Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer alles verklein word, is die afstande nog te groot om te begryp.
Arabic[ar]
وحتى عندما يُصغَّر كل شيء، تخرج الارقام بسرعة عن نطاق الفهم.
Cebuano[ceb]
Bisan kon pagamyan pa ang sukod, ang distansiya hilabihan gayod ka layo, ug busa, lisod nga hisabtan.
Czech[cs]
Jak je vidět, i když si vše zmenšíme, čísla se brzy začínají vymykat naší představivosti.
Danish[da]
Selv om alt er stærkt formindsket, bliver afstandene alligevel hurtigt vanskelige at fatte.
German[de]
Selbst bei stark verkleinertem Maßstab wachsen einem die Zahlen bald über den Kopf.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν όλα σμικρύνονται, σύντομα οι αριθμοί γίνονται ασύλληπτοι.
English[en]
Even when everything is scaled down, the figures soon get out of hand.
Spanish[es]
Puede verse que las cifras pronto se nos escapan de las manos hasta reduciéndolas proporcionalmente.
Finnish[fi]
Jos kaikkea muutakin ruvettaisiin pienentämään tällä tavoin, luvut kasvaisivat pian käsittämättömän suuriksi.
French[fr]
Même à une échelle aussi réduite, les chiffres perdent vite toute signification.
Croatian[hr]
Čak i kad je sve umanjeno, brojke ubrzo izmiču kontroli.
Hungarian[hu]
Még ilyen kicsinyítés mellett is oly nagyok az így kapott távolságadatok, hogy értelmünk nem képes megbirkózni vele.
Indonesian[id]
Bahkan apabila segala sesuatunya telah diperkecil, angka-angkanya sudah langsung di luar jangkauan.
Iloko[ilo]
Uray no mapabassitda amin, kaskasdi a nakawatwatiwat dagiti distansia, ngarud, narigat a maawatan.
Italian[it]
Anche con questa scala ridotta, i numeri cominciano presto a sfuggire alla nostra comprensione.
Japanese[ja]
すべてを縮小しても,すぐに手に余るほどの数字になってしまいます。
Korean[ko]
모든 것을 축소시켜도 조금 지나면 헤아리기 어려운 숫자가 된다.
Norwegian[nb]
Vi mister snart oversikten, selv når alt er forminsket.
Dutch[nl]
Zelfs als alles wordt verkleind, worden de getallen al gauw onoverzichtelijk.
Portuguese[pt]
Mesmo quando se reduz tudo em escala, logo perdemos o controle dos dados.
Romanian[ro]
Chiar şi la această scară redusă, cifrele ne scapă repede de sub control.
Russian[ru]
Даже при сильно уменьшенном масштабе трудно справиться с такими числами.
Slovak[sk]
Aj keď je všetko zmenšené, čísla čoskoro presahujú našu predstavivosť.
Slovenian[sl]
Celo pri takšni pomanjšavi so številke kaj hitro nepredstavljive.
Serbian[sr]
Čak i kad je sve umanjeno, brojke ubrzo izmiču kontroli.
Swedish[sv]
Så även om allting förminskas blir siffrorna snart ofattbart stora.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง เมื่อ ย่อ ขนาด สัด ส่วน ทุก อย่าง ลง แล้ว ใน ไม่ ช้า ตัว เลข ก็ จะ เหลือ คณนา อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Kahit na kung paliliitin pa ang sukat, ang mga distansiya ay napakalayo anupa’t mahirap maunawaan.
Turkish[tr]
Her şey küçültüldüğü halde, rakamlar kısa sürede anlayışımızın ötesine çıkmaktadır.
Ukrainian[uk]
Навіть при дуже зменшеному масштабі, уявити собі ці відстані дуже важко.
Chinese[zh]
即使将各物按比例缩小,所牵涉的数字仍达到难以想像的地步。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho konke kufinyezwa, amanani ngokushesha aba makhulu kakhulu.