Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je však také pravda, že nová vrstva vegetace připomíná původní prales asi tak, jako špatná fotokopie připomíná ostrý originál.
German[de]
Es ist allerdings auch richtig, daß die neue Pflanzendecke dem ursprünglichen Wald nicht viel mehr gleicht als eine schlechte Fotokopie ihrer scharfen Vorlage.
Greek[el]
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι το νέο στρώμα βλάστησης μοιάζει με το αρχικό δάσος όσο μοιάζει μια κακή φωτοτυπία με μια καθαρή τυπωμένη σελίδα.
English[en]
But it is also true that the new layer of vegetation resembles the original forest no more than a poor photocopy resembles a crisp printout.
Finnish[fi]
Totta on kuitenkin myös se, että uusi kasvipeite muistuttaa yhtä vähän alkuperäistä metsää kuin kehno valokopio muistuttaa siistiä alkuperäiskappaletta.
French[fr]
Mais la forêt secondaire ressemble autant à la forêt primaire qu’une mauvaise photocopie à un original irréprochable.
Croatian[hr]
Ali, istina je i to da novi sloj vegetacije sliči prvobitnoj šumi koliko i slaba fotokopija sliči oštrom originalu.
Hungarian[hu]
De az is igaz, hogy az új növénytakaró az eredeti erdőhöz annyira fog csak hasonlítani, mint egy gyenge minőségű fénymásolat az eredeti dokumentumhoz.
Indonesian[id]
Tetapi halnya juga benar bahwa kemiripan antara lapisan baru tumbuhan dan hutan asli tidaklah lebih baik daripada kemiripan antara hasil fotokopi yang buruk dan cetakan asli yang tajam.
Iloko[ilo]
Ngem pudno met a ti baro a mulmula kaaspingda laeng ti nakapuy a kopia ti dati a kabakiran.
Italian[it]
Ma è anche vero che il nuovo manto forestale non assomiglierà alla foresta originale più di quanto una fotocopia scadente assomigli a un originale ben stampato.
Japanese[ja]
しかし,複写されたお粗末な写真が最初の鮮明な写真とは違うのと同様,たとえ植物が新たに一面に生い茂っていても,その森林は確かに元の森林とは違います。
Korean[ko]
그러나 새로운 식물층은 원래의 삼림과 다른데, 마치 불량한 복사본이 선명한 원본과 다른 것과 같습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മേന്മ കുറഞ്ഞ ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പിക്ക് അസ്സൽ രേഖയുമായി എത്രമാത്രം സാമ്യമുണ്ടായിരിക്കുമോ അത്രതന്നെ സാമ്യമേ പുതിയ സസ്യനിരയ്ക്ക് ആദ്യത്തെ വനവുമായിട്ടുണ്ടാകൂ.
Burmese[my]
သို့သော် အရည်အသွေးညံ့သောမိတ္တူတစ်စောင်သည် ရှင်းလင်းသော မူရင်းစာလွှာတစ်စောင်နှင့် အတန်အရာသာဆင်တူမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ သဘာဝပေါက်ပင်အလွှာအသစ်သည်လည်း မူရင်းတောအုပ်နှင့် အတန်အရာဆင်တူနေမည်မှာ အမှန်ပင်။
Polish[pl]
Ale trzeba też przyznać, iż ta nowa pokrywa roślinna przypomina pierwotny las w takim samym stopniu jak kiepska kserokopia wyraźny oryginalny dokument.
Portuguese[pt]
Mas também é verdade que a nova cobertura de vegetação é tão diferente da floresta original como uma fotocópia de má qualidade é diferente de um original excelente.
Romanian[ro]
Dar este adevărat şi faptul că noul strat de vegetaţie nu seamănă cu pădurea iniţială mai mult decât seamănă o fotocopie de proastă calitate cu un document original foarte clar.
Russian[ru]
Но верно также и то, что новые побеги похожи на прежний лес не больше, чем жалкая фотокопия на четкий оригинал.
Slovak[sk]
Pravdou je však aj to, že nová vrstva vegetácie nepripomína pôvodný prales o nič viac ako nekvalitná fotokópia dobrý originál.
Slovenian[sl]
Vendar pa je tudi res, da se nova plast vegetacije lahko s prvotnim gozdom primerja le toliko, kolikor se lahko slaba fotokopija z ostrim originalom.
Shona[sn]
Asi ichokwadiwo kuti zvinomera zvitsva zvinofanana nesango ragara riripo kungofanana nokufanana kwefotokopi isina kubata zvakanaka nepepa rokutanga.
Serbian[sr]
Ali je takođe tačno da novi sloj vegetacije ne liči na prvobitnu šumu ništa više nego što slaba fotokopija liči na jasan original.
Southern Sotho[st]
Empa hape ke ’nete hore limela tse ncha li tšoana le tsa moru oa pele ho isa bohōleng boo kopi ea pampiri e mongolo o sa hlakang e hlahisang mongolo o tšoanang le oa pampiri e kopilitsoeng.
Swedish[sv]
Men det är också ett faktum att den nya vegetationen liknar den gamla ungefär lika mycket som en dålig fotokopia liknar originalet.
Swahili[sw]
Lakini ni kweli pia kwamba tabaka mpya ya mimea haitafanana sana na msitu wa awali kama tu vile fotokopi mbaya haifanani kikamili na hati ya awali.
Tamil[ta]
ஆனால் அதே சமயத்தில், தெளிவான அசல் பத்திரத்திற்கும் தரம் குறைந்த அதன் நகலுக்கும் என்ன வேறுபாடு இருக்குமோ அந்த வேறுபாடுதான் அசல் காட்டிற்கும் புதிதாய் வளரும் காட்டிற்கும் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Subalit totoo rin na ang pagkakatulad ng bagong suson ng pananim sa orihinal na kagubatan ay gaya ng mahinang klaseng kopya ng orihinal na dokumento.
Tsonga[ts]
Kambe i ntiyiso leswaku vuandlalo lebyintshwa bya swimilana a bya ha fani ni byo sungula tanihi leswi tsalwa leri kopiweke hi muchini ri nga faniki ni ro sungula.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia faaauhia teie ururaau apî e te ururaau matamua i tâpûhia, e au ïa i te taa-ê-raa e vai ra i rotopu i te hoê api parau maramarama maitai e to ’na hoho‘a neneihia tei marau.
Ukrainian[uk]
Але також безперечним є те, що новий рослинний покрив подібний на первісний ліс так само, як погана фотокопія — на чіткий оригінал.
Xhosa[xh]
Kodwa likwayinyaniso nelokuba izityalo ezitsha ezikhulayo azibi zihle njengezo zehlathi lokuqala kanye njengokuba iphepha elikhutshelweyo lingacaci njengelo bekukhutshelwa kulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òtítọ́ tún ni pé bí ewéko tuntun tí ó hù náà ṣe máa ń jọ igbó ti tẹ́lẹ̀ kò yàtọ̀ sí bí àdàkọ ìwé tí kò dára kan ṣe máa ń jọ èyí tí a ṣàdàkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa futhi kuyiqiniso ukuthi ihlathi elisha alifani nelokuqala njengekhophi yezinga eliphansi yencwadi ecacile.