Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pokud mám i tu nejmenší šanci na vykoupení, tak z toho nemůžu udělat šarádu kvůli focení.
English[en]
And if I'm gonna have even the slimmest hope for redemption, I can't exploit that by turning it into a photo op.
Spanish[es]
Y si voy a tener incluso la más leve esperanza de redención, no puedo explotar eso convirtiéndolo en una sesión de fotos.
Finnish[fi]
Jos minulla on pienikin toivo pelastuksesta, - en muuta sitä kuvaustilanteeksi.
French[fr]
Et si j'obtiens le moindre petit espoir de rédemption, je ne peux l'exploiter pour en faire une photo sensationnelle.
Hungarian[hu]
És ha csak egy halvány esélyem is lesz a megváltásra, nem használhatom ki ezt arra, hogy odacsődítsem a fotósokat.
Italian[it]
E se avro'mai... anche la piu'piccola speranza di redenzione... non ho intenzione di sfruttarla... trasformandola in un servizio fotografico.
Polish[pl]
I jeśli mam mieć jakąkolwiek szansę na odkupienie, nie mogę wykorzystywać tego jako pokazówkę.
Portuguese[pt]
E se vou ter mesmo a mais tênue esperança de redenção, não posso explorar isso transformando-a em uma foto.
Romanian[ro]
Şi dacă voi avea chiar şi cea mai firavă speranţă pentru mântuire, nu o pot exploata transformând-o în publicitate.
Russian[ru]
И если у меня есть хоть малейшая надежда на искупление, я не хочу превращать её в показуху.
Serbian[sr]
I ako ću imati i najmanju nadu da ću se iskupiti, ne mogu to da koristim i da je pretvorim u događaj za fotografe.
Turkish[tr]
Ve bunu telafi etmek için ufak bile olsa bir umudum varsa,... bunu bir fotoğraf gösterisine dönüştürerek kötüye kullanmak istemiyorum.