Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Huaraz, Caraz og Yungay, som på turistplakaten ligger så lunt og godt i den smukke Huaylas-dal, var i ruiner; Yurigay var fuldstændig fejet bort og det der var tilbage af den lå begravet i et hav af mudder og dynd.
German[de]
Huaraz, Caraz und Yungay — im schönen Tal von Huaylas gelegen, einer Umgebung, wie sie auf Reiseplakaten zu sehen ist — lagen in Trümmern; Yungay war hinweggefegt, und seine Überreste lagen unter einem See von Schlamm und Schlick begraben.
Greek[el]
Το Χουαράζ, το Καράζ και το Γιουγκάυ που βρίσκονται σε ζωτικές συγκοινωνιακές θέσεις στην όμορφη κοιλάδα Χουάυλας, έχουν ερειπωθή. Το Γιουγκάυ σαρώθηκε κυριολεκτικά και τα υπολείμματά του ετάφησαν κάτω από μια θάλασσα βούρκου και λάσπης.
English[en]
Huaraz, Caraz and Yungay, nestled in the travel-poster setting of the beautiful Huaylas valley, were in ruins; Yungay being completely swept away and its remains buried beneath a sea of mud and ooze.
Spanish[es]
Huaraz, Caraz y Yungay, anidados en el escenario de cartel turístico del hermoso valle de Huaylas, quedaron en ruinas; Yungay fue completamente barrido de su lugar y sus restos quedaron sepultados bajo un mar de barro y lodo.
Finnish[fi]
Huarás, Caras ja Yungay, jotka sijaitsivat maalauksellisen kauniissa Huaylasin laaksossa, olivat raunioina; Yungay oli tyystin hävinnyt, ja sen jäännökset olivat hautautuneet muta- ja liejumereen.
French[fr]
Les villes de Huaraz, de Caraz et de Yungay, blotties dans la belle vallée de Huaylas, sont en ruines. Yungay est ensevelie sous une mer de boue.
Italian[it]
Huaraz, Caraz e Yungay, che sorgevano nella bella valle di Huaylas, raffigurata sui manifesti delle agenzie di viaggi, erano in rovina; e Yungay era stata completamente spazzata via e le sue rovine erano sepolte sotto un mare di melma e fango.
Japanese[ja]
美しいワイラス渓谷に見え隠れしている,旅行者の宿泊地であるワラス,カラス,ユンガイも廃虚と化した。 なかでもユンガイは完全に倒壊し,一面泥沼におおわれている。
Korean[ko]
아름다운 ‘후아이라스’ 계곡의 정경을 담은 ‘포스터’ 속에서 보이는 ‘후아라즈’, ‘카라즈’, 그리고 ‘윤개이’ 시도 폐허로 변하였는데 그중 ‘윤개이’ 시는 전폐되고 그나마 유물들은 바닥 밑 진흙 속에 파묻혀버리고 말았다.
Norwegian[nb]
Huaraz, Caraz og Yungay, tre kjente turistbyer i den vakre Huaylasdalen, ble lagt i ruiner. Yungay ble feid fullstendig vekk og restene av byen begravd under en sjø av søle og mudder.
Dutch[nl]
Huaras, Caras en Yungay, die in de prachtige Huaylasvallei liggen als op een reclameplaat voor een reisbureau, waren nu ruïnes; Yungay was volledig weggevaagd, en de overblijfselen ervan waren begraven onder een zee van modder en slib.
Portuguese[pt]
Huaraz, Caraz e Yungay, aninhadas no lindo vale Huaylas, digno de cartões-postais, estavam em ruínas; Yungay sendo completamente arrastada e seus restos sendo soterrados num mar de lama e limo.
Swedish[sv]
Huaraz, Caraz och Yungay i nedre delen av den vackra Huaylasdalen låg i ruiner. Yungay hade svepts bort helt och hållet, och det som var kvar av staden låg begravt under ett hav av sand och gyttja.