Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Členové rané církve pocházeli také z pohanů a tím, že byl na tu dobu ustanoven svátek, mohla být síla a pozornost prozelytů obrácena na křesťanský svátek.“ — Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, sv. 1. str.
German[de]
„Die Glieder der Urkirche kamen auch aus den Heiden, und dadurch, daß ein Fest auf diese Zeit festgelegt wurde, konnte die Kraft und Aufmerksamkeit der Proselyten auf ein christliches Fest gelenkt werden“ (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Bd. 1, S.
English[en]
“The members of the early church were recruited from among the pagans, and by the establishment of a festival at this time the energy and attention of the proselytes could be focused thus in a Christian festival.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Vol. 1, p.
Spanish[es]
“Los miembros de la iglesia primitiva fueron reclutados de entre los paganos, y por medio de establecer una fiesta en este tiempo se pudo enfocar así la energía y atención de los prosélitos en una fiesta cristiana.”—Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, tomo 1, pág.
Finnish[fi]
”Varhaiskirkon jäsenet hankittiin pakanoiden keskuudesta, ja sijoittamalla juhla tähän aikaan käännynnäisten energia ja huomio voitiin keskittää kristilliseen juhlaan.” – Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, 1. osa, s.
French[fr]
“Les membres de l’Église primitive étaient des païens convertis. En instituant une fête ce jour- là, on pouvait concentrer l’énergie et l’attention des prosélytes sur une fête chrétienne.” — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, vol. I, p.
Italian[it]
“Gli aderenti della chiesa primitiva furono reclutati fra i pagani, e istituendo una festa in questa data si poterono concentrare le energie e le attenzioni dei proseliti in una festa cristiana”. — Funk & Wagnalls’ Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, Vol. 1, pag.
Portuguese[pt]
“Os membros da primitiva Igreja foram recrutados dentre os pagãos, e pelo estabelecimento duma festividade nesta época, a energia e a atenção dos prosélitos podiam ser assim concentrados numa festividade cristã.” — Dicionário Normal de Folclore, Mitologia e Lenda, de Funk & Wagnalls, em inglês, Vol. 1, p.
Swedish[sv]
”Medlemmarna av den tidiga kyrkan värvades bland hedningarna, och genom att en högtid infördes vid denna tidpunkt kunde proselyternas kraft och uppmärksamhet inriktas på en kristen högtid.” — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, band 1, sid.