Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марката, чиято регистрация се иска, е възпроизведеният по-долу триизмерен знак във формата на шоколадов заек с червена панделка, който според описанието му в заявката е в червен, златист и кафяв цвят:
Czech[cs]
Ochrannou známkou, jejíž zápis je požadován, je trojrozměrné označení uvedené níže, jež představuje formu čokoládového zajíčka s červenou stužkou a jež má podle popisu v přihlášce červenou, zlatou a hnědou barvu:
Danish[da]
40/94. Det varemærke, der er ansøgt registreret, er det tredimensionale tegn, der er gengivet nedenfor, som forestiller formen på en chokoladehare med et rødt bånd, og som ifølge den beskrivelse, der var indeholdt i ansøgningen, er i farverne rød, guld og brun:
German[de]
Bei der angemeldeten Marke handelt es sich um das nachstehend wiedergegebene dreidimensionale Zeichen, das die Form eines Hasen aus Schokolade mit rotem Band hat und nach der in der Anmeldung enthaltenen Beschreibung die Farben Rot, Gold und Braun aufweist:
Greek[el]
Το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι το εικονιζόμενο κατωτέρω τρισδιάστατο σημείο, το οποίο παριστά σοκολατένιο λαγό με κόκκινη κορδέλα και το οποίο, κατά την περιεχόμενη στην αίτηση περιγραφή, έχει κόκκινο, χρυσαφί και καφέ χρώμα:
English[en]
The mark for which registration is sought is the three-dimensional sign reproduced below, consisting of the shape of a chocolate rabbit with a red ribbon and which, according to the description in the application, is red, gold and brown:
Spanish[es]
La marca cuyo registro se solicitó es el signo tridimensional que se reproduce a continuación, el cual representa la forma de un conejo de chocolate con lazo rojo y que, según la descripción contenida en la solicitud, es de color rojo, dorado y marrón:
Estonian[et]
Kaubamärk, mille registreerimist taotletakse, on alljärgnevalt esitatud ruumiline tähis, mis seisneb punase paelaga šokolaadijänese kujus ja mis taotluses sisalduva kirjelduse kohaselt on punast, kuldset ja pruuni värvi:
Finnish[fi]
Tavaramerkki, jonka rekisteröintiä haettiin, on alla kuvattu kolmiulotteinen merkki, joka esittää punanauhaisen suklaapupun muotoa ja joka hakemuksessa olevan kuvauksen mukaan on punaisen, kullan ja ruskean värinen:
French[fr]
La marque dont l’enregistrement est demandé est le signe tridimensionnel reproduit ci-dessous, représentant la forme d’un lapin en chocolat avec ruban rouge et qui, selon la description contenue dans la demande, est de couleurs rouge, dorée et brune:
Hungarian[hu]
A lajstromoztatni kívánt védjegy az alábbi, egy piros szalagos csokoládényúl formájából álló és a védjegybejelentésben foglalt leírás szerint piros, arany és barna színű térbeli védjegy volt:
Italian[it]
40/94. Il marchio di cui veniva chiesta la registrazione è il segno tridimensionale di seguito riprodotto, che consiste nella forma di un coniglio di cioccolato con un nastro rosso e che, in base alla descrizione contenuta nella domanda, presenta i colori rosso, dorato e bruno:
Lithuanian[lt]
Prekių ženklas, kurį buvo prašoma įregistruoti, yra toliau pateiktas erdvinis žymuo, kurį sudaro šokoladinio triušio su raudonu kaspinu forma ir kuris, remiantis paraiškoje esančiu aprašymu, yra raudonos, aukso ir rudos spalvų:
Latvian[lv]
Reģistrācijai pieteiktā preču zīme ir trīsdimensionāls apzīmējums, kas attēlots zemāk, ko veido šokolādes zaķa ar sarkanu lenti forma un kas saskaņā ar pieteikumā izklāstīto aprakstu ir sarkanā, zeltainā un brūnā krāsā:
Maltese[mt]
It-trade mark li tagħha qed tintalab ir-reġistrazzjoni hija s-sinjal tridimensjonali rriprodott hawn isfel, li jirrappreżenta forma ta’ fenek magħmul miċ-ċikkulata b’żigarella ħamra u li, skont id-deskrizzjoni li tinsab fl-applikazzjoni, għandu l-kuluri aħmar, deheb u kannella:
Dutch[nl]
Het merk waarvoor inschrijving is aangevraagd is het hieronder weergegeven driedimensionale teken, dat de vorm van een chocolade haas met een rood lint heeft en volgens de beschrijving in de aanvraag rood, goudkleurig en bruin is:
Polish[pl]
Znak towarowy, o którego rejestrację wystąpiono, stanowi odtworzone poniżej oznaczenie trójwymiarowe przedstawiające kształt zająca z czekolady z czerwoną wstążeczką, w którym zgodnie ze specyfikacją zawartą w zgłoszeniu występują kolory czerwony, złoty i brązowy:
Portuguese[pt]
A marca cujo registo foi pedido é o sinal tridimensional a seguir reproduzido, que representa a forma de um coelho de chocolate com uma fita vermelha e que, segundo a descrição constante do pedido, tem as cores vermelha, dourada e castanha:
Romanian[ro]
Marca a cărei înregistrare se solicită este semnul tridimensional reprodus mai jos, reprezentând forma unui iepure de ciocolată cu panglică roșie și care, potrivit descrierii cuprinse în cerere, este de culoare roșie, aurie și maro.
Slovak[sk]
Ochranná známka, o ktorej zápis sa žiada, je trojrozmerným označením zobrazeným nižšie, zloženým z tvaru zajaca z čokolády s červenou stuhou, ktoré je podľa opisu uvedeného v prihláške červenej, zlatej a hnedej farby:
Slovenian[sl]
Znamka, katere registracija se zahteva, je tridimenzionalni znak v obliki čokoladnega zajčka z rdečim trakom, ki je prikazan spodaj in je glede na opis iz prijave rdeče, zlate in rjave barve:
Swedish[sv]
Det sökta varumärket utgörs av det nedan återgivna tredimensionella kännetecknet som har formen av en chokladkanin med rött band och som, enligt beskrivningen i ansökan, är rött, guldfärgat och brunt.