Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти нямаш представа в какво си се забъркал, нали?
Bosnian[bs]
Nisi svestan nevolje u kojoj se nalaziš, jeli?
Czech[cs]
Nemáte ani ponětí v jakém problému lítáte, že ne?
Danish[da]
Du aner ikke, hvor store problemer du har.
Greek[el]
Δεν εχεις ιδεα, σε τι προβλημα εισαι μπλεγμενος?
English[en]
You ain't got no notion of the trouble you're in, do you?
Spanish[es]
¿Ud. no tiene noción del predicamento en que se encuentra, tiene Ud.?
Estonian[et]
Sul pole aimugi, millises jamas sa oled.
Persian[fa]
تو هیچ تصوری از موقعیت بدی که توش گرفتاری نداری ؟
Finnish[fi]
Et tiedä, millaisissa vaikeuksissa olet.
French[fr]
Vous avez pas idée de votre situation.
Croatian[hr]
Ti nemaš pojma u kakvu si se nepriliku uvalio, zar ne?
Hungarian[hu]
Fogalma sincs róla, mekkora bajban van, igaz?
Indonesian[id]
Kau tak punya gagasan tentang masalah Anda dalam, bukan?
Italian[it]
Non hai capito niente del casino in cui ti trovi, vero?
Portuguese[pt]
Você não tem noção da confusão em que está, não é?
Romanian[ro]
Nu ai idee ce probleme ai, nu?
Russian[ru]
Вы так и не поняли, в какую беду попали, не так ли?
Slovak[sk]
Nemáte ani len poňatia, v akom probléme lietate, že?
Slovenian[sl]
Pojma nimaš, v kakšnem dreku si, ne?
Serbian[sr]
Ti nemaš pojma koliko si u velikim problemima, je li?
Turkish[tr]
Başın ne tür bir derde girdi, farkında bile değilsin, değil mi?