Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie nie ’n verstandige hart het nie—sy het vir hom gesê: ‘Kom, voed julle met my brood en drink saam van die wyn wat ek gemeng het.
Amharic[am]
“ባሪያዎችዋን ልካ በከተማይቱ ከፍተኛ ስፍራ ላይ ጠራች:- አላዋቂ የሆነ [“ተሞክሮ የጎደለው፣” NW ] ወደዚህ ፈቀቅ ይበል፤ አእምሮ [“ልብ፣” NW ] የጐደላቸውንም እንዲህ አለች:- ኑ፣ እንጀራዬን ብሉ፣ የደባለቅሁትንም የወይን ጠጅ ጠጡ።
Bulgarian[bg]
И каза на всички, на които не достига сърце: ‘Елате, хранете се с моя хляб и пийте от виното, което съм смесила.
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa kansang kasingkasing nakulangan—siya miingon kaniya: ‘Umari kamo, kaon kamo sa akong tinapay ug ambit sa pag-inom sa bino nga akong gisagol.
Czech[cs]
Komukoli se nedostává srdce, tomu řekla: ‚Pojďte, živte se mým chlebem a podílejte se na pití vína, které jsem smísila.
Danish[da]
Til den der mangler et forstandigt hjerte har hun sagt: ’Kom, spis af mit brød og drik af den vin jeg har blandet.
German[de]
Wem immer es an Herz mangelt — sie hat zu ihm gesagt: ‚Kommt, nährt euch von meinem Brot, und habt daran teil, den Wein zu trinken, den ich gemischt habe.
Greek[el]
Σε όποιον στερείται καρδιάς αυτή είπε: “Ελάτε, φάτε το ψωμί μου και πιείτε και εσείς από το κρασί που έχω αναμείξει.
English[en]
Whoever is in want of heart —she has said to him: ‘Come, feed yourselves with my bread and share in drinking the wine that I have mixed.
Spanish[es]
A cualquiera falto de corazón... ella ha dicho: ‘Vengan, aliméntense de mi pan y participen en beber el vino que he mezclado.
Estonian[et]
Mõistmatule ta ütles: „Tulge, sööge mu leiba ja jooge mu segatud viina!
Finnish[fi]
Jolta puuttuu sydäntä, sille hän on sanonut: ’Tulkaa, ravitkaa itseänne leivälläni ja juokaa tekin viiniä, jonka olen sekoittanut.
French[fr]
’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez- vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé.
Hebrew[he]
חסר לב אמרה לו: ’לכו לַחֲמוּ בלחֲמִי ושתו ביַיִן מָסָכתי.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nakulangan sing tagipusuon —nagsiling sia sa iya: ‘Kari kamo, kaon kamo sang akon tinapay kag inom sang alak nga akon gintimpla.
Croatian[hr]
I bezumnima [“onome tko nema razborito srce”, “NS”] veli: Hodite, jedite kruha mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
Hungarian[hu]
Akinek nincs értelem a szívében, annak pedig ezt mondta: »Jöjjetek, egyétek kenyerem, s igyatok a borból, melyet kevertem.
Armenian[hy]
Ով որ պարզամիտ է, թող այստեղ քաշուի. եւ պակասամիտին ասում է. Եկէք կերէք իմ հացիցը, եւ խմեցէք իմ խառնած գինիիցը։
Indonesian[id]
Siapa pun yang tidak berakal budi—ia telah mengatakan kepadanya, ’Mari, makanlah rotiku dan ikutlah minum anggur yang telah aku campur.
Iloko[ilo]
Siasinoman ti awanan iti puso —kinunana kenkuana: ‘Umaykayo, agtaraonkayo iti tinapayko ket makiinninumankayo iti arak a pinaggamporko.
Italian[it]
A chiunque manca di cuore essa ha detto: ‘Venite, cibatevi del mio pane e bevete del vino che ho mischiato.
Japanese[ja]
来なさい。 わたしのパンで自分を養い,わたしの混ぜ合わせたぶどう酒を共に飲みなさい。 経験のない者たちを捨てて,生きつづけなさい。
Kalaallisut[kl]
Sianiitsumullu ima oqarpoq: ’Nerisassiannik neriartorniarit viinnimillu akuukkannik imeriartorlutit!’
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನರಿಗೆ —ಬನ್ನಿರಿ, ನಾನು ಬಡಿಸುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣ್ಣಿರಿ, ನಾನು ಬೆರಸಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Tam, kuriam trūksta širdies, ji sako: ‛Ateik, valgyk mano duonos, gerk vyno, kurį sumaišiau.
Latvian[lv]
Un tieši neprātīgam muļķim [”ikvienam, kam trūkst sirds”, NW] viņa liek sacīt: ”Nāciet, ēdiet no manas maizes un dzeriet vīnu, ko es esmu ielējusi!
Maltese[mt]
U lil min hu bla moħħ jgħidlu: ‘Ejjew, kulu l- ħobż tiegħi u ixorbu l- inbid li ħejjejt għalikom.
Norwegian[nb]
Enhver som mangler hjerte — til ham har hun sagt: ’Kom, spis av mitt brød og vær med på å drikke av den vin jeg har blandet.
Nepali[ne]
त्यसले मूर्खलाई यसो पनि भन्छ, ‘आऊ, मसँग खाऊ, र मैले मसाला हालेको दाखमद्य चाख।
Dutch[nl]
Al wie het aan hart ontbreekt — ze heeft tot hem gezegd: ’Komt, voedt u met mijn brood en deelt in het drinken van de wijn die ik gemengd heb.
Nyanja[ny]
Wachibwana yense apambukire kuno; iti kwa yense wosowa nzeru, tiyeni, idyani chakudya changa; nimumwe vinyo wanga ndam’sanganiza.
Papiamento[pap]
Ken cu falta curason—el a bisa: ‘Bini, alimentá boso cu mi pan i participá den bebementu dje biña cu mi a mescla.
Pijin[pis]
Eniwan wea short long heart—hem talem olsem long hem: ‘Kam, feedim iuseleva witim bred bilong mi and share for drinkim wine wea mi mixim.
Polish[pl]
Komu nie dostaje serca — do tego rzekła: ‚Przyjdźcie, żywcie się moim chlebem i uczestniczcie w piciu wina, które zmieszałam.
Portuguese[pt]
Quem for falto de coração — ela lhe disse: ‘Vinde, alimentai-vos do meu pão e participai em beber do vinho que misturei.
Romanian[ro]
Celor lipsiţi de pricepere [lipsiţi de inimă, NW] le zice: «Veniţi de mâncaţi din pâinea mea şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
Kinyarwanda[rw]
Abwira utagira umutima, ati ‘ngwino urye ku mutsima wanjye, kandi unywe kuri vino nakangaje.
Sinhala[si]
තේරුම් නැති [හෘදයේ යම් අඩුවක් ඇති, NW] තැනැත්තාට ඈ මෙසේ කියයි: එන්න, මාගේ කෑමෙන් කා, මා පෙරා තිබෙන මුද්රිකපානයෙන් බොන්න.
Slovak[sk]
Ktokoľvek nemá srdce, tomu povedala: ‚Poďte, živte sa mojím chlebom a podieľajte sa na pití vína, ktoré som namiešala.
Slovenian[sl]
In kdor je brezumen [mu manjka srca, NW], njemu reče: ‚Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!
Albanian[sq]
Kujtdo që i mungon zemra, ajo i ka thënë: ‘Ejani, ushqehuni me bukën time dhe pini nga vera që kam përzier.
Serbian[sr]
A onima koji su bez razuma [„imaju nerazumno srce“, NW] kaže: ’Dođite i hleba mog jedite, pijte vina što sam uredila.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di e mankeri ati — a taigi en: ’Kon, nyan mi brede èn kon dringi so srefi a win di mi moksi.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang eo pelo ea hae e haelloang—o itse ho eena: ‘Tloong, le je bohobe ba ka ’me le kopanele ho noeng veine eo ke e tsoakileng.
Swedish[sv]
Vemhelst som saknar hjärta — hon har sagt till honom: ’Kom, ät av mitt bröd och ha del i att dricka det vin som jag har blandat.
Tagalog[tl]
Sa sinumang kapos ang puso —sinasabi niya rito: ‘Pumarito kayo, kumain kayo ng aking tinapay at makisama kayo sa pag-inom ng alak na aking tinimpla.
Tsonga[ts]
Mani na mani la nga ni mbilu leyi pfumalaka vutlhari—u n’wi byele a ku: ‘Tana, dyana xinkwa xa mina naswona u nwa vhinyo leyi ndzi yi pfanganiseke.
Twi[tw]
Na nea onni ti no, ose no sɛ: Mommra mmedi m’aduan bi, na monnom me nsã a mafra no bi.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe mole he meʼa ʼi tona loto—neʼe ina ʼui fēnei age kia ia: ‘Koutou ʼōmai, ʼo kai taku pane pea mo kau ki te ʼinu ʼo te vino ʼaē neʼe fio.
Xhosa[xh]
Nabani na oswele intliziyo—buthe kuye: ‘Yizani, nidle isonka sam nize nabelane ngokusela iwayini endiyiphithikezileyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ọkàn-àyà bá kù fún-ó wí fún un pé: ‘Ẹ wá, ẹ fi oúnjẹ mi bọ́ ara yín, kí ẹ sì ṣàjọpín nínú mímu wáìnì tí mo ti dà lù.
Chinese[zh]
智慧又对心中不智的人说:‘你们来吃我的饼,一起喝我调制的酒。