Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно сега трябва да се провери дали положението на работник като г‐н Sopora, който живее на по-малко от 150 километра от нидерландската граница, е обективно сходно с положението на работник, който живее на повече от 150 километра от границата.
Czech[cs]
G. Sopora, který bydlí ve vzdálenosti menší než 150 kilometrů od nizozemské hranice, a situace pracovníka, který od této hranice bydlí více než 150 kilometrů, objektivně srovnatelné.
Danish[da]
Det skal dernæst efterprøves, hvorvidt situationen for en arbejdstager som C.G. Sopora, der bor mindre end 150 km fra den nederlandske grænse, er objektivt sammenlignelig med situationen for en arbejdstager, der bor mere end 150 km væk.
German[de]
Damit ist als Nächstes zu prüfen, ob die Situation eines Arbeitnehmers wie Herrn Sopora, der weniger als 150 Kilometer von der niederländischen Grenze entfernt wohnt, und die eines Arbeitnehmers, der mehr als 150 Kilometer davon entfernt wohnt, objektiv vergleichbar sind.
Greek[el]
G. Sopora, ο οποίος κατοικεί σε απόσταση μικρότερη των 150 χιλιομέτρων από την ολλανδική μεθόριο, και εκείνη ενός εργαζομένου ο οποίος κατοικεί σε απόσταση μεγαλύτερη των 150 χιλιομέτρων από αυτήν, είναι αντικειμενικώς συγκρίσιμες.
English[en]
The next point to be examined is therefore whether the situation of a worker such as Mr Sopora, who lives at a distance of less than 150 kilometres from the Netherlands border, and that of a worker who lives at a distance of more than 150 kilometres from that border are objectively comparable.
Spanish[es]
Por tanto, deberemos examinar a continuación si resultan objetivamente comparables la situación de un trabajador que, como el Sr. Sopora, vive a menos de 150 kilómetros de la frontera neerlandesa y la situación de un trabajador que viva a más de 150 kilómetros de la misma frontera.
Estonian[et]
Seega tuleb järgmisena kontrollida, kas sellise töötaja nagu C.G. Sopora olukord, kes elab Madalmaade piirist vähem kui 150 kilomeetri kaugusel, ja sellise töötaja olukord, kes elab piirist kaugemal kui 150 kilomeetrit, on objektiivselt sarnased.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on siten tutkittava, onko Soporan kaltaisen työntekijän, joka asuu alle 150 kilometrin päässä Alankomaiden rajasta, tilanne objektiivisesti arvioituna rinnastettavissa sellaisen työntekijän tilanteeseen, joka asuu yli 150 kilometrin päässä kyseistä rajasta.
French[fr]
Ensuite, il convient d’examiner si la situation d’un travailleur comme M. Sopora, qui réside à une distance inférieure à 150 kilomètres de la frontière néerlandaise, et celle d’un travailleur qui réside à une distance supérieure à 150 kilomètres de la même frontière sont objectivement comparables.
Croatian[hr]
G. Sopora, koji živi na udaljenosti manjoj od 150 kilometara od nizozemske granice, i radnika koji živi na udaljenosti većoj od 150 kilometara objektivno usporedivi.
Hungarian[hu]
G. Sopora helyzetéhez hasonló munkavállaló helyzete, akinek a holland határtól kevesebb mint 150 kilométerre van a lakóhelye, és azon munkavállaló helyzete, akinek lakóhelye e határtól több mint 150 kilométerre található.
Italian[it]
Occorre ora verificare se la situazione di un lavoratore come il sig. Sopora, che vive a meno di 150 chilometri dal confine olandese, e quella di un lavoratore che vive a più di 150 chilometri, siano oggettivamente comparabili.
Lithuanian[lt]
G. Sopora, kuris gyvena arčiau nei 150 kilometrų nuo Nyderlandų sienos, situacija objektyviai panaši į darbuotojo, gyvenančio toliau nei 150 kilometrų, situaciją.
Latvian[lv]
G. Sopora situācija, kurš dzīvo mazāk nekā 150 kilometru attālumā no Nīderlandes robežas, ir objektīvi salīdzināma ar tāda darba ņēmēja situāciju, kurš dzīvo vairāk nekā 150 kilometru attālumā no šīs robežas.
Maltese[mt]
G. Sopora, li jirrisjedi f’distanza inqas minn 150 kilometru mill-fruntiera Olandiża u s-sitwazzjoni ta’ ħaddiem li jirrisjedi f’distanza iktar minn 150 kilometru mill-istess fruntiera humiex oġġettivament paragunabbli.
Dutch[nl]
Vervolgens dient dus te worden onderzocht of de situatie van een werknemer als Sopora, die op minder dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woont, objectief vergelijkbaar is met die van een werknemer die op meer dan 150 kilometer daarvan woont.
Polish[pl]
Należy najpierw przeanalizować, czy sytuacja pracownika takiego jak C.G. Sopora, który mieszka w odległości mniejszej niż 150 km od niderlandzkiej granicy, oraz sytuacja pracownika, który mieszka w odległości większej niż 150 km, są ze sobą obiektywnie porównywalne.
Portuguese[pt]
G. Sopora, que reside a uma distância inferior a 150 km da fronteira com os Países Baixos, e a situação de um outro trabalhador, que reside a uma distância superior a 150 km da referida fronteira, é objetivamente comparável.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se examineze în continuare dacă situația unui lucrător precum domnul Sopora, care locuiește la o distanță mai mică de 150 de kilometri de frontiera olandeză, și cea a unui lucrător care locuiește la o distanță mai mare de 150 de kilometri de aceeași frontieră sunt comparabile din punct de vedere obiectiv.
Slovak[sk]
Ďalej teda treba overiť, či je situácia pracovníka, ako je pán Sopora, ktorý býva vo vzdialenosti menej ako 150 kilometrov od holandskej hranice, objektívne porovnateľná so situáciou pracovníka, ktorý odtiaľ býva vo väčšej vzdialenosti ako 150 kilometrov.
Slovenian[sl]
G. Sopora, ki ima stalno prebivališče v oddaljenosti manj kot 150 kilometrov od nizozemske meje, objektivno primerljiv s položajem delavca s stalnim prebivališčem v oddaljenosti več kot 150 kilometrov od nizozemske meje.
Swedish[sv]
Det ska därefter prövas huruvida situationerna för en arbetstagare som C.G. Sopora, som är bosatt mindre än 150 kilometer från den nederländska gränsen, och en arbetstagare som är bosatt mer än 150 kilometer från gränsen är objektivt jämförbara.