Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikel 13 Kompensation Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, hvorefter nye godkendte tjenesteleverandører pålægges at betale kompensation til tidligere tjenesteleverandører svarende til den reelle markedsværdi af den tidligere leverandørs havnevirksomhed, dog mindst den aktuelle markedsværdi af faste aktiver og tilsvarende mobile anlægsaktiver.
German[de]
Artikel 13 Ausgleichszahlung Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften, durch die neu zugelassene Diensteanbieter verpflichtet werden, den vorherigen Diensteanbietern Ausgleichszahlungen zum angemessenen Marktwert des Hafenunternehmens des vorherigen Diensteanbieters, jedoch mindestens zum laufenden Marktwert für Immobilien und vergleichbare bewegliche Anlagewerte zu leisten.
Greek[el]
Άρθρο 13 Αποζημίωση Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες όσοι προσφάτως έλαβαν έγκριση για την παροχή υπηρεσιών υποχρεούνται να καταβάλουν σε όσους παρείχαν προηγουμένως υπηρεσίες αποζημίωση κατά την εύλογη αξία της αγοράς για τη λιμενική επιχείρηση αυτού που παρείχε προηγουμένως υπηρεσίες, και πάντως τουλάχιστον κατά την τρέχουσα αξία της αγοράς για ακίνητα και συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου.
English[en]
Article 13 Compensation Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider's port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets.
Spanish[es]
Artículo 13 Compensación Los Estados miembros adoptarán disposiciones por las que se exija a los nuevos prestadores de servicios autorizados que paguen al anterior prestador de servicios una compensación, con arreglo al valor justo de mercado de la empresa portuaria del anterior prestador de servicios o, como mínimo, al valor de mercado vigente, por los bienes inmuebles y por los bienes muebles de capital comparables.
French[fr]
Article 13 Compensation Les États membres arrêtent des dispositions selon lesquelles les nouveaux fournisseurs de services autorisés sont tenus de payer une compensation aux fournisseurs précédents, correspondant aux prix équitables du marché des entreprises portuaires desdits fournisseurs, et au moins au prix du marché actuel de l'immobilier et des biens mobiliers d'investissement comparables.
Italian[it]
Articolo 13 Compensazione Gli Stati membri emanano disposizioni in base alle quali i nuovi prestatori di servizi autorizzati sono tenuti al pagamento di una compensazione al precedente prestatore di servizi corrispondente all'equo valore di mercato dell'impresa portuale o almeno all'attuale valore di mercato dei beni immobili e dei beni di capitale mobili comparabili.
Dutch[nl]
Artikel 13 Vergoeding De lidstaten schrijven voor dat dienstverleners die als nieuwkomer een vergunning verwerven, de vorige dienstverlener vergoeden tegen de reële marktwaarde van diens havenbedrijf en tenminste tegen de actuele marktwaarde van de onroerende activa en de vergelijkbare roerende kapitaalgoederen.
Portuguese[pt]
Artigo 13° Compensação Os Estados-Membros adoptarão disposições exigindo aos novos prestadores de serviços autorizados o pagamento de uma compensação aos anteriores prestadores de serviços, a qual deve corresponder ao valor justo de mercado da empresa portuária do anterior prestador de serviços e pelo menos ao preço corrente de mercado dos activos imobiliários e activos mobiliários de capital comparáveis.
Swedish[sv]
Artikel 13 Ersättning Medlemsstaterna skall utfärda bestämmelser enligt vilka nya tjänsteleverantörer som beviljats tillstånd får åläggas att utge ersättning till tidigare tjänsteleverantörer som motsvarar det löpande marknadsvärdet för den hamnverksamhet som den tidigare tjänsteleverantören bedrivit, eller åtminstone det aktuella marknadsvärdet för fasta tillgångar och jämförbara rörliga tillgångar .