Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl haar moeder by die toonbank besig was, het die dogtertjie verdwyn.
Amharic[am]
እናቷ ዕቃዎች ለመግዛት ባንኮኒው አካባቢ እያለች ትንሿ ልጅ ከአጠገቧ ጥፍት ብላ ሄደች።
Arabic[ar]
وفيما كانت امها مشغولة عند صندوق الدفع، اختفت الفتاة الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Mantang sibot an saiyang ina sa pamamakal, nawara an aki.
Bemba[bem]
Ilintu nyina aali uwapamfiwa pa kaunta, uyu mukashana munono alilubile.
Bulgarian[bg]
Докато майката била заета на щанда, малкото момиче изчезнало.
Bislama[bi]
Taem mama blong hem i bisi blong pem ol kakae long stoa, smol gel ya i lus. !
Bangla[bn]
তার মা যখন কাউন্টারে ব্যস্ত ছিলেন তখন ছোট্ট মেয়েটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang puliki ang iyang inahan sa counter, nawagtang ang batang babaye.
Chuukese[chk]
Lupwen inan we a uta ren ewe leenien monatiu liwinin pisek, ewe kukkun nengngin a lo seni.
Czech[cs]
Zatímco maminka byla zaneprázdněna u pultu, dívenka zmizela.
Danish[da]
Imens hendes mor var ved at betale ved kassen, forsvandt den lille pige.
German[de]
Während die Mutter an der Ladentheke beschäftigt war, verschwand das kleine Mädchen.
Ewe[ee]
Esime nɔa nɔ nu ƒlem la, nyɔnuvia bu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi eka esie eketịmede ke okpokoro udep n̄kpọurua, ekpri eyenan̄wan emi ama osop.
Greek[el]
Ενόσω η μητέρα της ήταν απασχολημένη στο ταμείο, το κοριτσάκι εξαφανίστηκε.
English[en]
While her mother was busy at the counter, the little girl disappeared.
Spanish[es]
Mientras su madre estaba ocupada en el mostrador, la pequeña desapareció.
Estonian[et]
Sel ajal kui ema leti juures oli, lipsas väike tüdruk minema.
Persian[fa]
هنگامی که مادرش در مقابل دخل مشغول پرداختن پولش بود، دخترک غیبش میزند.
Finnish[fi]
Äidin asioidessa tiskin ääressä pieni tyttö lähti omille teilleen.
French[fr]
Pendant que sa mère s’attardait au comptoir, la petite fille a disparu.
Ga[gaa]
Beni enyɛ heɔ nii yɛ shwapo ko okpɔlɔ nɔ lɛ, gbekɛ yoo lɛ tsɔ̃ he kroko.
Hebrew[he]
כשעמדה אמהּ סמוך לדלפק נעלמה הילדה.
Hindi[hi]
जब उसकी माँ खरीदारी कर रही थी, यह नन्हीं लड़की कहीं गायब हो गई।
Hiligaynon[hil]
Samtang masako ang iya iloy sa pagbilid sing mga balaklon, nadula ang bata nga babayi.
Croatian[hr]
Dok je njena majka bila zauzeta kod blagajne, djevojčica je negdje otišla.
Hungarian[hu]
Mialatt édesanyja a pénztárnál volt, a kislány eltűnt.
Armenian[hy]
Մինչ նրա մայրը զբաղված էր վաճառասեղանի մոտ, փոքրիկն անհետանում է։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մայրը վճարումը կ’ընէր, աղջնակը շոգիացաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu ibunya sedang sibuk di loket, gadis kecil ini menghilang.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda ni nanangna iti pagbayadan, nagpukaw ti ubing.
Icelandic[is]
Meðan móðirin var upptekin við afgreiðsluborðið hvarf sú litla.
Italian[it]
Mentre la madre era alla cassa a pagare, la bambina sparì.
Japanese[ja]
母親がカウンターの所で忙しくしていた間に,その幼い少女はどこかへ行ってしまいました。
Georgian[ka]
როდესაც დედა საყიდლების არჩევით იყო დაკავებული, გოგონა გაქრა.
Kongo[kg]
Ntangu mama na yandi kele na kusumba, mwana kuvilaka.
Korean[ko]
어머니가 계산대 앞에서 바삐 보내고 있는 사이에, 이 어린 소녀가 사라졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Апасы текчедеги буюмдар менен алек болгончо, кичинекей кыз жоголуп кетет.
Lingala[ln]
Ntango mama na ye azalaki kopona biloko, ye akendaki epai mosusu.
Lozi[loz]
Bomahe ha ne ba nze ba patehile ku leka-leka lika, kasizana kao ka ba siya.
Lithuanian[lt]
Mamai stovint prie prekystalio, mažoji mergaitė dingo.
Luvale[lue]
Omu jino alingile naye nazezama navaka-kulandulula, uze kanyike afumineho.
Latvian[lv]
Kamēr māte stāvēja pie letes, meitene pazuda.
Malagasy[mg]
Raha mbola sahirana teo amin’ny toerana fandoavam-bola ilay reniny, dia tsy hita izay nalehan’ilay zazavavy kely.
Marshallese[mh]
Ke jinen ear boub ilo counter eo, ledik jidikdik eo ear jako.
Macedonian[mk]
Додека неговата мајка била зафатена на тезгата, малото девојче исчезнало.
Malayalam[ml]
അമ്മ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കെ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായി.
Marathi[mr]
आई काऊन्टरवर असताना ती लहान मुलगी गायब झाली.
Burmese[my]
သူမ၏မိခင်သည် ကောင်တာတွင်အလုပ်များနေစဉ် မိန်းကလေးပျောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens moren var opptatt ved disken, forsvant den lille piken.
Niuean[niu]
Kua lavelave e matua fifine he fakatau, ne galomoki e tama fifine tote.
Dutch[nl]
Terwijl haar moeder aan de toonbank bezig was, verdween het meisje.
Northern Sotho[nso]
Ge mmagwe a be a sa le khaontareng, ngwanenyana yo monyenyane o ile a nyamelela.
Nyanja[ny]
Pamene amakewo anali pakauntala kugula zinthu, mtsikana wamng’onoyo anachokapo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਤੇ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਿਨੱਕੀ ਕੁੜੀ ਅੱਖੋਂ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Miéntras cu e cahera tabata atendiendo su mama, e mucha a disparcé.
Polish[pl]
Kiedy mama stała przy kasie, zauważyła, iż córka gdzieś zniknęła.
Pohnpeian[pon]
Nindoken ah nohno kin wie netinet ni koantero, kisin serepeino sohla mie.
Portuguese[pt]
Enquanto sua mãe estava ocupada no balcão, a menina sumiu.
Rundi[rn]
Igihe nyina yariko aragura ibintu kw’ikontwari, yagize atya ka gakobwa kaba karazimanganye.
Romanian[ro]
În timp ce mama era ocupată la casă, fetiţa a dispărut.
Russian[ru]
Пока мама стояла у прилавка, девочка исчезла.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nyina yari ahugiye mu kugura ibintu, ka gakobwa kagize gatya karabura.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo mama bola pri pulte, dievčatko zmizlo.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je mati mudila pri blagajni, je mala izginila.
Samoan[sm]
A o pisi lona tinā e fai le la faatau, ae mou ese atu le teineitiiti.
Shona[sn]
Apo amai vake vakanga vakabatikana pakaunda, musikana muduku wacho akanyangarika.
Albanian[sq]
Ndërsa e ëma ishte e zënë në banak, vogëlushja u zhduk.
Serbian[sr]
Dok je majka bila zauzeta na kasi, devojčica je nestala.
Sranan Tongo[srn]
Di a mama foe en ben de bezig na a toonbangi, a pikin meisje no ben de foe si moro.
Southern Sotho[st]
Ha ’mè oa hae a ntse a tšoarehile k’haontareng, ngoanana enoa o ile a nyamela.
Swahili[sw]
Mama yake alipokuwa mwenye shughuli kwenye kaunta, huyo msichana mdogo alitoweka.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமியின் அம்மா கவுன்டர் பக்கம் பிஸியாக இருந்தார், திடீரென பார்த்தால் மகளைக் காணவில்லை.
Telugu[te]
తల్లి కౌంటర్ వద్ద బిజీగా ఉన్నప్పుడు ఈ అమ్మాయి అక్కడి నుండి అదృశ్యమైపోయింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ แม่ ของ เธอ กําลัง ยุ่ง อยู่ กับ การ ซื้อ ของ เด็ก หญิง คน นี้ ก็ หาย ตัว ไป.
Tagalog[tl]
Habang abala sa counter ang kaniyang nanay, nawala ang munting bata.
Tswana[tn]
Fa mmaagwe a sa ntse a le fa khaontareng, mosetsana yono o ne a nyelela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e femo‘uekina ‘a ‘ene fa‘eé ‘i he kānitá, na‘e pulia ‘a e ki‘i ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili kubbadela banyina mucintoolo, oyu mwana musimbi wakazwa.
Turkish[tr]
Annesi tezgâhta meşgulken, küçük kız ortadan kayboldu.
Tsonga[ts]
Loko mana wa xona a ri karhi a hakela, xinhwanyatana xi nyamalarile.
Twi[tw]
Bere a na ne maame ani abere retɔ ade no, abeawa no tu yerae.
Tahitian[ty]
A ohipa ’i to ’na mama i te pae hooraa tauihaa, ua moe a‘era te tamahine iti ra.
Ukrainian[uk]
Поки мама займалися покупками коло прилавка, дівчинка кудись зникла.
Vietnamese[vi]
Khi mẹ em bận trả tiền, em biến mất.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe totogi ai e tana faʼe tana ʼu fakatau, neʼe puli atu te kiʼi taʼahine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa unina wayexakekile ekhawuntarini, le ntwazana yaphel’ emehlweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni be rin’ fare chitingin ban’en me yan fachi buliyel nga bang.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọwọ́ ìyá rẹ̀ ṣì dí nídìí káńtà, a kò rí ọmọdébìnrin náà mọ́.
Chinese[zh]
母亲忙着买东西的时候,女孩不见了。
Zulu[zu]
Lapho unina esesendaweni yokukhokha, lentombazanyana yanyamalala.