Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„местен доставчик“ означава предприятие, което предоставя на роуминг клиент национални мобилни съобщителни услуги;
Czech[cs]
„domovským poskytovatelem“ se rozumí podnik, který poskytuje roamingovému zákazníkovi vnitrostátní mobilní komunikační služby;
Danish[da]
"indenlandsk udbyder": en virksomhed, der leverer indenlandske mobilkommunikationstjenester til en roamingkunde
German[de]
"inländischer Anbieter" ist ein Unternehmen, das für einen Roamingkunden inländische Mobilfunkdienste bereitstellt;
Greek[el]
«εγχώριος πάροχος»: επιχείρηση που παρέχει στον πελάτη περιαγωγής εγχώριες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών·
English[en]
'domestic provider' means an undertaking that provides a roaming customer with domestic mobile communications services;
Spanish[es]
"proveedor nacional", la empresa que preste a un cliente itinerante servicios de comunicaciones móviles nacionales;
Estonian[et]
„riigisiseste teenuste osutaja” – ettevõtja, kes osutab rändluskliendile riigisiseseid mobiilsideteenuseid;
Finnish[fi]
'kotimaan operaattorilla' tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle kotimaan matkaviestintäpalveluja;
French[fr]
"fournisseur national" une entreprise qui fournit à un client en itinérance des services nationaux de communications mobiles;
Hungarian[hu]
„belföldi szolgáltató”: olyan vállalkozás, amely a barangolást végző ügyfeleknek belföldi mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújt;
Italian[it]
"fornitore nazionale", un’impresa che fornisce a un cliente in roaming servizi nazionali di comunicazioni mobili;
Lithuanian[lt]
paslaugų savojoje šalyje teikėjas – įmonė, tarptinklinio ryšio vartotojui savojoje šalyje teikianti judriojo ryšio paslaugas;
Latvian[lv]
"iekšzemes pakalpojumu sniedzējs" ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz iekšzemes mobilo sakaru pakalpojumus;
Maltese[mt]
'fornitur domestiku' tfisser impriża li tipprovdi lil klijent tar-roaming b'servizzi domestiċi ta' komunikazzjoni mobbli;
Dutch[nl]
"binnenlandse aanbieder": een onderneming die een roamende klant binnenlandse mobiele communicatiediensten aanbiedt;
Polish[pl]
„operator krajowy” oznacza przedsiębiorstwo, które świadczy klientowi korzystającemu z roamingu krajowe usługi łączności ruchomej;
Portuguese[pt]
"Prestador doméstico", uma empresa que presta a um cliente de itinerância serviços de comunicações móveis domésticas;
Romanian[ro]
„furnizor național” înseamnă o întreprindere care furnizează unui client al serviciilor de roaming servicii de comunicații mobile naționale;
Slovak[sk]
„domáci poskytovateľ“ je podnik, ktorý roamingovému zákazníkovi poskytuje domáce mobilné komunikačné služby;
Slovenian[sl]
"domači ponudnik" pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja zagotavlja domače mobilne komunikacijske storitve;
Swedish[sv]
nationell leverantör: ett företag som tillhandahåller nationella mobilkommunikationstjänster till en roamingkund,