Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wayeng ka ce kwowa pong ki tic ma miyo wanongo cwak pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Ons is tevrede wanneer ons lewe vol bedrywighede is wat Jehovah se goedkeuring wegdra.
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስ በሚያስገኝልን ሥራ ስንጠመድ ደስታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فنحن نفرح حين نشغل وقتنا بأعمال ترضي يهوه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, başqalarına kömək etmək üçün daha çox vaxt, güc və vəsait sərf edəndə sevincimiz birə-beş artır (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Kɛ e fa ninnge nga Zoova klun jɔ su’n be yolɛ’n cici e ti’n, i sɔ’n yo maan e bɔbɔ e wun kpaja e.
Central Bikol[bcl]
Kontento an buhay niato kun dakol kitang gibo na inooyonan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Ние изпитваме задоволство, когато животът ни е съсредоточен върху неща, които Йехова одобрява.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi harem gud taem yumi bisi long wok we Jeova i glad long hem.
Bangla[bn]
আমাদের জীবন যখন যিহোবার অনুমোদন নিয়ে আসে এমন কাজকর্মের দ্বারা পূর্ণ থাকে, তখন আমরা পরিতৃপ্ত থাকি।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah mithmai ṭha a hmuhtermi rian biapi chiahnak in lungtlinnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny satisfaksyon kan nou santre nou lavi lo bann aktivite ki fer nou ganny laprouvasyon Zeova.
Danish[da]
Ja, det er velgørende at fylde sit liv med aktiviteter som har Jehovas behag.
German[de]
Das würde ihrem Leben echte Zufriedenheit bringen. Wir sind glücklich, wenn das, was wir tun, Jehovas Herz erfreut.
Ewe[ee]
Míaƒe dzi dzea eme le agbe me ne míekpɔe be dɔ siwo ŋu Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖo la wɔmee míele.
Efik[efi]
Imesikop uyụhọ ke ini idade uwem nnyịn inam utom oro anamde nnyịn inyene unyịme Jehovah.
Greek[el]
Είμαστε ικανοποιημένοι όταν η ζωή μας είναι γεμάτη με έργα που φέρνουν την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
We are content when our lives are filled with works that bring Jehovah’s approval.
Persian[fa]
پس هنگامی راضی و شاد خواهیم بود که زندگیمان پر از فعالیتهایی باشد که رضایت یَهُوَه را در بر دارد.
Finnish[fi]
Tunnemme tyydytystä, kun täytämme elämämme toiminnalla, jolla on Jehovan hyväksyntä.
Faroese[fo]
Ja, tað er gott at fylla sítt lív við virksemi, sum hevur Jehova tokka.
French[fr]
Lorsque nous remplissons notre vie d’actions qui nous attirent l’approbation divine, nous connaissons le contentement.
Gilbertese[gil]
Ti rauaki raoi ngkana ti kabatiai karaoani mwakuri aika kakukureia Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવીએ ત્યારે આપણને પણ ખુશી મળે છે.
Gun[guw]
Mí nọ tindo ayajẹ to whenue mí yí gbẹzan mítọn do wà nuhe nọ hẹn mí tindo nukundagbe Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
כאשר חיינו מלאים בפעילויות המשביעות את רצון יהוה, הדבר מסב לנו שמחה רבה.
Croatian[hr]
Život ispunjen aktivnostima koje raduju Jehovu donosi nam duboko zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Boldogok vagyunk, amikor az életünk olyan teendőkkel van tele, melyek Jehova helyeslését élvezik.
Western Armenian[hyw]
Գոհունակութիւն կը զգանք, երբ մեր կեանքը աստուածահաճոյ գործերով լեցուն կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Kita merasa puas apabila kehidupan kita diisi dng pekerjaan yg diperkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi na-adị anyị ụtọ ma anyị na-arụ ọrụ ndị na-eme Jehova obi ụtọ.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were omai nọ ma tẹ be rehọ uzuazọ mai ru iruo nọ e rẹ lẹliẹ omai wo ọjẹrehọ Jihova.
Italian[it]
Siamo contenti quando la nostra vita è piena di opere che hanno l’approvazione di Geova.
Kongo[kg]
Dyaka, na ntangu beto kepesa ntangu, ngolo, mpi bima na beto mingi sambu na kusadisa bankaka, beto kekumisaka kyese na beto mingi.—Bis.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kala twa wanenwa ngeenge otwa kala hatu longo oilonga oyo ya hokiwa kuJehova.
Korean[ko]
우리는 여호와의 승인을 얻는 활동으로 가득 찬 생활을 할 때 만족을 느낍니다.
Luvale[lue]
Twasuuluka chikupu hakuzata milimo yize eji kwivwilanga Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
Twazañalalaña neyi tukalakala mudimu watuleñelaña kwikala nawuselewa waYehova.
Luo[luo]
Wamor ka ngimawa opong’ gi tije mamiyo Jehova yie kodwa.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mi dangte ṭanpui nâna kan hun te, tha leh zung te, leh kan thil neih te kan hman tam lehzual hian kan hlimna pawh a pung a ni.—Tirh.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈunë duˈun, ko tuˈugë jäˈäy xëmë ttuny tijatyë Dios tyukjotkëdakypy, ta jantsy jotkujk nyayjawëty.
Morisyen[mfe]
Nou satisfait kan nou la vie rempli ar bann travail ki Jéhovah approuvé.
Malagasy[mg]
Ho sambatra kokoa isika rehefa mampiasa ny fotoana sy ny hery ary ny fananantsika mba hanampiana ny hafa.—Asa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe jej lelok ien, maroñ, im men ko mweier ñõn jibõñ ro jet, men in ej kalaplok mõnõnõ eo ar. —Jerb.
Mískito[miq]
Kasak sika, wan rayaka aiska ni Gâd warkka daukisa kaka wan rayaka ba lilia sa.
Macedonian[mk]
И ние чувствуваме задоволство кога нашиот живот е исполнет со дела кои го радуваат Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നേടിത്തരുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതം സംതൃപ്തമാക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн таалалд нийцдэг ажил хийн завгүй байвал сэтгэл дүүрэн байдаг.
Marathi[mr]
यहोवाची कृपापसंती मिळेल अशी कार्ये करण्यात स्वतःला झोकून दिल्याने आपले जीवन समाधानी बनते.
Maltese[mt]
Aħna nkunu kuntenti meta ħajjitna tkun mimlija b’għemejjel li jġibu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်လက်ခံမှုကိုရစေသော အလုပ်များဖြင့် အလုပ်များနေမည်ဆိုလျှင် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir glade og fornøyde når vårt liv er fylt av gjøremål som behager Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाको अनुमोदन पाउने कामहरूमा व्यस्त रहँदा हामी सन्तुष्ट हुन्छौं।
Niuean[niu]
Kua makona a tautolu ka fakapuke e tau momoui ha tautolu aki e tau gahua ne moua e taliaaga ha Iehova.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuhambukwa tyina tuundapa movilinga vipandwa na Jeova.
Nyankole[nyn]
Nitutunga okumarwa, twayejumba omu mirimo ei Yehova arikusiima.
Ossetic[os]
Нӕ царды нын, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уыцы хъуыддӕгтӕ сӕйрагдӕр куы уой, уӕд уыдзыстӕм ӕцӕг амондджын.
Pangasinan[pag]
Kontento itayo sano okupado itayo ed saray kimey a mamaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos lo sinti nos satisfecho ora nos ta okupá ku obranan ku ta trese Yehova su aprobashon.
Pijin[pis]
Iumi satisfae taem iumi busy for duim olketa samting wea Jehovah hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin nsenamwahu ni atail mour kin audaudki doadoahk kan me kin kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Quando preenchemos a vida com atividades que Jeová aprova, sentimos satisfação.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa Diospaq allin kaqkunata pipas ruraspanqa, kusisqam tarikun.
Russian[ru]
Когда наша жизнь наполнена делами, которые радуют Иегову, мы испытываем удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhora duhugiye mu mirimo ituma twemerwa na Yehova, tugira ibyishimo.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana e mû ngoi ti e, ngangu ti e na mosoro ti e ti mû maboko na azo, ngia ti e ayeke kiri ti kono. —Kus.
Sinhala[si]
අපිට තෘප්තිය ලැබෙන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙන ක්රියාවල යෙදීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď venujeme viac času, síl a prostriedkov, aby sme druhým pomohli, pociťujeme väčšie šťastie.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ndërsa shpenzojmë më shumë kohë, energji dhe të ardhura për të ndihmuar të tjerët, jemi edhe më të lumtur.—Vep.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e gi moro fu wi ten, wi krakti nanga den sani di wi abi fu yepi trawan, dan wi sa de moro koloku.—Tori.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, thabo ea rōna ea eketseha ha re ntse re fana ka nako e eketsehileng, matla le lintho tse ling ho thusa ba bang.—Lik.
Swedish[sv]
Vi känner oss nöjda och glada när det vi gör i livet har Jehovas godkännande.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente kontente tebes kuandu ita uza ita-nia moris atu halaʼo serbisu neʼebé halo Maromak Jeová kontente.
Thai[th]
เรา อิ่ม ใจ พอ ใจ เมื่อ เรา หมกมุ่น อยู่ กับ งาน ที่ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ግዜናን ጕልበትናን ጥሪትናን ንኻልኦት ንምሕጋዝ ንጥቀመሉ እንተ ዄንና፡ ሓጐስና ይዛይድ እዩ።—ግብ.
Turkmen[tk]
Şeýle-de öz wagtymyz, güýjümiz we serişdämiz bilen dogan-uýalara kömek etsek, şatlygymyz öňküden-de artar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Kontento tayo kapag lagi nating ginagawa ang mga bagay na ikinatutuwa ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakambaso elimu wetawɔma le Jehowa lo nsɛnɔ yaso.
Tongan[to]
‘Oku tau fiemālie ‘i he taimi ‘oku fakafonu‘aki ai ‘etau mo‘uí ‘a e ngaahi ngāue ‘oku ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
Ha eneriseka loko hi endla mintirho leyi Yehovha a yi amukelaka.
Tumbuka[tum]
Kweniso, tikuŵa ŵakukondwa comene para tikumalira nyengo yithu, nkhongono zithu, na cuma cithu pakovwira ŵanji.—Mil.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yɛyere yɛn ho de yɛn bere, yɛn ahoɔden, ne yɛn ahonyade boa afoforo a, ɛma yenya anigye pii.—Aso.
Tahitian[ty]
Ia horoa ’tu â tatou i to tatou taime, itoito, e ta tatou mau faufaa no te tauturu ia vetahi ê, hau atu â ïa tatou i te oaoa.—Ohi.
Ukrainian[uk]
Ми щасливі, коли наше життя насичене справами, які схвалює Єгова.
Urdu[ur]
جب ہم ایسے کاموں میں مصروف رہتے ہیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہوتا ہے تو ہم مطمئن رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta thỏa lòng khi bận rộn với những công việc mà Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Tagbaw kita kon ginagamit naton an aton bug-os nga kinabuhi ha mga buruhaton nga nakakapalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia mokā ʼe lahi tatatou fai ʼi totatou maʼuli ia he ʼu gāue ʼe feala ai ke ʼofa Sehova kiā tātou.
Xhosa[xh]
Siyavuya xa sisenza umsebenzi ozisa inkoliseko kuYehova.
Yapese[yap]
Ma gapas lanin’dad u nap’an ni gad be rin’ e tin ni be fel’an’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa á balẹ̀, bá a bá ń fi ìgbésí ayé wa ṣe àwọn iṣẹ́ tó máa mú kí inú Ọlọ́run dùn sí wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa ku tsʼáaik u tiempo, u muukʼ yéetel baʼaxoʼob yantiʼ utiaʼal u yáantik u maasileʼ, maas yaʼab kiʼimak óolal ku yantaltiʼ (Hch.
Chinese[zh]
此外,我们将更多时间、精力和资源用来帮助别人,自己也会更快乐。(