Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والحقيقة أن ليفني شخصية بسيطة متواضعة، وقد لا تكون في مثل تقشف وزهد مناحم بيغين و ديفيد بن غوريون ، إلا أنها أشد تواضعاً من آخر أربعة رؤساء وزارة مروا على إسرائيل، والذين كانوا جميعاً من الرجال الذين يتمتعون بقدر عظيم من تقدير الذات ويحتفظون بحسابات مصرفية ضخمة لتغطية نفقاتهم الشخصية.
Czech[cs]
Livniová je navíc skromná žena – sice ne tak asketická jako Menachem Begin a David Ben Gurion, ale mnohem neokázalejší než poslední čtyři premiéři, což byli vesměs muži s robustními egy a velkými výlohami.
German[de]
Livni ist außerdem ein unprätentiöser Mensch, nicht ganz so asketisch wie Menachem Begin und David Ben Gurion, aber deutlich bescheidener als die letzten vier Ministerpräsidenten Israels, die alle Männer mit robustem Ego und großen Spesenkonten waren.
English[en]
Livni is also an unpretentious person, not quite as ascetic as Menachem Begin and David Ben Gurion, but far humbler than Israel’s last four prime ministers, all men of sturdy egos and large expense accounts.
Spanish[es]
Livni también es una persona sin pretensiones, no tan ascética como Menachem Begin o David Ben Gurion, pero mucho más humilde que los últimos cuatro primeros ministros de Israel, todos ellos hombre con grandes egos y generosas cuentas para gastos.
French[fr]
Livni est aussi une personne sans prétentions, pas tout à fait aussi ascétique que Menachem Begin ou David Ben Gourion, mais bien plus humble que les quatre derniers Premiers ministres israéliens, tous des hommes à l’ego énergique et aux frais de représentation élevés.
Russian[ru]
Ливни также является человеком без претензий, не совсем аскетичным, как Менахем Бегин и Дэвид Бен Гурион, но гораздо более скромным, чем последние четыре премьер министра Израиля, люди с большим эго и высокими запросами.