Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grigor Goryachek, ’n konstruksiewerker uit die Krim wat as ’n Getuie opgegroei het, was 15 jaar ’n balling in Siberië.
Arabic[ar]
ڠريڠور ڠورياتشِك، عامل بناء من القِرم جرت تربيته شاهدا، نُفي طوال ١٥ سنة في سَيبيريا.
Cebuano[ceb]
Si Grigor Goryachek, usa ka obrero sa konstruksiyon nga taga-Crimea nga gipadako nga Saksi, nadistiyero sa 15 anyos sa Siberia.
Czech[cs]
Grigor Goriaček, stavební dělník z Krymu vychovaný jako svědek, byl 15 let ve vyhnanství na Sibiři.
Danish[da]
Grigor Goryachek, en bygningsarbejder fra Krim der er vokset op som Jehovas vidne, havde tilbragt 15 år i eksil i Sibirien.
German[de]
Grigor Goriatschek, ein Bauarbeiter von der Krim, der als Zeuge Jehovas erzogen wurde, war 15 Jahre in sibirischer Verbannung.
Greek[el]
Ο Γκρίγκορ Γκοριάτσεκ, οικοδόμος από την Κριμαία ο οποίος ανατράφηκε ως Μάρτυρας, είχε σταλεί εξόριστος στη Σιβηρία 15 χρόνια.
English[en]
Grigor Goryachek, a construction worker from the Crimea who was raised a Witness, was exiled for 15 years in Siberia.
Finnish[fi]
Krimiläinen rakennustyömies Grigor Goryachek, joka kasvatettiin Jehovan todistajaksi, karkotettiin Siperiaan 15 vuodeksi.
French[fr]
Grigor Goryachek travaille dans le bâtiment, en Crimée. Élevé par des parents Témoins de Jéhovah, il est resté 15 ans en exil en Sibérie.
Croatian[hr]
Grigor Gorjaček, građevinski radnik iz Krima koji je odgojen kao Svjedok, bio je prognan u Sibir na 15 godina.
Hungarian[hu]
Grigor Gorjacsek, Krím félszigeti építőmunkás, aki Tanúként nőtt fel, 15 évi szibériai száműzetésre volt ítélve.
Indonesian[id]
Grigor Goryachek, seorang pekerja bangunan di Krimea yang dibesarkan sebagai Saksi, dikucilkan selama 15 tahun di Siberia.
Iloko[ilo]
Ni Grigor Goryachek, maysa a trabahador iti konstruksion manipud Crimea ken napadakkel kas maysa a Saksi, ket naidestierro iti 15 a tawen idiay Siberia.
Icelandic[is]
Grigor Goríatsjek, byggingaverkamaður frá Krím, sem var alinn upp sem vottur, var í 15 ár í útlegð í Síberíu.
Italian[it]
Grigor Goryachek, operaio edile della Crimea cresciuto come Testimone, ha passato 15 anni in esilio in Siberia.
Japanese[ja]
クリミア地方から来た建設作業員グリゴール・ゴーリアチェクは,エホバの証人として育てられ,シベリアで15年間流刑の身になっていました。
Korean[ko]
크림에서 온 건축 노동자, 그리고르 고랴체크는 증인으로 양육받았으며, 시베리아에서 15년 동안 유배 생활을 했다.
Norwegian[nb]
Grigor Goryachek, en bygningsarbeider fra Krim som ble oppdratt som et av Jehovas vitner, ble landsforvist til Sibir og måtte være der i 15 år.
Dutch[nl]
Grigor Gorjatsjek, een bouwvakker van de Krim die als Getuige werd opgevoed, had vijftien jaar als balling in Siberië doorgebracht.
Nyanja[ny]
Grigor Goryachek, wantchito yomanga wochokera ku Crimea yemwe analeredwa monga Mboni, anali m’ndende kwa zaka 15 m’Siberia.
Polish[pl]
Grigor Goriaczek, robotnik budowlany z Krymu, wychowany jako Świadek, był 15 lat na zesłaniu na Syberii.
Portuguese[pt]
Grigor Goryachek, um operário de construção procedente da Criméia, criado como Testemunha, foi exilado durante 15 anos na Sibéria.
Slovak[sk]
Grigor Gorjaček, stavebný robotník z Krymu, vychovaný ako svedok, bol 15 rokov vo vyhnanstve na Sibíri.
Slovenian[sl]
Grigor Gorjaček, gradbeni delavec iz Krima, ki je bil vzgojen kot Jehovova priča, je bil 15 let izgnan v Sibirijo.
Serbian[sr]
Grigor Gorjaček, građevinski radnik iz Krima koji je vaspitan kao Svedok, bio je prognan u Sibir na 15 godina.
Southern Sotho[st]
Grigor Goryachek, mosebetsi oa konterakeng ea tsoang Crimea ea hōlisitsoeng e le Paki, o ile a lelekoa ha habo ’me a isoa Siberia ka lilemo tse 15.
Swedish[sv]
Grigor Goryachek, en byggnadsarbetare från Krim som uppfostrats som vittne, hade varit förvisad till Sibirien i 15 år.
Swahili[sw]
Grigor Goryachek, mfanyakazi wa ujenzi katika Crimea aliyelelewa akiwa Shahidi, alihamishiwa Siberia kwa miaka 15.
Tagalog[tl]
Si Grigor Goryachek, isang manggagawa sa konstruksiyon mula sa Crimea na pinalaking isang Saksi, ay naging isang tapon sa Siberia sa loob ng 15 taon.
Tswana[tn]
Grigor Goryachek, modiri mongwe wa moagi yo o tswang Crimea ebile a godisitswe jaaka Mosupi, o ne a isiwa botshwarwa dingwaga di le 15 kwa Siberia.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bikpela insait long lain Witnes, na em i stap kalabus long Saiberia inap olsem 15-pela yia.
Tahitian[ty]
Te rave nei o Grigor Goryachek i te ohipa paturaa fare, i Crimée. Ua paari oia e to ’na mau metua Ite no Iehova, e ua hopoi-ê-hia oia e 15 matahiti te maoro i Sibérie.
Xhosa[xh]
UGrigor Goryachek, ongumakhi osuka kusinga-siqithi iCrimea owakhuliswa eliNgqina, wayebhacele eSiberia kangangeminyaka eli-15.
Chinese[zh]
格里哥·格戈高耶切克是克里米亚的一个建筑工人,自小受教成为见证人,他曾被当局放逐到西伯利亚达15年。
Zulu[zu]
UGrigor Goryachek, isisebenzi esingumakhi saseCrimea esakhula singuFakazi, sadingiselwa eSiberia iminyaka engu-15.