Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kuns of liefdadigheidswerk nie genoeg nie
Amharic[am]
ሥነ ጥበብ ወይም በጎ አድራጎት ብቻውን አርኪ ሕይወት አያስገኝም
Arabic[ar]
المساعي الفنية والانسانية غير كافية
Central Bikol[bcl]
Bakong Igo an Artistikong mga Okupasyon o Pilantropikong mga Aktibidad
Bemba[bem]
Ifya Kulengalenga no Kulayafwilisha Abapiina Tafilenga Umuntu Ukuba ne Nsansa Ishine Shine
Bulgarian[bg]
Преследването на творчески или благотворителни цели не носи истински смисъл
Bangla[bn]
শৈল্পিক অথবা জনসেবামূলক লক্ষ্যগুলো যথেষ্ট নয়
Cebuano[ceb]
Dili Gayod Makapatagbaw ang Pagpangagpas sa Arte o Pagkapilantropo
Czech[cs]
Umělecké ani dobročinné snahy nestačí
Danish[da]
Kunst og humanitært arbejde er ikke nok
German[de]
Künstlerische Ziele und humanitärer Einsatz — nicht genug
Ewe[ee]
Nutata Alo Dɔmenyodɔwo Yome Nɔnɔ Ðeɖe Mesɔ Gbɔ O
Efik[efi]
Ndinam Utomusọ m̀mê Ndifọn Mfọn Ikemke
Greek[el]
Οι Καλλιτεχνικές ή οι Φιλανθρωπικές Επιδιώξεις Δεν Αρκούν
English[en]
Artistic or Philanthropic Pursuits Not Enough
Spanish[es]
Alcanzar metas artísticas o humanitarias no es suficiente
Estonian[et]
Kunstialastest või heategevuslikest püüdlustest ei piisa
Persian[fa]
خود را وقف هنر یا مردم کردن کافی نیست
Finnish[fi]
Riittävätkö taide ja hyväntekeväisyys?
Fijian[fj]
Soqosoqo ni Veivukei —Sega ni Veirauti
French[fr]
Que penser de la création artistique ou de l’action caritative ?
Ga[gaa]
Nitɛŋmɔ loo Mɛi Ayelikɛbuamɔ Kɛkɛ Faa
Guarani[gn]
Umi artísta térã umi oñehaʼãva oipytyvõ oikotevẽvape ndovyʼapáinte avei
Gujarati[gu]
શું કોઈ કળા કે સમાજસેવા પાછળ પડવું જોઈએ?
Gun[guw]
Afọdidona Anazọ́n Kavi Yanwle lọ Nado Lẹzun Nunamẹtọ Homẹdagbenọ Ma Ko Pé
Hebrew[he]
אין די בפיתוח כישורים אומנותיים או בפעילויות הומניטריות
Hindi[hi]
चित्रकारी या समाज सेवा से सच्ची खुशी नहीं मिलती
Hiligaynon[hil]
Indi Bastante ang Pagpanikasog sa Taliambong kag Pagkamabinuligon
Haitian[ht]
Èske reyalizasyon atistik ak zèv imanitè bay moun vrè satisfaksyon ?
Hungarian[hu]
A művészi és emberbaráti törekvés nem elég
Armenian[hy]
Արվեստով զբաղվելը եւ բարեգործություն անելը չեն գոհացնում
Indonesian[id]
Hidup untuk Seni atau Kemanusiaan Tidak Cukup
Igbo[ig]
Ịrụ Ọrụ Nkà Ma Ọ Bụ Mmadụ Ịghọ Omepụrụ Onye Ọ Dịịrị Ezughị
Iloko[ilo]
Saan nga Umdas ti Panagbalin nga Artist Wenno Pilantropo
Italian[it]
Arte e filantropia non sono abbastanza
Japanese[ja]
芸術や人道主義 ― 十分ではない
Georgian[ka]
იყო ხელოვანი ან ქველმოქმედი საკმარისი არ არის
Khmer[km]
បញ្ចេញ ស្នា ដៃ និង ធ្វើ ទាន មិន គ្រប់គ្រាន់ ទេ
Kannada[kn]
ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಪರೋಪಕಾರ ಭಾವದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆ ಸಾಲದು
Korean[ko]
예술이나 자선 활동만으로는 부족하다
Lingala[ln]
Misala ya ntɔki to kosalisa babola epesaka esengo ya solosolo te
Lozi[loz]
Ku Bata ku Ba Caziba kamba ku Tusa Ba bañwi Ha ku Fi Mutu Tabo
Lithuanian[lt]
Ar menas ir filantropinė veikla tikrai įprasmina gyvenimą?
Luba-Lulua[lua]
Dienza bintu anyi diambuluisha bakuabu kabiena bipesha muntu disanka dilelela
Luvale[lue]
Mulimo Wakufunjejeka Chipwe Kukafwa Vatu Kawaneha Kuwahilila Chamwenemweneko
Lushai[lus]
Lemziak Thiamna Emaw, Mi Dangte Ṭanpuina Emaw Chu A Tâwk Lo
Latvian[lv]
Māksla un labdarība — ar to vien dzīvē nepietiek
Malagasy[mg]
Tsy tena mahasambatra ny zavakanto sy ny asa soa
Macedonian[mk]
Дали уметноста или добротворството се пат до смислата на животот?
Malayalam[ml]
കലാ-ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം പോരാ
Marathi[mr]
नैपुण्य प्राप्त केल्याने किंवा परोपकार केल्यानेच जीवन समाधानी होत नाही
Maltese[mt]
Dedikazzjoni għal Xogħol Artistiku jew Filantropiku M’Hijiex Biżżejjed
Burmese[my]
အနုပညာလိုက်စားခြင်း သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးအကျိုးဆောင်ခြင်းသည် ကျေနပ်မှုမပေး
Norwegian[nb]
Kunstneriske eller filantropiske mål — ikke nok
Nepali[ne]
कला र मानव हितका कार्यहरूको पछि लागेर पुग्दैन
Dutch[nl]
Kunst en liefdadigheid voldoen niet
Northern Sotho[nso]
Go Phegelela Bokgabo Goba go Thuša Batho ga go Kgotsofatše
Nyanja[ny]
Luso Kapena Kuthandiza Ovutika N’zosakwanira
Panjabi[pa]
ਕਲਾ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Agmagenap so Pagmaliw a Marundunong ed Art tan Matulong ed Arum
Papiamento[pap]
Metanan Artístiko i Humanitario So Nò Ta Sufisiente
Polish[pl]
Działalność artystyczna lub dobroczynna nie wystarczy
Portuguese[pt]
Esforços artísticos ou filantrópicos não dão real satisfação
Rundi[rn]
Gukora ivy’utugenegene canke ibikorwa vy’ubugiraneza ntibihagije
Romanian[ro]
Arta sau actele de caritate nu sunt de ajuns
Russian[ru]
Стремиться к творчеству и благотворительности — достаточно ли?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umunyabugeni cyangwa umuntu ufasha abandi ntibihagije
Sinhala[si]
හැකියාවන් හා පරිත්යාගයන් මගින් එය ලැබෙයිද?
Slovak[sk]
Umenie ani dobročinnosť neprináša skutočné uspokojenie
Slovenian[sl]
Umetniška in človekoljubna prizadevanja niso dovolj
Samoan[sm]
E Lē Faamalieina Oe i le Faaleleia o Taleni
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwako Kana Kuti Kuyamura Vanhu Hazvigutsi
Albanian[sq]
Të merresh me art ose bamirësi, nuk është gjithçka
Serbian[sr]
Umetnički i dobrotvorni rad nije sve
Southern Sotho[st]
Ha Hoa Lekana ho Hahamalla ho Etsa Litšoantšo le ho Ruisa Sechaba Molemo
Swedish[sv]
Det räcker inte att ha konstnärliga eller humanitära mål
Swahili[sw]
Kufuatia Sanaa au Kutoa Misaada Hakuridhishi
Congo Swahili[swc]
Kufuatia Sanaa au Kutoa Misaada Hakuridhishi
Tamil[ta]
கலாபூர்வ சாதனைகள், மனிதாபிமான செயல்கள் —திருப்தியளிப்பதில்லை
Telugu[te]
కళాభిరుచి, మానవసేవ నిజమైన సంతృప్తిని తీసుకురావు
Thai[th]
การ มุ่ง ติด ตาม เป้าหมาย ทาง ด้าน ศิลปะ หรือ การ กุศล—ไม่ พอ
Tigrinya[ti]
ስነ-ጥበብ ወይ ግብረ-ሰናይ ጥራይ እኹል ኣይኰነን
Tagalog[tl]
Pagpapakadalubhasa sa Sining o Pagkakawanggawa —Hindi Sapat Para Maging Makabuluhan ang Buhay
Tswana[tn]
Ditiro Tsa Botaki Kgotsa Tsa go Direla ba Bangwe Molemo Ga di A Lekana
Tongan[to]
Ngaahi Ngāue Fakae‘aati pe Ngāue ‘Ofa, ‘Oku ‘Ikai Fe‘unga
Tok Pisin[tpi]
Penim Piksa o Helpim Ol Man —Dispela Tasol i No Inap
Turkish[tr]
Sanatsal Uğraşlar ya da Hayır İşleri Doyum Vermez
Tsonga[ts]
Ku Lwela Ku Antswisa Vutshila Kumbe Ku Pfuna Swisiwana A Swi Enelanga
Twi[tw]
Mfoniniyɛ Anaa Adɔeyɛ Nkutoo Mma Obi Nnya Akomatɔyam
Tahitian[ty]
Tapiraa anoihi aore ra ohipa tautururaa i te taata—eita e navai
Tzotzil[tzo]
Mu baluk noʼox ti chi jpʼijub sbonel kʼusitik o ti jpastik kʼusi lek ta stojolal yantike
Vietnamese[vi]
Theo đuổi nghệ thuật và làm từ thiện—Có thỏa nguyện không?
Waray (Philippines)[war]
Artistiko nga mga Pangalimbasog o Pagbulig ha Iba—Diri Igo Na
Xhosa[xh]
Ukuphilela Ubugcisa Okanye Ukunceda Abanye Akusenzi Saneliseke Ngokwenene Ebomini
Yoruba[yo]
Dídi Ayàwòrán Tàbí Olówó Tí Ń Fowó Ṣàánú Kò Ní Kí Ìgbésí Ayé Tẹ́ni Lọ́rùn
Yucateco[yua]
Yaan uláakʼ baʼax maas kʼaʼabéet u beetaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Guni binni stipa pur gapa xiixa guenda o gacané binni cadi dxandíʼ zusiecheʼ ni laa
Chinese[zh]
追求艺术和慈善事业并不能带来心满意足的生活
Zulu[zu]
Ukuphishekela Ukuba Ingcweti Noma Ukusiza Abanye Akwanele