Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Личните представи на жената за майчинството, които може да се дължат на нещастно детство и на лоши взаимоотношения с родителите.
Cebuano[ceb]
Ang personal nga hunahuna sa babaye bahin sa pagkainahan, nga tingalig maoy resulta sa usa ka dili malipayong panahon sa pagkabata ug dili maayong relasyon sa mga ginikanan.
Danish[da]
De tanker en kvinde gør sig om det at være mor, tanker som måske er påvirket af en ulykkelig barndom og et dårligt forhold til forældrene.
German[de]
Die persönlichen Vorstellungen einer Frau von der Mutterrolle; sie können von einer unglücklichen Kindheit und einem schlechten Verhältnis zu den Eltern beeinflusst sein
Ewe[ee]
Vidadanyenye ŋuti nukpɔsusu si anɔ nyɔnu aɖe ŋutɔ si, si ate ŋu atso dzidzɔmakpɔmakpɔ le ɖevime kple ƒomedodo nyui si menɔ woa kple edzilawo dome o gbɔ.
Greek[el]
Οι προσωπικές απόψεις μιας γυναίκας για τη μητρότητα, οι οποίες μπορεί να οφείλονται στα δυστυχισμένα παιδικά της χρόνια και στην κακή σχέση με τους γονείς της.
English[en]
A woman’s personal ideas about motherhood, which may result from an unhappy childhood and poor parental relationships.
Spanish[es]
El punto de vista de la mujer respecto a la maternidad, el cual tal vez se deba a una infancia desdichada y una mala relación con los padres.
Estonian[et]
Naise suhtumine emadusse, võib-olla tulenevalt õnnetust lapsepõlvest või halbadest suhetest vanematega.
Finnish[fi]
Naisen näkemykset äitiydestä. Taustalla saattaa olla onneton lapsuus tai huono suhde omiin vanhempiin.
French[fr]
La façon dont la femme considère le rôle de mère, consécutivement peut-être à une enfance malheureuse et à de mauvaises relations avec ses parents.
Hebrew[he]
דעותיה האישיות של האישה בנושא האימהוּת, דעות שמקורן בילדות לא־מאושרת ובמערכת יחסים לקויה עם הוריה.
Croatian[hr]
Ženini stavovi o majčinstvu, koji mogu biti posljedica nesretnog djetinjstva i lošeg odnosa s roditeljima
Hungarian[hu]
A nő anyaságról alkotott személyes véleménye, mely eredhet a boldogtalan gyermekkorából, és abból, hogy a szüleivel nem ápolt szoros kapcsolatot.
Indonesian[id]
Gagasan pribadi seorang wanita tentang peranan ibu, yang mungkin diakibatkan oleh masa kanak-kanak yang tidak bahagia dan hubungan yang kurang baik dengan orang tua.
Iloko[ilo]
Dagiti mismo a kapanunotan ti maysa a babai maipapan iti panagbalinna nga ina, a mabalin a maigapu iti di naragsak idi a kinaubingna ken ti saan a nasayaat a relasion da tatang ken nanangna.
Italian[it]
Le idee che una donna si fa della maternità, che potrebbero essere la conseguenza di un’infanzia infelice e di un rapporto difficile con i genitori.
Japanese[ja]
不幸な子ども時代や親との関係がよくなかったことなどによって,本人の中に形作られた母親像。
Georgian[ka]
ქალის პირადი წარმოდგენა დედობაზე, რაც შეიძლება იმით იყოს განპირობებული, რომ მას ბედნიერი ბავშვობა არ ჰქონდა და მშობლებისგანაც მაინცდამაინც დიდი სითბო არ უგრძვნია.
Kalaallisut[kl]
Arnap anaanaasutut imminut pilluni eqqarsaatai – eqqarsaatit pilluaatsumik meeraanermit angajoqqaanullu attaveqarluannginnermit sunnigaasimasut.
Korean[ko]
어머니가 되는 일에 대한 산모 자신의 생각. 그러한 생각은 유년 시절이 불행했거나 부모와의 관계가 원만하지 못한 탓에 생겨날 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pačios moters požiūris į motinystę, susiformavęs dėl nelaimingos vaikystės ar prastų tėvų santykių.
Latvian[lv]
Personiski priekšstati par to, kādai jābūt mātei, kuru cēlonis, iespējams, ir sievietes pašas nelaimīgā bērnība un sliktās attiecības ar vecākiem.
Macedonian[mk]
Личните замисли на жената за мајчинството, кои можат да бидат резултат на несреќно детство и на лоши односи со родителите.
Norwegian[nb]
Kvinnens personlige oppfatninger av det å være mor, noe som kan skrive seg fra en ulykkelig barndom og et dårlig forhold til foreldrene.
Nepali[ne]
बाल्यकाल राम्रोसित नबितेको खण्डमा अनि आमाबाबुसित नराम्रो सम्बन्धको कारण मातृत्वबारे महिलाहरूमा पैदा हुने व्यक्तिगत धारणाहरू।
Dutch[nl]
De persoonlijke ideeën van een vrouw over het moederschap, die het gevolg kunnen zijn van een ongelukkige jeugd en een slechte relatie met haar ouders.
Nyanja[ny]
Zimene mayiyo amaganiza pankhani yochembeza, mwina chifukwa chokulira m’mavuto komanso chosaleredwa bwino ndi makolo.
Portuguese[pt]
A mulher não querer ser mãe, talvez por ter tido uma infância infeliz e pais que não se davam bem.
Romanian[ro]
Concepţia femeii despre faptul de a fi mamă, care poate fi influenţată de o copilărie nefericită şi de relaţii perturbate cu părinţii.
Russian[ru]
У женщины сложились искаженные представления о материнстве вследствие неблагополучного детства или плохих отношений между ее родителями.
Slovak[sk]
Osobný postoj ženy k materstvu, ktorý môže prameniť z nešťastného detstva a slabého vzťahu s rodičmi.
Slovenian[sl]
Ženine osebne predstave o materinstvu, ki morda izhajajo iz nesrečnega otroštva in slabih odnosov s staršema.
Shona[sn]
Zvinofungwa nomunhukadzi wacho maererano nokuva amai, izvo zvingakonzerwa nokurerwa kusina kutsarukana uye kusawirirana nevabereki.
Albanian[sq]
Mendimet personale të një gruaje rreth të qenët nënë, të cilat mund të jenë pasojë e një fëmijërie të palumtur dhe e një marrëdhënieje jo të mirë me prindërit.
Serbian[sr]
Lično gledište žene o materinstvu, koje može biti posledica njenog nesrećnog detinjstva ili lošeg odnosa među njenim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Maikutlo ao mosali a bang le ’ona ka ho ba ’mè, a ka ’nang a bakoa ke tsela e sa thabiseng eo a hōtseng ka eona le ho se be le kamano e ntle le batsoali ba hae.
Swedish[sv]
En kvinnas negativa inställning till moderskap, vilket kan ha att göra med en olycklig barndom eller dåliga föräldrarelationer.
Swahili[sw]
Maoni yasiyofaa ya mwanamke mwenyewe kuhusu daraka lake akiwa mama, ambayo huenda yakasababishwa na maisha ya utotoni ambayo hayakuwa yenye furaha na kutokuwa na uhusiano mzuri pamoja na wazazi.
Congo Swahili[swc]
Maoni yasiyofaa ya mwanamke mwenyewe kuhusu daraka lake akiwa mama, ambayo huenda yakasababishwa na maisha ya utotoni ambayo hayakuwa yenye furaha na kutokuwa na uhusiano mzuri pamoja na wazazi.
Tamil[ta]
தாய்மை பற்றிய ஒரு பெண்ணின் சுயகருத்துக்கள்; இவை மகிழ்ச்சியில்லாத பிள்ளைப் பருவம், தன் பெற்றோருக்கிடையே பலவீனமடைந்த உறவுகள் ஆகியவற்றால் வரலாம்.
Thai[th]
ความ คิด ของ ผู้ หญิง คน นั้น ต่อ การ เป็น มารดา ซึ่ง อาจ เกิด จาก วัย เด็ก ที่ ไม่ มี ความ สุข และ สาย สัมพันธ์ ที่ ไม่ ดี กับ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Personal na mga palagay ng isang babae tungkol sa pagiging ina, na maaaring bunga ng isang malungkot na panahon ng pagkabata at di-magandang relasyon sa magulang.
Tswana[tn]
Tsela e mosadi a lebang go nna mmè ka yone, e e ka tswang e bakwa ke tsela e e sa itumediseng e a godisitsweng ka yone le go se nne le kamano e e molemo le batsadi.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau fakafo‘ituitui ‘a ha fefine fekau‘aki mo hono tu‘unga fakafa‘eé, ‘a ia ko e tupu nai ia mei ha tu‘unga ‘ikai fiefia ‘i he kei si‘í mo e ‘ikai lelei ‘a e vaha‘angatae mo e mātu‘á.
Turkish[tr]
Bir kadının mutsuz geçen çocukluğu ve ana babası ile arasındaki zayıf ilişkiden kaynaklanabilen, annelik hakkındaki kişisel düşünceleri.
Tsonga[ts]
Leswi wansati a swi anakanyaka hi ku va manana, swi nga ha endleka swi vangiwe hi ku va a nga kurisiwanga kahle naswona vatswari va yena va nga n’wi rhandzi.
Twi[tw]
Adwene a ɔbea bi kura wɔ abaatanyɛ ho, a ebia nea ɛma ɛba saa ne anigye a wannya wɔ mmofraberem ne awofo a ɔne wɔn annya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Особистий погляд жінки на материнство, який іноді є наслідком нещасливого дитинства та поганих стосунків з батьками.
Xhosa[xh]
Yindlela ibhinqa elikujonga ngayo ukuba nomntwana, nto leyo ekusenokwenzeka ukuba ibangelwa kukukhula kabuhlungu nokungaphathwa kakuhle ngabazali.
Chinese[zh]
不愉快的童年经历、跟父母关系疏离影响了病人对当妈妈的看法,使她们有自己的一套见解。
Zulu[zu]
Imibono owesifazane anayo ngokuba umama, engabangelwa ukungakhuli kahle nokungazwani nabazali.