Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
261 Както Комисията посочва, без жалбоподателят да оспорва това, единствено някои цифри относно търговската политика на Usinor-Sacilor, свързани например с данни относно цените или разходите, марж на печалбата или източника на някои цифри, били заличени на стр. 3108—3318 от старата преписка.
Czech[cs]
261 Jak uvádí Komise, aniž by jí žalobkyně protiřečila, byly pouze začerněny některé číselné údaje týkající se obchodní politiky Usinor-Sacilor, týkající se například cen a nákladů, ziskových marží, nebo zdroje některých číselných údajů na stranách 3108 až 3318 starého spisu.
Danish[da]
261 Som Kommissionen har anført, uden at sagsøgeren har bestridt det, er udelukkende visse taloplysninger vedrørende Usinor-Sacilors handelspolitik om f.eks. priser eller omkostninger, fortjenstmarginer eller kilderne til visse taloplysninger blevet overstreget på s. 3108-3318 i de gamle sagsakter.
German[de]
261 Wie die Kommission vorträgt, ohne dass die Klägerin ihr darin widerspräche, wurden nur einige bezifferte Angaben zur Geschäftspolitik von Usinor-Sacilor, etwa zu Preisen und Kosten sowie Gewinnmargen, oder die Quelle bestimmter bezifferter Angaben auf den S. 3108 bis 3318 der Altakte geschwärzt.
Greek[el]
261 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, χωρίς να αντικρουστεί από την προσφεύγουσα, ορισμένα μόνον αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εμπορική πολιτική της Usinor-Sacilor, που αφορούν για παράδειγμα την τιμή ή το κόστος, το περιθώριο κέρδους ή την πηγή ορισμένων αριθμητικών στοιχείων μαυρίστηκαν στις σελίδες 3108 έως 3318 του παλαιού φακέλου.
English[en]
261 As the Commission observes, without contradiction by the applicant, only certain statistical data relating to the commercial policy of Usinor-Sacilor, concerning, for example, price or cost data, profit margins, or the source of certain statistical data, were deleted from pages 3108 to 3318 of the earlier file.
Spanish[es]
261 Como señala la Comisión, sin que la demandante la contradiga, sólo se han tachado en las páginas 3108 a 3318 del antiguo expediente algunos elementos cuantitativos relativos a la política comercial de Usinor-Sacilor, que se refieren, por ejemplo, a datos de precios o de costes, de los márgenes de beneficios, o a la fuente de algunos elementos cuantitativos.
Estonian[et]
261 Nagu märgib komisjon, ilma et hageja talle vastu vaidleks, on varasema toimiku lehekülgedelt 3108–3318 kustutatud vaid mõned arvandmed Usinor-Sacilor’i äristrateegia kohta, näiteks tema hindade või kulude, juurdehindluse või teatud arvandmete allikate kohta.
Finnish[fi]
261 Kuten komissio toteaa kantajan sitä kiistämättä, ainoastaan muutamia Usinor-Sacilorin kaupalliseen politiikkaan liittyviä numerotietoja, jotka koskivat esimerkiksi hinta- tai kustannustietoja ja voittomarginaaleja, tai muutamien numerotietojen lähde on peitetty vanhan asiakirjavihkon sivuilla 3108–3318.
French[fr]
261 Ainsi que l’indique la Commission, sans être contredite par la requérante, seules quelques données chiffrées relatives à la politique commerciale d’Usinor-Sacilor, tenant, par exemple, à des données de prix ou de coûts, des marges bénéficiaires, ou la source de certaines données chiffrées ont été noircies dans les pages 3108 à 3318 de l’ancien dossier.
Hungarian[hu]
261 Ahogyan azt a Bizottság előadja, és a felperes sem mond ennek ellent, csak az Usinor-Sacilor kereskedelmi politikájára vonatkozó néhány számadat volt kitakarva a korábbi akta 3108–3318. oldalán, amelyek például árakra vagy költségekre, haszonkulcsra, vagy egyes számadatok forrására vonatkoztak.
Italian[it]
261 Come indicato dalla Commissione, non contraddetta dalla ricorrente, solo taluni dati numerici relativi alla politica commerciale della Usinor-Sacilor, attinenti, ad esempio, a dati sui prezzi o sui costi, sugli utili, o sull’origine di taluni dati numerici sono stati oscurati alle pagg. 3108‐3318 del vecchio fascicolo.
Lithuanian[lt]
261 Komisija nurodo, o ieškovė neginčija, kad tik tam tikri skaičiai, susiję su Usinor-Sacilor komercine politika, kaip antai kaina arba sąnaudos, pelnas arba tam tikrų skaičių šaltinis buvo užtušuoti ankstesnės bylos medžiagos 3108–3318 puslapiuose.
Latvian[lv]
261 Kā norāda Komisija, kam neiebilst arī prasītāja, no agrāko lietas materiālu 3108.–3318. lappuses tika izdzēsti tikai noteikti statistiskie dati par Usinor-Sacilor tirdzniecības politiku, piemēram, dati par cenām vai izmaksām, peļņas apjomu, vai noteiktu statistisko datu avoti.
Maltese[mt]
261 Kif tindika l-Kummissjoni, mingħajr mhija kontradetta mir-rikorrenti, biss xi data ċċifrata relatata mal-politika kummerċjali ta’ Usinor-Sacilor, rigward, pereżempju, data dwar prezzijiet jew spejjeż, ta’ marġini ta’ profitt, jew is-sors ta’ ċerta data ċċifrata kienet ġiet imneħħija fil-paġni 3108 sa 3318 tal-fajl preċedenti.
Dutch[nl]
261 Zoals de Commissie verklaart, zonder door verzoekster te worden tegengesproken, zijn alleen enkele cijfers met betrekking tot het commerciële beleid van Usinor-Sacilor, bijvoorbeeld gegevens met betrekking tot prijzen of kosten, winstmarges of de bron van bepaalde cijfers, onleesbaar gemaakt op de bladzijden 3108 tot en met 3318 van het oude dossier.
Polish[pl]
261 Jak wskazuje Komisja, czego skarżąca nie podważa, tylko kilka danych liczbowych dotyczących polityki handlowej Usinor-Sacilor, odnoszących się na przykład do cen lub kosztów, marż zysków lub źródła niektórych danych liczbowych, zostało zaczernionych na stronach 3108–3318 akt poprzedniego postępowania.
Portuguese[pt]
261 Como indica a Comissão, sem ser contraditada pela recorrente, só alguns dados quantificados relativos à política comercial da Usinor‐Sacilor, atinentes, por exemplo, a dados de preços ou de custos, a margens de lucro, ou à origem de alguns dados quantificados foram ocultados nas páginas 3108 a 3318 dos elementos dos processo antigo.
Romanian[ro]
261 Astfel cum menționează Comisia, fără ca reclamanta să se opună, numai câteva date cifrice referitoare la politica comercială a Usinor‐Sacilor în legătură, spre exemplu, cu unele date privind prețurile sau costurile, cu marjele de profit sau cu sursa anumitor date cifrice au fost ocultate la paginile 3108-3318 din dosarul anterior.
Slovak[sk]
261 Ako uvádza Komisia bez toho, aby jej žalobca odporoval, na stranách 3108 až 3318 starého spisu boli začiernené len niektoré číselné údaje súvisiace s obchodnou politikou spoločnosti, týkajúce sa napríklad údajov o cenách alebo o nákladoch, o ziskových maržiach, alebo zdroj určitých číselných údajov.
Slovenian[sl]
261 Kot je navedla Komisija, ne da bi ji tožeča stranka nasprotovala, le nekateri podatki o številkah v zvezi s poslovno politiko Usinor-Sacilor, ki se nanašajo na primer na podatke o cenah ali stroških, dobičke ali vir nekaterih podatkov o številkah, so bili počrnjeni na straneh od 3108 do 3318 starega spisa.
Swedish[sv]
261 Som kommissionen har uppgett, och sökanden inte har bestritt, var de enda uppgifter som hade dolts på sidorna 3108–3318 i den gamla akten några sifferuppgifter avseende Usinor-Sacilors affärsstrategi, bland annat uppgifter om pris och kostnader, vinstmarginaler, eller källorna till vissa sifferuppgifter.