Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie drie moontlik vroeër in sy bediening ontmoet en hulle is dus reeds goeie vriende.
Amharic[am]
ኢየሱስ እነዚህን ሦስት ሰዎች ቀደም ሲል አገልግሎቱን በሚያከናውንበት ጊዜ ሳያገኛቸው አይቀርም፤ ስለዚህ የቅርብ ወዳጃቸው ሆኗል።
Arabic[ar]
وربما التقى يسوع هؤلاء الثلاثة في وقت ابكر من خدمته ولذلك فهو الآن احد اصدقائهم الاحماء.
Azerbaijani[az]
Görünür, İsa onlarla xidmətinin başlanğıcında tanış olub və onlarla dostlaşıb.
Bislama[bi]
Ating Jisas i mitim trifala ya finis long minista wok blong hem, taswe hem i frengud wetem trifala.
Czech[cs]
Možná, že se s nimi Ježíš seznámil již dříve během své služby, a tak je s nimi již důvěrně spřátelen.
German[de]
Wahrscheinlich ist Jesus während seines Dienstes schon bei einer früheren Gelegenheit mit den dreien zusammengetroffen, und sie sind bereits enge Freunde.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Yesu do go ame etɔ̃ siawo va yi le eƒe subɔsubɔdɔa me eyata enye wo xɔlɔ̃ vevi xoxo.
Greek[el]
Ίσως ο Ιησούς να είχε γνωρίσει αυτούς τους τρεις νωρίτερα στη διακονία του, κι έτσι είναι ήδη στενός φίλος τους.
English[en]
Perhaps Jesus met these three earlier in his ministry and so is already a close friend of theirs.
Spanish[es]
Puede que Jesús haya conocido a estas tres personas antes en su ministerio y por eso ya sea amigo íntimo de ellas.
Finnish[fi]
Jeesus on ehkä tavannut nämä kolme aiemmin palveluksensa aikana, ja niinpä hän on jo heidän läheinen ystävänsä.
Faroese[fo]
Jesus hevur møguliga hitt hesi trý fyrr í tænastutíð síni og eru tey tí longu góðir vinir.
French[fr]
Peut-être Jésus les a- t- il rencontrés précédemment au cours de son ministère, et peut-être est- il déjà un de leurs amis intimes.
Gun[guw]
Vlavo Jesu ko mọ omẹ atọ̀n helẹ dai to lizọnyizọn etọn mẹ bo gbọnmọ dali lẹzun họntọn vivẹ́ yetọn.
Hindi[hi]
शायद यीशु पहले ही इन तीनों से अपनी सेवकाई के दौरान मिल चुका है और इस तरह उनका एक घनिष्ठ मित्र है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakilala ni Jesus ining tatlo sang maaga nga bahin sang iya ministeryo kag gani suod na sia nga abyan nila.
Croatian[hr]
Moguće je da je njih upoznao ranije tijekom svoje službe, pa su već bili bliski prijatelji.
Haitian[ht]
Petèt Jezi te deja rankontre yo toule twa anvan sa nan travay predikasyon li t ap fè a, e konsa yo vin bon zanmi.
Hungarian[hu]
Jézus talán már korábban találkozott mindhármukkal szolgálata alatt, s így közeli barátság fűzi őket egymáshoz.
Indonesian[id]
Sebelumnya mungkin Yesus telah bertemu dengan ketiga orang ini dalam pelayanannya dan karena itu ia sudah menjadi teman dekat mereka.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya Jisọs zutere mmadụ atọ a na mbụ n’ozi ya, ya mere ha abụrụworị ezi ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
Nalabit naam-ammo ni Jesus dagitoy tallo idi karrugi ti ministeriona ket gapu itoy isut’ nadekketen a gagayyemda.
Icelandic[is]
Ef til vill hefur Jesús hitt þau fyrr á þjónustu sinni og er nú þegar náinn vinur þeirra.
Italian[it]
Può darsi che Gesù abbia conosciuto queste tre persone tempo prima mentre svolgeva il suo ministero, per cui è già loro intimo amico.
Kazakh[kk]
Бұл үшеуімен Иса ілгеріректе қызметінде жүргенде танысса керек. Осы уақытқа дейін олар жақын дос болып алған.
Korean[ko]
아마 예수께서는 이전에 봉사하시다가 그 세 사람을 만나신 일이 있을 것이며 따라서 이미 그들의 절친한 벗일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampo Jesus kwa ligwene nawo apa ga tamekere kuzuvhisa, makura tava ya kara vakaume vendi wovanene.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Yesu akutanaki na bango liboso, na boumeli ya mosala na ye, mpe mbala mosusu asili mpenza kokoma moko kati na baninga na bango ya motema.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ພົບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສາມ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ໃນ ງານ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ອາດ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Galbūt Jėzus šį trejetą jau buvo sutikęs anksčiau savo tarnyboje, tad yra artimas jų draugas.
Latvian[lv]
Jēzus visus trīs laikam ir saticis jau agrāk savas kalpošanas laikā, un tāpēc viņi ir kļuvuši tuvi draugi.
Malagasy[mg]
Angamba nifankahita tamin’izy telo mianadahy teo aloha kokoa teo amin’ny fanompoany i Jesosy ka efa mpinamana akaiky izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби Исус се запознал со нив претходно во својата служба, така што веќе е нивни близок пријател.
Marathi[mr]
येशू बहुधा त्याच्या सेवाकार्यात मागेच या तिघांना भेटला होता व म्हणून तो आधीच त्यांचा जिवलग मित्र आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har kanskje truffet disse tre tidligere, slik at de allerede er blitt hans nære venner.
Nepali[ne]
सेवाको काममा हिंडेको बेला सायद येशूले यी तीन जनालाई पहिले नै भेट्नुभएको थियो। त्यसकारण येशू तिनीहरूको एक जना घनिष्ठ मित्र हुनुभएको छ।
Niuean[niu]
Liga kua feleveia a Iesu mo lautolu tokotolu nei fakamua he hana a feua fakamatala mo e kua fita ko e kapitiga uho ha lautolu.
Dutch[nl]
Misschien heeft Jezus deze drie eerder tijdens zijn bediening ontmoet en is hij reeds een intieme vriend van hen.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅਗਾਊਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kizás Jesús a yega di conoce e tres ruman mas promé den su ministerio i p’sei tabata amigo íntimo di nan caba.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej Jezus poznał ich we wcześniejszym okresie swej działalności i zdążył się z nimi zaprzyjaźnić.
Portuguese[pt]
É possível que Jesus os tenha conhecido algum tempo antes em seu ministério, e por isso já é amigo íntimo deles.
Rarotongan[rar]
Penei kua aravei ke ana a Iesu i teia nga tangata e toru i mua akera, iaia i rave ra i te tutu aere anga, e kua riro mai ratou ei oa piri vaitata.
Rundi[rn]
Kumbure Yezu yarahwanye n’abo batatu imbere yaho mu gikorwa ciwe, kandi akaba rero amaze kubabera umugenzi wa cane.
Romanian[ro]
Este posibil ca Isus să fi făcut cunoştinţă cu cei trei într-o etapă anterioară ministerului său, astfel că el le este deja un prieten apropiat.
Russian[ru]
По-видимому, Иисус познакомился с ними раньше во время своего служения, и к этому времени они уже стали близкими друзьями.
Slovak[sk]
Možno, že sa s nimi Ježiš spoznal už skôr v priebehu svojej služby, a tak je s nimi už dôverne spriatelený.
Slovenian[sl]
Morda se je Jezus seznanil z njimi že kdaj prej, ko je oznanjeval, in so tako že ožji prijatelji.
Samoan[sm]
Atonu sa muai feiloai Iesu ma i latou ia e toatolu i lana faiva ma o lea sa avea ai o ia ma a latou uō mamae.
Albanian[sq]
Ndoshta Jezui është njohur me këta të tre që në fillimet e shërbimit të tij dhe kështu, tashmë është një mik i ngushtë i tyre.
Serbian[sr]
Verovatno je Isus to troje upoznao ranije tokom svoje službe, tako da je s njima već blizak prijatelj.
Sranan Tongo[srn]
Kande Jesus ben miti den dri sma disi wan leisi kaba na ini a pisi ten foe en diniwroko èn na so fasi a de wan boen mati foe den kaba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Jesu o kopane le ba bararo bana pejana tšebeletsong ea hae ’me kahoo e se e le motsoalle oa bona ea haufi-ufi.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Jesus har träffat dessa tre tidigare under sin tjänst och att han därför redan är nära vän till dem.
Swahili[sw]
Labda Yesu alikuta hawa watatu mapema kidogo katika huduma yake na kwa hiyo tayari ni rafiki yao wa karibu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இயேசு தம்முடைய ஊழியத்தின் ஆரம்ப நாட்களில் இந்த மூன்று பேரையும் சந்தித்திருக்கலாம், ஆகையால் அவர் ஏற்கெனவே அவர்களுடைய நெருங்கிய நண்பராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు బహుశ ఈ ముగ్గురిని తన పరిచర్యలో ఇదివరకే కలిసికొనియుండవచ్చును, గనుక ఇప్పుడాయన వారి సన్నిహిత స్నేహితుడాయెను.
Thai[th]
บาง ที พระ เยซู เคย พบ คน ทั้ง สาม ก่อน หน้า นี้ ใน งาน สั่ง สอน พระองค์ จึง ทรง สนิทสนม กับ พวก เขา อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Marahil nakilala ni Jesus ang tatlong ito noong may pasimula ng kaniyang ministeryo at sa ganoo’y matalik na kaibigan na nila siya noon.
Tswana[tn]
Jesu o ka ne a bo a kile a kopana le ba bararo bano pelenyana mo bodiheding jwa gagwe mme jalo e setse e le tsala e kgolo ya bone.
Tongan[to]
Mahalo na‘e fetaulaki ‘a e toko tolú ni mo Sīsū ki mu‘a ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú pea kuo nau ‘osi hoko ‘o kaume‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni aba botatwe Jesu wakabaswaanganya kali mumulimo wakwe musyule elyo lino mulongwaabo wini-wini.
Turkish[tr]
Belki de İsa bu üç kardeşle hizmetinin başlarında tanışmıştı; o günden beri de yakın dosttular.
Tatar[tt]
Гайсә элегрәк алар белән танышкан булган, күрәсең, һәм алар якын дуслар булып киткән.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne fetaui a Iesu mo tino e tokotolu konā i te faiga o tena galuega i aso mua, kae ko oti ne fai latou mo fai ne taugasoa pele.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua farerei ê na o Iesu ia ratou tootoru ra i roto i ta ’na taviniraa e ua riro oia ei hoa piri roa no ratou.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Ісус познайомився з ними раніше під час свого служіння, і вони вже стали близькими друзями.
Venda[ve]
Khamusi Yesu o vhona havha vhararu u thomani ha vhuḓinḓa hawe nahone zwino o no vha khonani yavho ya tsini-tsini.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe kua felāveʼi pe ia Sesu mo nātou ʼi ai lolotoga tona minisitelio, pea e lagi neʼe kua liliu ia ko he tahi ʼi tonatou ʼu kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYesu wayedibene naba bathathu ngaphambilana kubulungiseleli bakhe yaye ngoko sele engumhlobo wabo osondeleyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeeṣe kí Jesu ti pade awọn mẹta wọnyi ṣaaju ninu iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ̀ ati nitori naa ó ti jẹ́ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ pẹlu wọn bayii.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ tu kʼaj óoltoʼob desde táanil tiʼ u káajal u kʼaʼaytaj, le oʼolal jach maʼalob u biskuba tu yéeteloʼob.
Chinese[zh]
耶稣可能在从事传道工作的早期结识了这三个人,因此已成为他们的密友。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uJesu wahlangana nalaba abathathu ngaphambili enkonzweni yakhe, ngakho kakade usengumngane wabo omkhulu.