Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet allereers tyd maak vir hulle kinders.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ለልጆቻቸው ጊዜ መመደብ አለባቸው።
Arabic[ar]
بادئ ذي بدء، يجب ان يخصِّصوا الوقت لهم.
Azerbaijani[az]
Onlar ilk növbədə, uşaqları üçün vaxt ayırmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, dapat sindang magtao nin panahon para sa sainda.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, bafwile ukusanga inshita ya kuba na bana babo.
Bulgarian[bg]
Преди всичко те трябва да отделят време за тях.
Bislama[bi]
Faswan samting we i impoten tumas, hemia se oli mas spenem taem wetem pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kinahanglang sila mohatag ug panahon kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Avan tou, paran i devret fer letan pour zot zanfan.
Czech[cs]
Především si na ně musí udělat čas.
Danish[da]
Først og fremmest må de bruge tid sammen med dem.
German[de]
Zuallererst müssen sie sich für die Kinder Zeit nehmen.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be woakpɔ ɣeyiɣi ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Akpa ye akakan, ana mmọ ẹsio ini ẹnịm ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Πρώτον και κύριον, πρέπει να βρίσκουν χρόνο για αυτά.
English[en]
First and foremost, they must make time for them.
Spanish[es]
En primer lugar, han de dedicarles tiempo.
Estonian[et]
Eelkõige peavad nad nende jaoks aega võtma.
Persian[fa]
در درجهٔ اوّل باید برای فرزندانشان وقت کنار بگذارند.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea heidän täytyy varata näille aikaa.
Fijian[fj]
Kena imatai, mera solia na nodra gauna vei luvedra.
French[fr]
Avant tout, il est primordial qu’ils leur réservent du temps.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kɛ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, esa akɛ amɛná be amɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki ae a riai moa ni karaoia, a na bairea aia tai ma ngaiia.
Gun[guw]
Tintan, mẹjitọ lẹ dona de whenu dovo na yé.
Hausa[ha]
Abu na farko duka shi ne, dole su ba su lokaci.
Hebrew[he]
בראש ו־ בראשונה, עליהם להקדיש להם מזמנם.
Hindi[hi]
सबसे पहले, उन्हें बच्चों के लिए वक्त निकालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, dapat sila magtigana sing tion para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana bona badana be, idia totona nega idia henia.
Croatian[hr]
Prvo i najvažnije je da moraju odvojiti vrijeme za njih.
Hungarian[hu]
A legfontosabb az, hogy időt szakítsanak rájuk.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ նրանք պետք է ժամանակ տրամադրեն երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, անոնք իրենց զաւակներուն համար ժամանակ պէտք է տրամադրեն։
Indonesian[id]
Yang pertama dan terutama, mereka harus menyediakan waktu bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ha aghaghị iwepụta oge maka ha.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, masapul nga adda panawenda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi verða þeir að taka sér tíma til að vera með þeim.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ kpobi, a re ru uvẹ kẹ ae.
Italian[it]
Per prima cosa devono riservare loro del tempo.
Japanese[ja]
まず第一に,子どものために時間を作らなければなりません。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, მათ დრო უნდა გამოუყონ ბავშვებს.
Kongo[kg]
Ntetentete, bo fwete pesaka bana na bo ntangu.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, олар балаларына көңіл бөлу үшін уақыт табулары керек.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamik piffissaqarfigisariaqarpaat.
Korean[ko]
무엇보다도 먼저 부모는 자녀를 위해 시간을 내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kikatampe bafwainwa kwikala nakimye kyakwisambilamo nabo.
Ganda[lg]
Ekisooka era ekisingayo obukulu, bateekwa okuwaayo ebiseera okubeera n’abaana baabwe.
Lingala[ln]
Libosoliboso, basengeli kozwaka ntango ya kosolola na bana.
Lozi[loz]
Sapili, ba lukela ku ba ni nako ya ku ambola ni bona.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia — negailėti jaunimui laiko.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, bafwaninwe kushikatyila nabo pamo.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpalampala, badi ne bua kulamina bana babu dîba.
Luvale[lue]
Chatete, visemi vatela kuwananga lwola lwakupwanga navana vavo.
Lushai[lus]
A pawimawh berah chuan, an fate tân hun an duang tel ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Pats galvenais — bērniem jāveltī laiks.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manokana fotoana ho azy aloha izy voalohany indrindra.
Marshallese[mh]
Mokta im aorõktata, rej aikwij karõk ien ñan bed ibbeir.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, тие мора да одвојат време за нив.
Malayalam[ml]
പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായി, അവർ മക്കൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തണം.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд эцэг эхчүүд үр хүүхдэдээ зориулж цаг зав гаргах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Pipi, la sẽn yɩɩd fãa, b segd n baoa sẽk n zĩnd ne-ba.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम त्यांनी आपल्या मुलांकरता वेळ काढला पाहिजे.
Maltese[mt]
L- ewwel u qabel kollox, iridu jsibu l- ħin għalihom.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် သူတို့အတွက် အချိန်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst må de ta seg tid til dem.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम त, आमाबाबुले तिनीहरूलाई समय दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Matapatu fakamua, kua lata ke fakatoka e lautolu e magaaho ma e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Eerst en vooral moeten zij tijd voor hen inruimen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele sa bohlokwa, ba swanetše go beela nako ka thoko bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
Choyamba ndiponso chofunika kwambiri ndicho kupatula nthaŵi yolankhula nawo.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр сӕ сӕ сывӕллӕттӕн хъӕуы рӕстӕг арын.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian, kaukolan a mangigana ira na panaon parad sikara.
Papiamento[pap]
Mas cu tur cos, nan tin cu traha tempu pa nan.
Pijin[pis]
First samting, tufala mas markem taem for datwan.
Polish[pl]
Przede wszystkim muszą poświęcać im czas.
Pohnpeian[pon]
Keieu kesempwal, pahpa oh nohno kan anahne kihong neirail seri kan arail ahnsou.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, têm de reservar tempo para eles.
Rundi[rn]
Imbere ya vyose, bategerezwa kubaha umwanya.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, trebuie să-şi facă timp pentru copii.
Russian[ru]
Прежде всего, родителям необходимо находить время для детей.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, ababyeyi bagomba kugenera abana babo igihe.
Sango[sg]
Kozo ye ni so ayeke kota mingi ayeke so a lingbi ala mu ngoi teti amolenge ti ala.
Sinhala[si]
පළමුව කළ යුතු වැදගත්ම දේ නම්, දෙමාපියන් ඔවුන් සඳහා කාලය වෙන් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým si na deti musia nájsť čas.
Slovenian[sl]
Najprej in predvsem si morajo zanje vzeti čas.
Samoan[sm]
Muamua lava ma o le mea sili foʻi lea, e tatau ona la faaavanoa se taimi mo le fanau.
Shona[sn]
Chokutanga uye chinokosha ndechokuti vanofanira kuvawanira nguva.
Albanian[sq]
Pikësëpari, duhet të lënë mënjanë kohë për fëmijët.
Serbian[sr]
Kao prvo i najvažnije, moraju da nađu vremena za njih.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a prenspari taki papa nanga mama e poti ten na wan sei fu taki nanga den pikin.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ba lokela ho ipha nako ea bona.
Swedish[sv]
De måste först och främst ta sig tid med sina barn.
Swahili[sw]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba lazima wazazi watenge wakati kwa ajili ya watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba lazima wazazi watenge wakati kwa ajili ya watoto wao.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக பிள்ளைகளுக்காக அவர்கள் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ประการ แรก สุด คือ พวก เขา ต้อง ให้ เวลา แก่ บุตร.
Tigrinya[ti]
ቅድም ቀዳድም ግዜ ኽምድቡሎም የድሊ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, vea ker shighe u teman a ve imôngo kpee.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, dapat silang maglaan ng panahon para sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Ntondotondo ndo kɛnɛ koleki ohomba ele, vɔ pombaka tshungola etena ka mongaka la wɔ kamɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlhantlha, ba tshwanetse go nna le nako le bone.
Tongan[to]
‘Uluakí pea ko e mahu‘inga tahá ia, kuo pau ke nau vahe‘i ha taimi ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakusaanguna alimwi iciyandika kapati, bazyali beelede kubajanina ciindi bana.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting tru, em ol i mas makim hap taim bilong toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Her şeyden önce çocukları için zaman ayırmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, va fanele va tinyika nkarhi wo va na vona.
Tatar[tt]
Иң элек ата-аналарга балалары өчен вакыт табарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Cintu cakwamba na cakuzirwa, ndico kuŵika nyengo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea sili e ‵tau o fai ne latou, ko te fakamāumāuga o taimi e uke mō latou.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ wonya bere ma wɔn.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, e tia ïa ia ratou ia faataa i te taime no ratou.
Ukrainian[uk]
Передусім необхідно виділяти для них час.
Umbundu[umb]
Catete ceci okuti, olonjali vi sukila oku sokiya otembo yalua yoku sapela lomãla vavo.
Urdu[ur]
سب سے پہلے، انہیں اپنے بچوں کیلئے وقت مختص کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma vha fanela u ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱwa navho.
Vietnamese[vi]
Điều tiên quyết là phải dành thời gian cho chúng.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan ngan pinakaimportante, kinahanglan magkaada hira panahon para ha ira.
Wallisian[wls]
ʼUluaki pea ʼe maʼuhiga ʼaupito, ʼe tonu ke nātou fakaʼaogaʼi he temi ke nātou fakatahi ai mo nātou.
Xhosa[xh]
Okokuqala, bamele bazinike ixesha lokuba kunye nabo.
Yapese[yap]
Somm’on ma thingar ra ted boch e tayim ni fan ko pi fakrad, ma aram e n’en ni th’abi ga’ fan.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, wọ́n gbọ́dọ̀ wáyè fún wọn.
Chinese[zh]
首先,父母必须拨出时间跟儿女在一起。
Zande[zne]
Gu bambatapai nyakipaha gbe nga, i du wa ka i di regbo na yo.
Zulu[zu]
Okokuqala nokusemqoka, kumelwe bazinike isikhathi sokuba kanye nazo.