Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr McCreevy machte gestern Abend in seinem Redebeitrag zu diesem Thema deutlich, dass er nicht beabsichtigt, sich an die Richtlinie gegen das Klonen von Menschen zu halten. Er sagte nämlich, dass in der Richtlinie zwar das reproduktive Klonen ausgeschlossen wurde, er aber die Möglichkeit zum therapeutischen Klonen offen lasse.
English[en]
Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.
Spanish[es]
El señor McCreevy dejó claro anoche, cuando habló sobre este tema, que no tiene la intención de respetar la directiva que prohíbe la clonación humana cuando afirmó que, incluso si la clonación reproductiva quedaba prohibida por la directiva, dejaba la puerta abierta a la posibilidad de la clonación terapéutica.
Finnish[fi]
Komission jäsen McCreevy teki selväksi tätä aihetta koskevassa eilisiltaisessa puheessaan, ettei hän aio noudattaa direktiiviä, jossa kielletään kaikki ihmiskloonaus, todetessaan, että vaikka lisääntymistavoitteinen kloonaus on direktiivin mukaan poissuljettu, hän ei aio sulkea pois terapeuttisen kloonauksen mahdollisuutta.
Dutch[nl]
- De heer McCreevy liet er bij de bespreking van dit onderwerp gisteravond geen twijfel over bestaan dat hij niet van plan is de richtlijn betreffende het verbod op het klonen van mensen te eerbiedigen. Hij zei namelijk dat reproductief klonen volgens de richtlijn niet was toegelaten, maar hij liet de mogelijkheid voor therapeutisch klonen open.