Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това писмото за възлагане и споразумението за финансиране, уреждащо плащането на компенсацията, съдържат подходящи разпоредби за стимулиране на ефективното предоставяне на обществената услуга в съответствие със стратегическия план на Post Office Ltd за периода 2012—2015 г., чиято цел е модернизиране и подобряване на предоставянето на услуги чрез неговата мрежата според зададените годишни етапи на ефективност.
Czech[cs]
Pověřovací listina i dohoda o financování, jež upravovala vyrovnávací platbu, navíc obsahovaly vhodná ustanovení ke stimulaci efektivního poskytování veřejné služby v souladu se strategickým plánem společnosti Post Office Ltd na období 2012–2015, jenž je zaměřen na modernizaci a zlepšení poskytování služeb v její síti podle ročních milníků efektivity.
Danish[da]
Desuden indeholdt aftalen om forpligtelse til offentlig tjeneste og støtteaftalen vedrørende godtgørelse passende bestemmelser om incitamenter til effektiv levering af den offentlige tjeneste, der var på linje med Post Office Ltd's strategiplan for perioden 2012-2015, som sigter mod at modernisere og forbedre leveringen af tjenesteydelser via sit netværk i henhold til årlige delmål for effektivitet.
German[de]
Ferner enthalten das Betrauungsschreiben und die Vereinbarung über die Zahlung des Ausgleichs angemessene Bestimmungen, die einen Anreiz für die effiziente Erbringung der DAWI schaffen, was im Einklang steht mit dem strategischen Plan der Post Office Ltd für den Zeitraum 2012-2015 zur Modernisierung und Verbesserung der Erbringung von Dienstleistungen über sein Netz entsprechend jährlichen Effizienz-Meilensteinen.
Greek[el]
Επιπλέον, η επιστολή ανάθεσης και η συμφωνία χρηματοδότησης που διέπουν την καταβολή της αποζημίωσης και τη συμφωνία περιλάμβαναν κατάλληλες διατάξεις που παρείχαν κίνητρα για την αποτελεσματική παροχή της δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο της Post Office Ltd's για την περίοδο 2012-2015 που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την βελτίωση της παροχής υπηρεσιών μέσω του δικτύου της με βάση ετήσια ορόσημα αποδοτικότητας.
English[en]
Moreover, the entrustment letter and funding agreement governing the payment of the compensation contained appropriate provisions to incentivise an efficient provision of the public service, in line with the Post Office Ltd's strategic plan for the period 2012-2015 which aims at modernising and improving the provision of services over its network according to yearly efficiency milestones.
Spanish[es]
Además, el acto de atribución y el convenio de financiación por el que se rige el pago de la compensación incluía disposiciones apropiadas para incentivar la prestación eficiente del servicio público, en consonancia con el plan estratégico de Post Office Ltd para el periodo 2012-2015, que aspira a modernizar y mejorar la prestación de servicios en su red con arreglo a hitos anuales de eficiencia.
Estonian[et]
Lisaks sisaldas hüvitise maksmist käsitlev ülesande andmise ja rahastamisleping asjakohaseid sätteid avaliku teenuse tõhusa osutamise stimuleerimise kohta, olles kooskõlas ettevõtja Post Office Ltd 2012.–2015. aasta strateegilise kavaga, mille eesmärk on tema võrgus osutatavate teenuste ajakohastamine ja parandamine vastavalt iga-aastastele tõhusust käsitlevatele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Lisäksi toimeksiantokirje ja korvauksen maksamista koskeva rahoitussopimus sisälsivät asianmukaiset määräykset, jotka kannustavat julkisen palvelun tehokkaaseen tuottamiseen. Ne ovat Post Office Ltd:n vuosien 2012–2015 strategisen suunnitelman mukaisia. Kyseisen suunnitelman tavoitteena on uudistaa ja parantaa palvelujen tuottamista sen verkostossa vuotuisten tehokkuustavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
En outre, le mandat et la convention de financement régissant le versement de la compensation contenaient des dispositions de nature à promouvoir un exercice efficient du service public, conformément au plan stratégique de Post Office Ltd pour la période 2012‐2015, qui vise à moderniser et à améliorer la prestation de services dans son réseau, mesurée à l'aune d'objectifs annuels d'efficience.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a megbízólevél és a kompenzációfizetést szabályozó finanszírozási megállapodás megfelelő rendelkezéseket tartalmazott a közfeladat hatékony ellátásának ösztönzésére, összhangban a Post Office Ltd 2012-2015 közötti időszakra vonatkozó stratégiai tervével, amely a hálózatán keresztül nyújtott szolgáltatások korszerűsítését és javítását irányozza elő, éves hatékonysági sarokszámokat meghatározva.
Italian[it]
Inoltre, la lettera di incarico e l’accordo di finanziamento che regolano il pagamento della compensazione contengono disposizioni adeguate per incentivare una fornitura efficace del servizio pubblico, in linea con il piano strategico di Post Office Ltd per il periodo 2012-2015, che intende modernizzare e migliorare l’offerta di servizi nella sua rete, conformemente a obiettivi annuali di efficienza.
Lithuanian[lt]
Be to, paslaugos teikimo patikėjimo rašte ir finansavimo susitarime, pagal kurį išmokama kompensacija, buvo atitinkamų nuostatų, kuriomis skatinta veiksmingai teikti viešąją paslaugą, kaip numatyta „Post Office Ltd“ 2012–2015 m. strateginiame plane, į kurį įtraukti tikslai modernizuoti ir gerinti paslaugų teikimą bendrovės tinklu pagal metines veiksmingumo gaires.
Latvian[lv]
Turklāt pilnvarojuma vēstulē un līgumā par finansējumu, kas reglamentēja kompensācijas maksājumu, bija iekļauti atbilstīgi noteikumi par stimulu efektīvi sniegt sabiedriskos pakalpojumus atbilstīgi uzņēmuma Post Office Ltd stratēģiskajam plānam laikā no 2012. gada līdz 2015. gadam, kura mērķis ir modernizēt un uzlabot pakalpojumu sniegšanu visā tīklā atbilstīgi ikgadējiem efektivitātes mērķiem.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-ittra tal-għoti tal-missjoni u l-ftehim tal-finanzjament li kienu jirregolaw il-ħlas tal-kumpens kien fihom dispożizzjonijiet xierqa sabiex jiġi inċentivat forniment effiċjenti tas-servizz pubbliku, f'konformità mal-pjan strateġiku ta' Post Office Ltd għall-perjodu 2012-2015 li għandu l-għan li jimmodernizza u jtejjeb il-forniment tas-servizzi fuq in-netwerk tiegħu skont miri annwali tal-effiċjenza.
Dutch[nl]
Bovendien bevatten de brief waarmee de onderneming met die taak werd belast, en de financieringsovereenkomst inzake de compensatiebetaling de nodige bepalingen die aanzetten tot een doelmatige openbaredienstverlening, in lijn met het strategisch plan 2012-2015 van Post Office Ltd dat inzet op de modernisering en de verbetering van de dienstverlening over haar hele netwerk volgens jaarlijks te halen efficiëntiemijlpalen.
Polish[pl]
Ponadto pismo dotyczące powierzenia usługi oraz umowa finansowa regulująca kwestię płatności rekompensaty zawierały odpowiednie postanowienia stwarzające zachęty do efektywnego świadczenia tej usługi publicznej, zgodnie z planem strategicznym Post Office Ltd na lata 2012-2015 przewidującym modernizację i poprawę świadczenia usług w swojej sieci zgodnie z ustalonymi celami w zakresie efektywności.
Portuguese[pt]
Além disso, o caderno de encargos e o acordo de financiamento que rege o pagamento da compensação continha disposições adequadas para incentivar uma prestação eficiente de serviço público, em conformidade com o plano estratégico da Post Office Ltd para o período de 2012-2015 que visa a modernização e a melhoria da prestação de serviços na sua rede, de acordo com etapas anuais de eficiência.
Romanian[ro]
În plus, mandatul și acordul de finanțare care reglementează plata compensației prevedeau dispoziții adecvate menite să stimuleze furnizarea eficientă de servicii publice, în conformitate cu planul strategic al Post Office Ltd pentru perioada 20122015, care vizează modernizarea și o mai bună furnizare a serviciilor prin rețeaua sa, în conformitate cu o serie de repere anuale în materie de eficiență.
Slovak[sk]
Poverovacia listina aj dohoda o financovaní, ktorá upravovala úhradu náhrady, obsahovali primerané ustanovenia na stimuláciu efektívneho poskytovania verejnej služby v súlade so strategickým plánom spoločnosti Post Office Ltd na obdobie rokov 2012 – 2015, ktorý je zameraný na modernizáciu a zlepšenie poskytovania služieb v jej sieti podľa ročných míľnikov efektivity.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta pismo o pooblastilu in sporazum o financiranju, ki sta urejala plačilo nadomestila, vsebovala ustrezne določbe o spodbudah za učinkovito opravljanje javne službe v skladu s strateškim načrtom družbe Post Office Ltd za obdobje 2012–2015, ki predvideva posodobitev in izboljšanje opravljanja storitev na zadevnem omrežju v skladu z letnimi cilji glede učinkovitosti.
Swedish[sv]
Dessutom rymde avtalet om skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och stödavtalet om utbetalning av ersättning lämpliga bestämmelser om incitament att på ett effektivt sätt tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i linje med målsättningen i Post Limited Ltds strategiplan för 2012–2015 att modernisera och förbättra tillhandahållandet av tjänster via Post Limited Ltds nät i enlighet med effektivitetsmål som fastställs för varje år.