Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf der einen Seite des Saales hingen die Porträts von zehn Päpsten, und neben jedem hing als Erinnerung an vergangene Schlachten eine verblichene Fahne.
Greek[el]
Στη μια πλευρά του δωματίου κρέμονταν πορτραίτα δέκα παπών, και δίπλα στο κάθε πορτραίτο βρισκόταν μια ζαρωμένη σημαία που θύμιζε παληές μάχες.
English[en]
At one side of the room hung portraits of ten popes, and beside each of them a wrinkled flag in memory of past battles.
Spanish[es]
A un lado de la sala colgaban retratos de diez papas y al lado de cada uno había una bandera arrugada en memoria de batallas pasadas.
French[fr]
Les portraits de dix papes ornaient un des murs de la pièce et, à côté de chacun d’eux, un drapeau froissé rappelait le souvenir de batailles passées.
Italian[it]
Da un lato della stanza erano appesi i ritratti di dieci papi, e accanto a ciascuno di essi una bandiera sgualcita a ricordo di passate battaglie.
Korean[ko]
접대실의 한쪽에 열명의 교황의 초상화가 걸려 있었고 각 초상화 옆에는 과거의 전쟁을 상기시켜 주는 주름잡힌 깃발이 걸려 있었다.
Dutch[nl]
Aan de ene kant van het vertrek hingen grote portretten van tien pausen, en naast elk van hen een geplooide vlag ter herinnering aan gestreden veldslagen.
Portuguese[pt]
De um lado da sala havia retratos pendurados de dez papas, e, ao lado de cada um, uma bandeira franzida em memória das batalhas passadas.