Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ማንም እነሱን ሊጎዳ ቢፈልግ እሳት ከአፋቸው ወጥቶ ጠላቶቻቸውን ይበላል።
Azerbaijani[az]
5 Bu iki şahidə zərər vurmaq istəyən düşməni onların ağzından çıxan alov tələf edəcək.
Cebuano[ceb]
5 Kon may gustong maghimog kadaot kanila, manggula ang kalayo gikan sa ilang mga baba ug molamoy sa ilang mga kaaway.
Danish[da]
5 Hvis nogen ønsker at skade dem, vil ild komme ud af munden på dem og fortære disse fjender.
Ewe[ee]
5 Ne ame aɖe di be yeawɔ nu vevi wo la, dzo dona tso woƒe nu me fiãa woƒe futɔwo.
Greek[el]
5 Αν κάποιος θέλει να τους βλάψει, φωτιά βγαίνει από το στόμα τους και κατατρώει τους εχθρούς τους.
English[en]
5 If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and consumes their enemies.
Estonian[et]
5 Kui keegi tahab neile kahju teha, väljub nende suust tuli ja neelab ära nende vaenlased.
Finnish[fi]
5 Jos joku haluaa vahingoittaa heitä, tuli lähtee heidän suustaan ja tuhoaa heidän vihollisensa.
French[fr]
5 Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et consume leurs ennemis.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ mɔ ko miitao aye amɛ awui ko lɛ, la jɛɔ amɛdaaŋ ni ekpãtãa amɛhenyɛlɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana iai ae e kani kammarakiia naakai, ao e otinako te ai mai wia ni kamaunaia akana kairiribai nakoia.
Gun[guw]
5 Eyin mẹdepope jlo nado gbleawuna yé, miyọ́n nọ tọ́njẹgbonu sọn onù yetọn mẹ bo nọ fiọ kẹntọ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
5 अगर कोई उन गवाहों को नुकसान पहुँचाना चाहे, तो उनके मुँह से आग निकलती है और उनके दुश्मनों को भस्म कर देती है।
Hiligaynon[hil]
5 Kon may luyag maghalit sa ila, nagagua ang kalayo sa ila baba kag ginalamon ang ila mga kaaway.
Haitian[ht]
5 Si yon moun vle fè yo mal, dife ap soti nan bouch yo, e l ap kankannen ènmi yo.
Hungarian[hu]
5 És ha valaki ártani akar nekik, tűz jön ki a szájukból, és felemészti az ellenségeiket.
Indonesian[id]
5 Kalau ada musuh yang mau berbuat jahat kepada mereka, api akan keluar dari mulut mereka dan menghanguskannya.
Iloko[ilo]
5 No adda mayat a mangdangran kadakuada, rummuar ti apuy iti ngiwatda ket lamutenna dagiti kabusorda.
Isoko[iso]
5 Ohwo jọ ọ tẹ gwọlọ nwa ae oma, erae i re no unu rai ze e vẹ mahe ewegrẹ rai no.
Italian[it]
5 Se qualcuno vuole far loro del male, dalla loro bocca esce fuoco che divora i loro nemici.
Kongo[kg]
5 Kana muntu ke zola kusala bo mbi, tiya ke basika na minoko na bo mpi ke fwa bambeni na bo.
Kikuyu[ki]
5 Mũndũ o wothe angĩenda kũmeka ũũru, mwaki uumaga tũnua-inĩ twao na ũkaniina thũ ciao.
Kazakh[kk]
5 Біреу оларға зиян келтіргісі келсе, ауыздарынан от шығып, жауларын жалмап қояды.
Korean[ko]
5 누구든지 그들을 해치려고 하면, 그들의 입에서 불이 나와 적들을 태워 버린다.
Kaonde[kqn]
5 Umvwe muntu akakebe kwiboba kintu kyatama, mujilo ukafuma mu tunwa twabo ne kusoka balwanyi babo.
Ganda[lg]
5 Singa omuntu yenna alyagala okubakolako akabi, omuliro guliva mu kamwa kaabwe ne gwokya abalabe baabwe.
Lozi[loz]
5 Haiba mutu abata kubaeza maswe, mwa milomo yabona kuzwa mulilo mi ucisa lila zabona.
Lithuanian[lt]
5 Kas sumanys jiems pakenkti, tą praris jiems iš burnos pliūptelėjusi ugnis.
Luba-Katanga[lu]
5 Shi muntu usaka kwibalonga kibi, mudilo utambanga mu byakanwa byabo waloteja balwana nabo fututu.
Luba-Lulua[lua]
5 Muntu yeye musue kubenzela bibi, kapia kadi kapatuka mukana muabu ne kabutula baluishi babu.
Luvale[lue]
5 Kachi nge mutu mwasaka ngwenyi avenyeke, mutunwa twavo mweji kulovokanga kakahya nakunongesa vaka-kole javo.
Malayalam[ml]
5 ആരെങ്കിലും അവരെ ഉപദ്ര വി ക്കാൻ മുതിർന്നാൽ അവരുടെ വായിൽനി ന്ന് തീ പുറ പ്പെട്ട് ആ ശത്രു ക്കളെ ദഹിപ്പി ച്ചു ക ള യും.
Malay[ms]
5 Jika sesiapa ingin mencederakan mereka, api akan keluar daripada mulut mereka lalu menelan musuh-musuh mereka.
Burmese[my]
၅ သူ တို့ ကို တစ် ယောက် ယောက် က အန္တရာယ် ပေး ချင် ပြီဆို ရင် သူ တို့ ခံ တွင်း ထဲ က နေ မီး လျှံ ထွက် လာ ပြီး ရန် သူ တွေ ကို လောင် ကျွမ်း ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Hvis noen ønsker å skade dem, kommer det ild ut av munnen på dem og fortærer fiendene deres.
Nepali[ne]
५ कसैले तिनीहरूलाई हानि पुऱ्याउन खोजेमा तिनीहरूको मुखबाट आगो निस्कन्छ र तिनीहरूका शत्रुहरूलाई भस्म गर्छ।
Dutch[nl]
5 Als iemand ze kwaad wil doen, komt er vuur uit hun mond dat hun vijanden verteert.
Pangasinan[pag]
5 No walay malabay a mamasakit ed sikara, ompaway so apoy ed sangi ra a mangupot ed saray kakabusol da.
Polish[pl]
5 Jeśli ktoś chce wyrządzić im krzywdę, to z ich ust wychodzi ogień i pochłania ich wrogów.
Portuguese[pt]
5 Se alguém quiser lhes causar dano, sairá fogo das suas bocas e consumirá os seus inimigos.
Sango[sg]
5 Tongana mbeni zo aye ti sara sioni na atémoin so, wâ ayeke sigi na yanga ti ala si ayeke gbi awato ti ala kue.
Swedish[sv]
5 Om några fiender vill skada dem kommer det eld ur deras mun och förtär fienderna.
Swahili[sw]
5 Yeyote akitaka kuwadhuru, moto hutoka katika vinywa vyao na kuwateketeza adui zao.
Congo Swahili[swc]
5 Kama mutu yeyote anataka kuwaumiza, moto unatoka katika vinywa vyao na kuteketeza maadui wao.
Tamil[ta]
5 எதிரிகள் யாராவது அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்ய நினைத்தால், அவர்களுடைய வாயிலிருந்து நெருப்பு வந்து அந்த எதிரிகளை எரித்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
5 Se ema ruma hakarak atu halo aat ba sira, ahi sai husi sira-nia ibun no han hotu sira-nia inimigu.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ እኳ ኺጐድኦም እንተ ደልዩ ድማ፡ ካብ ኣፎም ሓዊ ይወጽእ እሞ ንጸላእቶም ይበልዖም።
Tagalog[tl]
5 Kapag may gustong manakit sa kanila, lumalabas ang apoy mula sa bibig nila at nilalamon ang mga kaaway nila.
Tetela[tll]
5 Naka onto ɔmɔtshi ayolanga mbasalɛ kɔlɔ, dja yayotomba oma l’enyɔ awɔ, ko yayotshumba atunyi awɔ.
Tongan[to]
5 Kapau ‘oku loto ha taha ke ne ngaohikovi‘i kinaua, ‘e ‘alu atu ha afi mei hona ngutú ‘o keina ‘a hona ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuti umwi kayanda kubacisa, mukanwa lyabo muzwa mulilo uubaumpa cakumaninina basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos ol man i laik mekim nogut long tupela, orait paia bai sut i kam aut long maus bilong tupela na kukim ol birua bilong tupela.
Tatar[tt]
5 Берәрсе аларга зыян китерергә теләсә, аларның авызыннан ут чыгып дошманнарын йотачак.
Tumbuka[tum]
5 Usange munthu wakukhumba kuŵapweteka, moto ukufuma mu milomo yawo na kumyangura ŵalwani ŵawo.
Tuvalu[tvl]
5 Kafai se tino e fia fakalogo‵mae atu ki a lāua, ka tō mai te afi i lā gutu kae ka fakaseai atu lā fili.
Ukrainian[uk]
5 Якщо хтось захоче скривдити свідків, з їхніх уст вийде вогонь та пожере їхніх ворогів.
Vietnamese[vi]
5 Nếu ai muốn làm hại họ, lửa sẽ ra từ miệng họ và thiêu hủy kẻ thù đó.
Waray (Philippines)[war]
5 Kon may bisan hin-o nga naruruyag magdaot ha ira, nagawas an kalayo ha ira baba ngan gin-uugtang an ira mga kaaway.
Yoruba[yo]
5 Tí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ pa wọ́n lára, iná á jáde láti ẹnu wọn, á sì jó àwọn ọ̀tá wọn run.