Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende opsieners probeer medegelowiges aanmoedig
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች የእምነት ጓደኞቻቸውን ለማበረታታት ጥረት ያደርጋሉ
Arabic[ar]
يسعى النظار الجائلون الى تشجيع الرفقاء المؤمنين
Central Bikol[bcl]
An nagbibiaheng mga paraataman naghihingoa na parigonon an boot nin mga kapagtubod
Bemba[bem]
Bakangalila benda bafwaisha ukukoselesha abasumina banabo
Bulgarian[bg]
Пътуващите надзорници се стремят да насърчат събратята си по вяра
Bislama[bi]
Ol elda we oli visitim kongregesen oli traehad blong leftemap tingting blong ol Kristin brata mo sista
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng mga magtatan-aw naningkamot sa pagdasig sa mga isigkamagtutuo
Chuukese[chk]
Ekkewe elter mi saifetal ra kan achocho le apochokkula chiener kewe chon luku
Czech[cs]
Cestující dozorci se snaží povzbuzovat své spoluvěřící
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænd søger at opmuntre deres trosfæller
German[de]
Reisende Aufseher sind darauf bedacht, Mitchristen zu ermuntern
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔlawo dina be yewoade dzi ƒo na haxɔsetɔwo
Efik[efi]
Esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹsiyom ndisịn udọn̄ nnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ
Greek[el]
Οι περιοδεύοντες επίσκοποι επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τους ομοπίστους τους
English[en]
Traveling overseers seek to encourage fellow believers
Spanish[es]
Los superintendentes viajantes procuran animar a sus compañeros de creencia
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad püüavad kaasusklikke julgustada
Persian[fa]
سرپرستان سیار خواهان تشویق همایمانان خود هستند
Finnish[fi]
Matkavalvojat pyrkivät rohkaisemaan uskonveljiään
French[fr]
Le surveillant itinérant cherche à encourager ses compagnons.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi taoɔ ni amɛwo nanemɛi heyelilɔi ahewalɛ
Hebrew[he]
משגיחים נודדים מעוניינים לעודד את אחיהם לאמונה
Hindi[hi]
सफ़री ओवरसियर संगी विश्वासियों को प्रोत्साहित करने की खोज में रहते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang nagalakbay nga mga manugtatap nagapanikasog sa pagpalig-on sa mga masigkatumuluo
Croatian[hr]
Putujući nadglednici nastoje ohrabriti suvjernike
Hungarian[hu]
Az utazófelvigyázók igyekeznek buzdítani hívőtársaikat
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդող տեսուչները կը ջանան քաջալերել իրենց հաւատակիցները
Indonesian[id]
Para pengawas keliling berupaya untuk menganjurkan rekan-rekan seiman
Iloko[ilo]
Ikagumaan dagiti agdaldaliasat a manangaywan a paregtaen dagiti kapammatianda
Icelandic[is]
Farandumsjónarmenn leitast við að hvetja og uppörva trúbræður sína.
Italian[it]
I sorveglianti viaggianti si sforzano di incoraggiare i compagni di fede
Japanese[ja]
旅行する監督は仲間の信者を励まそうと努める
Georgian[ka]
მიმომსვლელი ზედამხედველები ცდილობენ, გაამხნევონ თანამორწმუნეები.
Korean[ko]
여행하는 감독자들은 동료인 믿는 사람들을 격려하려고 애쓴다
Lingala[ln]
Bakɛngɛli-batamboli basalaka makasi ete bálendisa baninga na bango bandimi
Lozi[loz]
Ba banca hamohocwalo ni basupali ba kona ku fumana tuso kwa sango ni baokameli ba maeto ni basali ba bona
Lithuanian[lt]
Keliaujantieji prižiūrėtojai stengiasi padrąsinti bendratikius
Luvale[lue]
Vanyike navakulwane vanahase kunganyala hakulikata natulama vakutambwojoka namapwevo javo
Latvian[lv]
Ceļojošie pārraugi cenšas uzmundrināt ticības biedrus
Malagasy[mg]
Miezaka mampahery ireo mpiray finoana aminy, ny mpiandraikitra mpitety faritany
Marshallese[mh]
Traveling overseer ro rej jibadõk air kakajur ri tõmak ro mõttair
Macedonian[mk]
Патувачките надгледници настојуваат да ги охрабрат соверниците
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർ സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षक सहविश्वासूंना उत्तेजन देण्याचा प्रयत्न करतात
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတို့သည် ယုံကြည်သူချင်းတို့ကို တိုက်တွန်းအားပေးရန် ကြိုးစားသည်
Norwegian[nb]
Reisende tilsynsmenn søker å oppmuntre sine medtroende
Niuean[niu]
Kua fakamakamaka e tau leveki faifano ke fakamalolo e tau matakainaga tua auloa
Dutch[nl]
Reizende opzieners streven ernaar medegelovigen aan te moedigen
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba basepedi ba tsoma go kgothatša badumedi-gotee le bona
Nyanja[ny]
Oyang’anira oyendayenda amafuna kulimbikitsa okhulupirira anzawo
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący starają się dodawać zachęty współwyznawcom
Pohnpeian[pon]
Soundoulik kan kin rapahki pwehn kangoange ienge meteikan
Portuguese[pt]
Os superintendentes viajantes procuram encorajar os concrentes
Rundi[rn]
Abakiri bato hamwe n’abakuze nyene barashobora kwungukira ku kwifadikanya n’abacungezi b’ingenzi n’abakenyezi babo
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi se străduiesc să-şi încurajeze colaboratorii de credinţă.
Russian[ru]
Разъездные надзиратели стремятся ободрять соверующих.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia sa snažia povzbudzovať spoluveriacich
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki se trudijo spodbujati sovernike
Samoan[sm]
Aisea e matuā aogā ai pe a avatuina e ovasia femalagaai ma a latou avā faalaeiauga?
Shona[sn]
Vatariri vanofambira vanotsvaka kukurudzira vatendi biyavo
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit udhëtues përpiqen të inkurajojnë të tjerët
Serbian[sr]
Putujući nadglednici nastoje da ohrabre suvernike
Sranan Tongo[srn]
Opziener di rèis e proeberi foe gi kompe bribiman deki-ati
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang ba batla ho khothatsa balumeli-’moho le bona
Swedish[sv]
Resande tillsyningsmän söker uppmuntra sina medtroende
Swahili[sw]
Waangalizi wasafirio hujaribu kuwatia moyo waamini wenzao
Tamil[ta]
பயணக் கண்காணிகளும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் ஊக்கமூட்டுதலை அளிக்கையில் ஏன் அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు మరియు వారి భార్యలు ప్రోత్సాహాన్ని అందజేసినప్పుడు అది ఎందుకు అంతటి ప్రయోజనాన్ని తెస్తుంది?
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง พยายาม จะ หนุน ใจ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ
Tagalog[tl]
Sinisikap ng naglalakbay na mga tagapangasiwa na pasiglahin ang mga kapananampalataya
Tswana[tn]
Balebedi ba ba etang ba batla go kgothatsa badumedikabone
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki ‘aonga ai ‘a hono tokonaki mai ‘e he kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí ‘a e fakalototo‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bapati abana balakonzya kugwasigwa kwiinda mukuswaangana antoomwe abalangizi beendeenda abamakaintu babo
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong raun ol i laik strongim bel bilong ol wanbilip
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlar iman kardeşlerini teşvik etmeye çalışırlar
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka va lava ku khutaza vapfumeri-kulobye
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo hwehwɛ sɛ wɔbɛhyɛ wɔn mfɛfo gyidifo nkuran
Tahitian[ty]
Te tutava nei te mau tiaau ratere i te faaitoito i te mau hoa faaroo
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі намагаються підбадьорювати співвіруючих.
Vietnamese[vi]
Giám thị lưu động tìm cách khuyến khích các anh em cùng đạo
Wallisian[wls]
ʼE faiga e te kau tagata taupau feʼoloʼaki ke nātou fakaloto mālohiʼi tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te tui
Xhosa[xh]
Abaveleli abahambahambayo bazabalazela ukukhuthaza abo bakhonza kunye nabo
Yapese[yap]
Piin ni ma lekag e ulung e ma guy rogon ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e pi walag
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó arìnrìn àjò ń fẹ́ láti fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn níṣìírí
Chinese[zh]
周游监督尽力鼓励信徒同工
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo bafuna ukukhuthaza abakholwa nabo