Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ስለ እናንተ በምሰማበት ጊዜ እንድበረታታ፣ ጌታ ኢየሱስ ቢፈቅድ ጢሞቴዎስን+ በቅርቡ ወደ እናንተ እንደምልከው ተስፋ አደርጋለሁ።
Azerbaijani[az]
19 Əgər Ağamız İsa məsləhət bilərsə, ümid edirəm, tezliklə Timutini+ yanınıza göndərəcəyəm ki, sizdən xəbər tutub ruhlanım.
Cebuano[ceb]
19 Kon kabubut-on ni Ginoong Jesus, naglaom ko nga mapadala nako si Timoteo+ kaninyo sa dili madugay aron madasig ko dihang makabalita ko bahin kaninyo.
Danish[da]
19 Nu håber jeg, hvis det er Herren Jesus’ vilje, snart at kunne sende Timotheus+ til jer så jeg kan blive opmuntret når jeg hører nyt om hvordan det går jer.
Ewe[ee]
19 Ke mele mɔ kpɔm le Aƒetɔ Yesu me be madɔ Timoteo+ ɖo ɖe mi kpuie, ale be ne mese mia gbɔ nyawo la, dzi naɖo ƒonye.
Greek[el]
19 Ελπίζω, αν είναι θέλημα του Κυρίου Ιησού, να σας στείλω σύντομα τον Τιμόθεο,+ ώστε να ενθαρρυνθώ όταν μάθω νέα σας.
English[en]
19 Now I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy+ to you shortly, so that I may be encouraged when I receive news about you.
Estonian[et]
19 Kui see on meie isanda Jeesuse tahe, saadan ma peagi teie juurde Timoteose,+ et ma saaksin julgustust, kuuldes, kuidas teil läheb.
Finnish[fi]
19 Toivon voivani lähettää Timoteuksen+ pian teidän luoksenne, jos se on Herran Jeesuksen tahto, jotta rohkaistuisin, kun saan kuulla teistä.
Fijian[fj]
19 Au vakanuinui tiko vua na Turaga o Jisu, meu talai Timoci+ yani vei kemuni ena dua na gauna lekaleka qo, meu rawa ni marau ena noqu rogoca na kemuni itukutuku.
French[fr]
19 Or j’espère, si c’est la volonté du Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée+, pour que je sois encouragé quand je recevrai de vos nouvelles.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ, mihiɛ kã nɔ yɛ Nuŋtsɔ Yesu mli akɛ etsɛŋ ni matsu Timoteo+ kɛba nyɛŋɔɔ, koni kɛ́ ababɔ mi nyɛhe amaniɛ lɛ, no awo mi hewalɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ma I kantaningaia bwa ngkana nanon te Uea ae Iesu, ao N na waekoa ni kanakoa Timoteo+ nakoimi, bwa I aonga ni kaungaaki ngkana I ongo rongorongomi.
Gun[guw]
19 Todin, yẹn tindo todido to Oklunọ Jesu mẹ nado do Timoti+ hlan mì dè to madẹnmẹ, na yẹn nido sọgan yin tulina to whenue yẹn na sè linlin lẹ gando mì go.
Hindi[hi]
19 अब मैं आशा करता हूँ कि अगर प्रभु यीशु की मरज़ी हो, तो बहुत जल्द मैं तीमुथियुस को तुम्हारे पास भेजूँगा+ ताकि तुम्हारे बारे में खबर सुनकर मेरा हौसला बढ़े।
Hiligaynon[hil]
19 Karon nagalaum ako kay Ginuong Jesus nga sa indi madugay, mapadala ko sa inyo si Timoteo,+ agod mapalig-on ako kon mabalitaan ko ang nahanungod sa inyo.
Haitian[ht]
19 Kounye a, mwen espere, si se volonte Seyè Jezi, mwen pap pran anpil tan pou m voye Timote+ ban nou, pou m ka jwenn ankourajman lè m pran nouvèl nou.
Hungarian[hu]
19 Én pedig remélem, hogy ha ez az Úr Jézus akarata, nemsokára elküldöm hozzátok Timóteuszt,+ hogy felviduljak, amikor megtudom, mi van veletek.
Indonesian[id]
19 Saya harap, kalau Tuan Yesus berkenan, saya bisa segera mengutus Timotius+ kepada kalian, supaya saya bisa dikuatkan ketika mendengar kabar kalian.
Iloko[ilo]
19 No pagayatan ni Apo Jesus, maibaonko koma kadakayo ni Timoteo+ iti mabiit, tapno maparegtaak no adda madamagko maipapan kadakayo.
Isoko[iso]
19 Whaọ me bi rẹro nọ me ti vi Timoti+ ze kẹle na, nọ o tẹ ruọ Olori na Jesu, re mẹ ruẹsi wo uduotahawọ nọ me te yo epanọ wha bi ru.
Italian[it]
19 Spero nel Signore Gesù di mandarvi presto Timòteo,+ così da avere vostre notizie ed esserne incoraggiato.
Kongo[kg]
19 Mono ke tula ntima na Mfumu Yezu na kutindila beno Timoteo+ ntama mingi ve, sambu mono baka kikesa ntangu mono ta baka bansangu na beno.
Kikuyu[ki]
19 Rĩu-rĩ, ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro harĩ Mwathani Jesu atĩ ica ikuhĩ nĩ ngũtũma Timotheo+ kũrĩ inyuĩ, nĩguo o na niĩ ngeekĩrũo ngoro ndaigua ũhoro wanyu.
Kazakh[kk]
19 Иеміз Иса қаласа, жақында сендерге Тімөтені жібермек ойым бар+. Осылайша сендер туралы хабар алып, бір марқайып қалайын.
Korean[ko]
19 주 예수 안에서 나는 디모데를+ 여러분에게 속히 보낼 수 있기를 바랍니다. 그것은 내가 여러분에 관한 소식을 듣고 격려를 받으려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Naketekela mwi Nkambo Yesu kwimutumina Timoti+ katataka, kuba’mba nkatundaikwe inge nkomvwe byo mubena kwikala.
Ganda[lg]
19 Nsuubira mu Mukama waffe Yesu okubatumira amangu Timoseewo,+ ndyoke nziremu amaanyi olw’okumanya ebibafaako.
Lozi[loz]
19 Cwale nisepa kuli nituha nimilumela Timotea+ haiba Mulena Jesu alata, kuli nikone kususuezwa hanika utwa zamina.
Lithuanian[lt]
19 Tikiuosi, jei tokia Viešpaties Jėzaus valia, netrukus atsiųsti pas jus Timotiejų,+ kad jis parneštų naujienų apie jus ir būčiau padrąsintas.
Luba-Katanga[lu]
19 Inoko, ami nkulupile mudi Mfumwetu Yesu kwimutumina Temote+ panopano ponka, amba nkankamikwe shi natambula myanda yenu.
Luba-Lulua[lua]
19 Mpindieu ndi ntekemena mu Mukalenge Yezu bua kunutumina Timote+ mu matuku makese emu, bua meme kukoleshibua pangapeta ngumu yenu.
Luvale[lue]
19 Jino ngunatalilila muli Mwata Yesu ngwami kalinwomu ngutume Chimoteu kuli enu, mangana omu nangutambula mujimbu wayenu, ungukolezeze.
Malayalam[ml]
19 കർത്താവായ യേശു വിന് ഇഷ്ടമെ ങ്കിൽ തിമൊഥെയൊസിനെ+ വേഗം നിങ്ങളു ടെ അടു ത്തേക്ക് അയയ്ക്കാ നാ കുമെ ന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
Malay[ms]
19 Jika selaras dengan kehendak Tuan Yesus, aku berharap agar aku dapat mengutus Timotius+ kepada kamu tidak lama lagi, supaya aku mendapat galakan semasa aku menerima berita tentang kamu.
Norwegian[nb]
19 Jeg håper at jeg snart kan sende Timọteus+ til dere, hvis Herren Jesus vil, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan dere har det.
Nepali[ne]
१९ प्रभु येसुको इच्छा भए तिमोथिलाई चाँडै तिमीहरूकहाँ पठाउने आशा गर्दै छु+ ताकि तिमीहरूको विषयमा सुनेर मैले प्रोत्साहन पाउन सकूँ।
Dutch[nl]
19 In vertrouwen op de Heer Jezus hoop ik binnenkort Timotheüs+ naar jullie toe te sturen, zodat ik opgebouwd word als ik iets over jullie hoor.
Pangasinan[pag]
19 Natan, maniilalo ak ed Katawan a Jesus a nibakik la komon a tampol ed sikayo si Timoteo,+ pian napaseseg ak sano nakabatan koy nipaakar ed sikayo.
Polish[pl]
19 Mam nadzieję, że — jeśli taka będzie wola Pana Jezusa — wkrótce poślę do was Tymoteusza+, żebym mógł się zbudować wieściami o was.
Portuguese[pt]
19 Espero no Senhor Jesus lhes enviar em breve Timóteo,+ para que eu fique encorajado ao receber notícias de vocês.
Sango[sg]
19 Fadeso, mbi yeke na beku ti tokua Timothée+ fafadeso na ala kâ tongana bê ti Seigneur Jésus aye, si tongana mbi mä ande sango ti ala, âme ti mbi aduti na ngia.
Swedish[sv]
19 Jag hoppas att jag snart kan sända Timoteus+ till er, om Herren Jesus vill, så att jag kan bli uppmuntrad när jag får höra hur det går för er.
Swahili[sw]
19 Sasa ninatumaini katika Bwana Yesu kumtuma Timotheo+ kwenu upesi, ili nitiwe moyo nitakapopata habari kuwahusu ninyi.
Congo Swahili[swc]
19 Sasa ninatumaini katika Bwana Yesu kumutuma Timoteo+ kwenu haraka, ili nitiwe moyo wakati nitapata habari juu yenu.
Tamil[ta]
19 நானும் உங்களைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு சந்தோஷப்படுவதற்காக, நம் எஜமானாகிய இயேசுவுக்கு விருப்பமானால் சீக்கிரத்திலேயே தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்ப நினைத்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
19 Lakleur tan, haʼu planu atu haruka Timóteo+ ba imi se neʼe tuir Naʼi Jesus nia hakarak, atu nuneʼe bainhira haʼu rona lia-menon ruma kona-ba imi, neʼe bele anima no hametin haʼu.
Tigrinya[ti]
19 ብዛዕባኹም ሰሚዐ ምእንቲ ኽተባባዕ ከኣ፡ ንጢሞቴዎስ ቀልጢፈ ኽልእከልኩም ብጐይታና የሱስ ተስፋ ገይረ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
19 Umaasa ako na maisugo agad sa inyo si Timoteo,+ kung kalooban ng Panginoong Jesus, para mapatibay ako kapag nakabalita ako tungkol sa inyo.
Tetela[tll]
19 Dimi lekɔ lo nongamɛ le Nkumadiɔndjɔ Yeso dia nyotomɛ Timɔte+ keema edja dia dimi ndjokeketshama lam’ayomolongola nsango yendana la nyu.
Tongan[to]
19 Pea ‘oku ou ‘amanaki ‘i he ‘Eiki ko Sīsuú ke fekau atu ‘a Tīmote+ kiate kimoutolu ‘i ha taimi nounou mei heni, koe‘uhi ke hoko ‘o fakalototo‘a‘i ai au ‘i he taimi te u ma‘u ai ha ongoongo fekau‘aki mo kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lino ndilangila kuti ikuti kakuli kuyanda kwa Mwami Jesu, ndilamutumina Timoteyo+ lino-lino, kutegwa ndikakulwaizyigwe ndaakumvwa makani aajatikizya ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos Bikpela Jisas i laik, orait i no longtaim na mi bai salim Timoti i kam+ long yupela, na mi bai kisim strong taim mi harim ol stori bilong yupela.
Tatar[tt]
19 Мин исә, сезнең турында хәбәр алып күңелем күтәрелеп китсен өчен, Хуҗабыз Гайсә рөхсәте белән, тиздән яныгызга Тимутине җибәрермен дип өметләнәм.
Tumbuka[tum]
19 Nkhugomezga mwa Fumu Yesu kutuma Timote+ kwa imwe sonosono, mwakuti nikhozgeke para napulika vya imwe.
Tuvalu[tvl]
19 Kae e fakamoemoe au ki te Aliki ko Iesu ke uga atu a Timoteo+ ki a koutou i se taimi pili mai mua nei, ko te mea ke fakamalosi aka ei au māfai e lagona ne au a tala e uiga ki a koutou.
Ukrainian[uk]
19 Я ж сподіваюсь, якщо на це буде воля Господа Ісуса, незабаром послати до вас Тимофія,+ щоб, почувши новини про вас, я підбадьорився.
Vietnamese[vi]
19 Tôi hy vọng phái Ti-mô-thê+ đến với anh em sớm, nếu đó là ý muốn của Chúa Giê-su, hầu tôi được khích lệ khi nghe tin về anh em.
Waray (Philippines)[war]
19 Yana naglalaom ako nga ha diri mag-iiha, pakakadaon ha iyo han Ginoo nga hi Jesus hi Timoteo,+ basi madasig ako kon makakarawat ako hin sumat mahitungod ha iyo.
Yoruba[yo]
19 Ní báyìí, mo ní ìrètí pé, tí Jésù Olúwa bá fẹ́, màá rán Tímótì+ sí yín láìpẹ́, kí ara mi lè yá gágá nígbà tí mo bá gbọ́ ìròyìn nípa yín.