Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على طلب الوكالة الدولية، قدم العراق إيضاحا إضافيا بشأن نقل مادة HMX واستخدامها، بين فيه أنه جرى مزج الأطنان الـ 32 من تلك المادة بالكبريت لإنتاج متفجرات صناعية زُودت بمعظمها مصانع الأسمنت لاستخدامها في قلع الأحجار، وأن البحث والتطوير باستخدام الكمية الصغيرة من مادة HMX كانا في مجالات الألغام المضادة للأشخاص، والمتفجرات المخصصة للاستخدام المدني، وحشو الرؤوس الحربية، والبحوث المتعلقة بالدبابات.
English[en]
At the request of IAEA, Iraq has provided further clarification on the movement and use of the HMX, indicating that the 32 tons of HMX had been blended with sulphur to produce industrial explosives, which had been provided mainly to cement plants for quarrying, and that the research and development using the small quantity of HMX had been in the areas of personnel mines, explosives in civilian use, missile warhead filling and research on tanks.
Spanish[es]
A petición del OIEA, el Iraq ha proporcionado nuevas aclaraciones sobre el movimiento y el uso del HMX y ha dicho que las 32 toneladas de HMX se habían mezclado con azufre para producir explosivos industriales, que se habían suministrado principalmente a fábricas de cemento para la explotación de canteras, y que las actividades de investigación y desarrollo utilizando la pequeña cantidad de HMX habían tenido lugar en relación con minas antipersonal, explosivos para uso civil, llenado de ojivas nucleares e investigación sobre tanques.
Russian[ru]
По просьбе МАГАТЭ Ирак представил дополнительные разъяснения относительно перемещения и использования октогена и указал, что 32 тонны октогена были смешаны с серой для производства промышленных взрывчатых веществ, после чего эти вещества были поставлены главным образом цементным заводам для разработки полезных ископаемых открытым способом, а научно-исследовательские работы, в ходе которых применялось небольшое количество октогена, касались противопехотных мин, взрывного дела мирного назначения, снаряжения ракетных боеголовок и проведения исследований, касающихся танков.
Chinese[zh]
在原子能机构的要求下,伊拉克进一步澄清了HMX的移动和使用情况,并指出,32吨HMX同硫混在一起以生产工业用炸药,这些炸药主要供应给水泥厂作采石用,而且使用少量HMX的研究与开发工作也是集中在防步兵地雷、民用炸药、导弹弹头装药和关于坦克的研究等领域。