Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንዝር፣ ግብረ ሰዶም፣ በቅርብ ዘመዳሞች መካከል የሚደረግ የጾታ ግንኙነትና ከእንስሳት ጋር ግንኙነት ማድረግ ሰዎችን በመንፈሳዊ የሚበክሉ የረከሱ ተግባራት እንደሆኑ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
فاعتُبر الزنا، اعمال مضاجعة النظير، علاقات سِفاح القربى، والبهيمية امورا مدنسة ومفسدة روحيا.
Central Bikol[bcl]
An pagsambay, mga gibong homoseksuwal, pagdodorog nin haraning magpaparyente, asin pakikidorog sa hayop gabos ipinamidbid bilang bakong banal na mga nakaaati sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ubucende, incitilo sha kwampana kwa ba bwamba bumo bwine, ukwampana kwa bwamba ukwa mu lupwa, no kulaala ne finama fyonse fyaishibikwe nge ncitilo shishashila ishikowesha lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Прелюбодейството, хомосексуалните действия, кръвосмесителните връзки и сношението с животни били определяни за несвяти духовни замърсители.
Bislama[bi]
Oli makemaot klia, fasin blong slip wetem man no woman blong narafala, fasin blong man i slip wetem man, fasin blong slip wetem wan memba blong prapa famle, mo fasin blong mekem nogud wetem anamol, se oli no tabu, oli olsem posen long saed blong speret.
Bangla[bn]
পারদারিকতা, সমকামী কার্যকলাপ, অজাচারমূলক সম্পর্ক এবং পশুগমন সকলই অপবিত্র আধ্যাত্মিক দূষণ হিসাবে শনাক্তিকৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang panapaw, homoseksuwal nga mga buhat, mga panag-unay, ug bestialidad ngatanan maoy di-balaang mga maghuhugaw sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
A affata ekkewe föfför mi elimengawa ach riri ngeni Kot ren choweän, lisowu lükün pwüpwülü, lisowu lefilen mwän me mwän, fefin me fefin, kokkongaw me lisowu ngeni man.
Czech[cs]
Cizoložství, homosexualita, krvesmilstvo a styk se zvířaty — to všechno bylo označeno za nesvaté jednání, které člověka znečišťuje. (3.
Danish[da]
Utugt, homoseksuelle handlinger, incest og omgang med dyr var synder der besmittede den rene tilbedelse.
German[de]
Ehebruch, homosexuelle Handlungen, inzestuöse Beziehungen und Sodomie wurden als unheilig und geistig verunreinigend gebrandmarkt (3.
Ewe[ee]
Wobu ahasiwɔwɔ, ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔnuwɔnawo, ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ, kple lãwo gbɔ dɔdɔ katã nu makɔmakɔ siwo ƒoa ɖi ame le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ẹkebat efịbe, edinam idan̄ ukemuduot, ebuana idan̄ ye iman, ye edidan̄ ye unam nte ndedehe n̄kpọ oro ẹsabarede spirit.
Greek[el]
Η μοιχεία, οι ομοφυλοφιλικές πράξεις, οι αιμομεικτικές σχέσεις και η κτηνοβασία, όλα αυτά προσδιορίζονταν ως μη άγια μολύσματα τα οποία έφθειραν την πνευματικότητα.
English[en]
Adultery, homosexual acts, incestuous relationships, and bestiality were all identified as unholy spiritual pollutants.
Spanish[es]
El adulterio, las prácticas homosexuales, las relaciones incestuosas y la bestialidad se señalaron como contaminantes inmundos de la espiritualidad.
Estonian[et]
Abielurikkumine, homoseksuaalsed suhted, verepilastus ja suguühted loomadega — need kõik olid ebapühad, vaimselt reostavad teod (3.
Finnish[fi]
Aviorikoksen, homoseksuaalisten tekojen, sukurutsaisten suhteitten ja eläimeen sekaantumisen osoitettiin kaikkien olevan epäpyhiä hengellisyyden saastuttajia (3.
French[fr]
L’adultère, l’homosexualité, l’inceste et la bestialité étaient considérés comme des facteurs de contamination spirituelle qui attentaient à la sainteté (Lévitique 18:23 ; 20:10-17).
Ga[gaa]
Awie gbalafitemɔ, hii ni kɛ hii naa bɔlɛ lɛ anifeemɔi, wekunyo ni bɛŋkɛ kpaakpa ni akɛ lɛ naa bɔlɛ, kɛ kooloo ni akɛnaa bɔlɛ lɛ fɛɛ he akɛ nibii ni bɛ krɔŋkrɔŋ, ni buleɔ mɔ yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
ניאוף, הומוסקסואליות, גילוי עריות ומשכב בהמה, סווגו כולם כמעשים חסרי קדושה המטמאים רוחנית (ויקרא י”ח:23; כ’:10–17).
Hindi[hi]
परस्त्रीगमन, समलिंगी कार्य, कौटुम्बिक अनैतिक सम्बन्ध, और पशुगमन इन सभी की अपवित्र आध्यात्मिक प्रदूषकों के रूप में पहचान कराई गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghilahi, homoseksuwal nga mga buhat, incesto nga mga kaangtanan, kag bestialidad dibalaan nga mga buhat tanan nga makadagta sa espirituwal.
Croatian[hr]
Preljub, homoseksualni postupci, incestni odnosi i bestijalnost, sve to smatralo se nesvetim duhovnim zagađivačima (3.
Indonesian[id]
Perzinaan, perbuatan homoseksual, hubungan inses, dan hubungan kelamin dengan binatang; itu semua diidentifikasi sebagai polutan rohani yang tidak kudus.
Iloko[ilo]
Ti pannakikamalala, homoseksualidad, insesto, ken bestialidad ket nailasin amin kas di nasantuan a mangrugit iti naespirituan.
Italian[it]
Adulterio, atti omosessuali, relazioni incestuose e bestialità erano tutte cose riconosciute come fonte di contaminazione spirituale.
Japanese[ja]
姦淫,同性愛行為,近親相姦に類する関係,獣姦などはみな,神聖さを冒す霊的汚染源であることが明示されました。(
Korean[ko]
간음, 동성애, 근친 상간, 수간 등은 모두 영적으로 오염시키는 거룩하지 않은 행실로 규정되었습니다.
Lingala[ln]
Ekobo, kosangisa nzoto mibali na mibali, kosangisa nzoto kati na bandeko ya libota moko, mpe kosangisa nzoto na banyama etalelamaki nyonso lokola ete ezali makambo ya kozanga bulɛɛ oyo makobebisaka.
Latvian[lv]
Bija izskaidrots, ka laulības pārkāpšana, homoseksuālisms, asinsgrēks un kopošanās ar dzīvniekiem ir nesvēta, garīgā ziņā kaitīga rīcība.
Macedonian[mk]
Прељубата, хомосексуалните постапки, родоскверните односи и бестијалноста — сите тие биле идентификувани како несвети духовни загадувачи (3.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗരതി, നിഷിദ്ധബന്ധുവേഴ്ചാപരമായ ബന്ധങ്ങൾ, മൃഗസംഭോഗം എന്നിവയെല്ലാം അവിശുദ്ധമായ ആത്മീയ മാലിന്യങ്ങളായി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्यभिचार, समलिंगी कृत्ये, गोत्रगमन आणि पशूगमन या सर्व गोष्टी अपवित्र आध्यात्मिक प्रदूषक म्हणून ओळखल्या गेल्या.
Burmese[my]
သွေးသားနီးစပ်သူချင်း ကာမဆက်ဆံခြင်းနှင့် တိရစ္ဆာန်နှင့်စပ်ယှက်ခြင်းအားလုံးတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးကိုညစ်ညမ်းစေသော မသန့်ရှင်းသည့်အရာများအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
Overspel, homoseksuele handelingen, incestueuze verhoudingen en bestialiteit werden alle geïdentificeerd als onheilige, geestelijk verontreinigende praktijken (Leviticus 18:23; 20:10-17).
Northern Sotho[nso]
Bohlotlolo, ditiro tša bosodoma, dikopano tša botona le botshadi le wa leloko le kopano ya botona le botshadi le diphoofolo, ka moka di be di hlaolwa e le dišilafatši tšeo e sego tše kgethwa tša moya.
Nyanja[ny]
Chigololo, mathanyula, kugonana pachibale, ndi kugona nyama zonsezo zinasonyezedwa kukhala zodetsa zauzimu.
Papiamento[pap]
Adulterio, actonan homosexual, incesto i actonan sexual cu bestia tur a ser identificá como contaminadornan spiritual profano.
Palauan[pau]
A laokreng me a mengolchotaor me a chad el ousechelei er a kmal kmeed el chedal me a ousechelei a charm, a rokui el di mekngit e kikiongel el tekoi el diak el klikiid.
Pohnpeian[pon]
Kamwahl, ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih, ngengngersuwed oh eng rehn mahn kin wia tiahk samin kei.
Portuguese[pt]
Adultério, atos homossexuais, relações incestuosas e bestialidade eram todos identificados como poluentes espiritualmente ímpios.
Romanian[ro]
Practici ca adulterul, homosexualitatea, incestul şi bestialitatea erau considerate poluanţi spirituali nesfinţi (Leviticul 18:23; 20:10–17).
Russian[ru]
Нарушение супружеской верности, гомосексуализм, кровосмешение и скотоложство — все эти поступки определялись как нечистые и духовно оскверняющие (Левит 18:23; 20:10—17).
Slovak[sk]
Cudzoložstvo, homosexuálne skutky, krvismilné vzťahy a bestiofília boli označené ako duchovne znečisťujúce nesväté konanie. (3.
Slovenian[sl]
Prešuštvovanje, homoseksualnost, krvoskrunski odnosi in bestialnost, vse to so bili nesveti duhovni onesnaževalci. (3.
Samoan[sm]
O le mulilua, o gaoioiga faatauatane ma tauafafine, o faiā faamataifale, ma amioga lē mamā e faia e tagata i manu, sa faailoa mai o na mea uma e lē paia ma e faaleagaina ai faaleagaga.
Shona[sn]
Upombwe, zviito zvoungochane, makunakuna, uye kuvata nemhuka zvose zvakaziviswa sezvinosvibisa mumudzimu zvisiri zvitsvene.
Albanian[sq]
Tradhëtia bashkëshortore, aktet homoseksuale, marrëdhëniet e incestit dhe marrëdhëniet seksuale me kafshët identifikoheshin të gjitha si ndotës frymorë jo të shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Den wet disi ben abi so srefi strak tirilin ini a tori foe boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Bofebe, liketso tsa bosodoma, likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi-ufi, le ho robala le phoofolo kaofela li ile tsa khetholloa e le lintho tse sa halaleleng tse silafatsang moeeng.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrott, homosexualitet, incest och tidelag betecknades som oheliga andliga föroreningar.
Swahili[sw]
Uzinzi, matendo ya ugoni-jinsia-moja, mahusiano ya ngono ya maharimu (watu wa ukoo), na ngono na mnyama, mambo hayo yote yalitambuliwa kuwa vichafuzi vya kiroho visivyo vitakatifu.
Tamil[ta]
விபசாரம், ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சிகள், முறைதகாப் புணர்ச்சி உறவுகள், மிருகத்துடன் பாலுறவு, ஆகிய இவை எல்லாம் ஆவிக்குரிய அசுத்தமானக் கறைப்படுத்தும் காரியங்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டன.
Telugu[te]
వ్యభిచారం, సలింగ సంయోగ క్రియలు, వావివరసలు తప్పి లైంగిక దురాచారాన్ని చేయడం మరియు మృగసంభోగం వంటి అలవాట్లన్నీ కూడా ఆత్మీయతను కలుషితపరిచే అపవిత్రకార్యాలుగా సూచించబడ్డాయి.
Thai[th]
การ เล่นชู้, พฤติกรรม รัก ร่วม เพศ, การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, และ การ สังวาส กับ สัตว์ ทั้ง หมด นี้ ถูก ระบุ ว่า ไม่ บริสุทธิ์ ก่อ มลพิษ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Pawang ipinakilala bilang di-banal na espirituwal na dumi ang pangangalunya, homoseksuwalidad, insesto, at pagsiping sa hayop.
Tswana[tn]
Boaka, ditiro tsa bosotoma, go tlhakanela dikobo le wa losika, le go kopana le diphologolo, gotlhe go ne go tsewa e le dilo tse di seng boitshepo tse di leswefatsang mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bagarapim marit, na pasin sodom, na mekim maritpasin wantaim wanblut, na mekim pasin sem wantaim animal, ol dispela pasin i no holi na ol inap bagarapim man long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Zina, eşcinsel davranışlar, ensest ilişkiler ve hayvanlarla cinsel ilişkiler kutsallıktan uzak, ruhi kirliliğe yol açan davranışlar olarak belirlendi.
Tsonga[ts]
Vuoswi, swiendlo swa vusodoma, vuxaka bya rimbewu ni maxaka ya le kusuhi, ni ku va ni vuxaka bya rimbewu ni swiharhi, a swi vuriwa manyala lama thyakisaka emoyeni.
Twi[tw]
Wobuu awaresɛe, nnipa a wokura bɔbeasu koro ntam nna, mogyafra, ne onipa ne aboa nna sɛ nneɛma a ɛho ntew a egu obi ho fĩ honhom fam.
Tahitian[ty]
Ua faaite-maitai-hia e te faaturi, te mau peu mahu, te taotoraa i te fetii piri e te taotoraa i te animala, e mau ohipa viivii faufau mau.
Wallisian[wls]
Ko te tono, te fai tagata, te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu kāiga totonu, pea mo te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu manu, ko te ʼu meʼa ʼuli fuli ʼaia neʼe mole ko he ʼu aga maʼoniʼoni ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukukrexeza, ubufanasini, ukulala nezalamane kunye nezilwanyana zachazwa njengezinto ezingcolisayo ngokomoya nezingekho ngcwele.
Yapese[yap]
Be yog e motochiyel ni ngongol ndarngal, nge par ko pumoon nge pumoon, ara ppin nge ppin, nge par l’agruw ni’ ni yow ba tabinaw, nge girdi’ nge gamanman e urngin e pi n’ey e rib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
Panṣágà, ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan, àti ìbẹ́rankolòpọ̀ ni a fi hàn látòkèdélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun àìmọ́ tí ń sọni dèérí nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
通奸、同性恋、乱伦、兽交等,通通属于灵性不洁的恶行。(
Zulu[zu]
Ukuphinga, izenzo zobungqingili, ubuhlobo bobulili nesihlobo, nobuhlobo bobulili nesilwane, konke kwaphawulwa njengezinto ezingengcwele ezingcolisayo ngokomoya.