयानक दिन के आने से पहले, यहोवा एलिय्याह भविष्यवक्ता को एक पुनःस्थापन कार्य करने के लिए भेजेगा।—४:१-६.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-abot sining makakulugmat nga adlaw, ipadala ni Jehova si Elias nga manalagna sa paghimo sang hilikuton sa pagpasag-uli. —4: 1-6.
Indonesian[id]
Sebelum hari yang dahsyat ini tiba, Yehuwa akan mengutus Elia sang nabi untuk melakukan pekerjaan pemulihan.—4:1-6.
Icelandic[is]
Áður en hinn mikli og ógurlegi dagur kemur mun Jehóva senda Elía spámann til endurreisnarstarfs. — 4:1-6.
Italian[it]
Prima che venga questo giorno tremendo Geova manderà Elia il profeta per compiere un’opera di restaurazione. — 4:1-6.
Korean[ko]
이 두려움을 불러일으키는 날이 오기 전에, 여호와께서는 예언자 엘리야를 보내셔서 회복하는 일을 하게 하실 것이다.—4:1-6.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hahatongavan’io andro mahatahotra io, Jehovah dia haniraka an’i Elia mpaminany, mba hanatanteraka asa famerenana amin’ny laoniny. — 3:19-24.
Malayalam[ml]
ഈ ഭയജനകമായ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനുമുമ്പ് ഒരു പുന:സ്ഥിതീകരണവേല ചെയ്യുന്നതിന് യഹോവ ഏലിയാ പ്രവാചകനെ അയക്കും.—4:1-6.
Marathi[mr]
हा महाभयानक दिवस येण्यापूर्वी यहोवा एलिया संदेष्ट्यास पुनर्रचनेच्या कार्यासाठी पाठवील.—४:१-६.
Norwegian[nb]
Forut for denne skremmende dagen vil Jehova sende profeten Elia for å utføre et gjenopprettelsesarbeid. — 4: 1—6.
Dutch[nl]
Vóór de komst van deze vrees inboezemende dag zal Jehovah de profeet Elia zenden om een herstellingswerk te verrichten. — 4:1-6.
Nyanja[ny]
Lisanabwere tsiku lowopsa limeneli, Yehova adzatumiza mneneri Eliya kuchita ntchito yobwezeretsa. —4:1-6.
Polish[pl]
Zanim nastanie ten przejmujący lękiem dzień, Jehowa wyśle proroka Eliasza, aby dokonał dzieła odrodzenia (4:1-6 [3:19-24, BT]).
Portuguese[pt]
Antes de chegar esse atemorizante dia, Jeová enviará o profeta Elias para fazer uma obra de restauração. — 4:1-6.
Romanian[ro]
Înainte de venirea acestei zile inspiratoare de teamă, Iehova îl va trimite pe Ilie, profetul, pentru a îndeplini o lucrare de restaurare. — 4:1–6.
Shona[sn]
Pamberi pokuuya kwezuva rake rinotyisa, Jehovha achatumira Eria muporofita kuzoita basa rokudzorera.—4:1-6.
Southern Sotho[st]
Pele letsatsi lena le tšabehang le fihla, Jehova o tla romella Elia ho etsa mosebetsi oa nchafatso.—4:1-6.
Swedish[sv]
Innan ”Jehovas stora dag som inger fruktan kommer” (NW) skall han sända profeten Elia för att utföra ett återställelseverk. — 4:1—6.
Swahili[sw]
Kabla ya kuja kwa siku hii inayovuvia hofu, Yehova atapeleka Eliya mnabii kufanya kazi ya urudishaji. —4:1-6, NW.
Tamil[ta]
இந்தப் பயங்கர நாள் வருவதற்கு முன்னால், திரும்பப் புதுப்பிக்கும் ஒரு வேலையைச் செய்வதற்குத் தீர்க்கதரிசியாகிய எலியாவை யெகோவா அனுப்புவார்.—4:1-6.
Tagalog[tl]
Bago sumapit ang kakila-kilabot na araw na ito, susuguin ni Jehova si Elias na propeta upang gawin ang isang gawaing pagsasauli. —4:1-6.
Tswana[tn]
Pele ga letsatsi leno le le boifisang le tla, Jehofa o tla romela Elija ebong moperofeti gore a dire tiro ya go tsosolosa.—4:1-6.
Turkish[tr]
Bu korkunç gün gelmeden önce, Yehova, bir yenileme işi için peygamber İlya’yı gönderecektir.—Malaki 4:1-6.
Tsonga[ts]
Loko siku leri ro chavisa ri nga si fika, Yehova u ta rhumela muprofeta Eliya leswaku a endla ntirho wo kondletela.—4:1-6.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba le mini yoyikekayo ifike, uYehova uya kuthumela umprofeti uEliya ukuba enze umsebenzi wokubuyisela.—4:1-6.
Chinese[zh]
在这大而可畏之日来临以前,耶和华会差遣先知以利亚去执行一件复兴的工作。——4:1-6。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuza kwalolusuku olwesabisayo, uJehova uyothumela uEliya umprofethi ukuba enze umsebenzi wokubuyisela.—4:1-6.