Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms het hy elke dag vir my geskryf terwyl ek in Kanada en later by Gilead was.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ ካናዳ በቆየሁበት ጊዜም ሆነ በጊልያድ እያለሁ በየቀኑ ደብዳቤ ይጽፍልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وظل إريك يراسلني يوميا خلال اقامتي في كندا وطوال حضوري مدرسة جلعاد.
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwi qhipatsti, kunapachatï Canadá markankkayäta ukat Galaad escuelankkayät ukhaxa, sapürutjamaw cartanak apayanitäna.
Azerbaijani[az]
Konqresdən sonra Kanadada xidmət etdiyim və Gileadda oxuduğum müddətdə o mənə hər gün məktub yazırdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan asamblea, sinusuratan nia ako aroaldaw mantang yaon ako sa Canada asin durante kan pag-adal ko sa Gilead.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, batampile ukunembela amakalata lyonse pa nshita nali mu Canada na lintu nalesangwa kwi Sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
След конгреса той ми пишеше всеки ден, докато бях в Канада, и по време на обучението в Гилеад.
Bangla[bn]
সম্মেলনের পর, আমি কানাডায় থাকাকালীন এবং গিলিয়েড কোর্সের সময় সে প্রতিদিন আমাকে চিঠি লিখত।
Cebuano[ceb]
Human sa asembliya, kada adlaw siyang magsulat nako samtang didto ko sa Canada ug sa tibuok klase sa Gilead.
Hakha Chin[cnh]
Civui dih in Canada ka um chung le Gilead cawnnak caan chung vialte nifa ca a ka kuat.
Czech[cs]
Po sjezdu mi denně psal do Kanady a později i do školy Gilead.
Danish[da]
Efter stævnet skrev han til mig hver dag, både mens jeg boede i Canada og mens jeg var på Gileadskolen.
German[de]
Nach dem Kongress schrieb er mir während meines Aufenthalts in Kanada und auch während des Gileadkurses jeden Tag.
Ewe[ee]
Le takpekpea megbe la, eŋlɔa agbalẽ nam gbe sia gbe le nye Canada nɔɣi kple Gilead Sukua deɣi siaa.
Efik[efi]
Ke mbono oro ama akasuana, enye ama esiwet mi leta kpukpru usen ke ofụri ini oro n̄kodude ke Canada ye ini oro n̄kodude ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση, μου έγραφε κάθε μέρα κατά την παραμονή μου στον Καναδά και καθ’ όλη τη διάρκεια των μαθημάτων της Γαλαάδ.
English[en]
After the assembly, he wrote to me every day during my stay in Canada and throughout the Gilead course.
Spanish[es]
Después de la asamblea empezó a escribirme a diario durante el tiempo que estuve en Canadá y en Galaad.
Estonian[et]
Pärast kokkutulekut kirjutas ta mulle iga päev, kui viibisin Kanadas ja hiljem Gileadi koolis.
Persian[fa]
پس از آن کنگره، در طی اقامتم در کانادا و سپس در طی دورهٔ آموزش میسیونری، او هر روز نامهای به من مینوشت.
Finnish[fi]
Konventin jälkeen hän kirjoitti minulle joka päivä sinä aikana kun olin Kanadassa ja koko Gilead-kurssin ajan.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo qori, a volavola mai ena veisiga niu tiko e Kenada, kei na noqu sa lai vuli e Kiliati.
French[fr]
Après l’assemblée, il m’a écrit tous les jours pendant mon séjour au Canada et durant les cours à Guiléad.
Ga[gaa]
Beni agbe kpee lɛ naa lɛ eŋmaa mi wolo daa gbi bei abɔ ni miye yɛ Canada kɛ bei abɔ ni mikɛ hi Gilead lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Upe asambléa rire oñepyrũ oskrivi chéve kárta káda día aiko aja entéro Canadápe ha aime aja eskuéla de Galaádpe.
Gujarati[gu]
એસેમ્બલી પછી તે ભાઈ મને કેનેડામાં અને મારી ગિલયડ સ્કૂલના કોર્સ વખતે પણ દરરોજ પત્ર લખતા!
Gun[guw]
To plidopọ lọ godo, egbesọegbesọ wẹ e nọ kanwehlan mi to whenue n’tin to Canada podọ to Wehọmẹ Giliadi tọn whenu.
Hausa[ha]
Bayan taron, yana rubuta mini wasiƙa a kowace rana a lokacin da nake Kanada da kuma lokacin da nake makarantar Gilead.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס כתב לי יום יום בזמן שהותי בקנדה ובמרוצת הלימודים בגלעד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang asambleya, adlaw-adlaw niya ako nga ginasulatan sa Canada kag bisan sang nag-eskwela na ako sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou murinai, Canada dekenai lau noho bona Gilead ena kosi lau abia negana ibounai lalonai, Eric be hanaihanai lau dekenai revareva ia torea.
Croatian[hr]
Nakon kongresa, tijekom mog boravka u Kanadi i školovanja u Gileadu, pisao mi je svaki dan.
Haitian[ht]
Apre kongrè a, li te ekri m chak jou pandan tout tan mwen te pase Kanada a e pandan tout tan mwen te pase Gileyad la.
Hungarian[hu]
A kongresszus után mindennap írt nekem, amíg Kanadában voltam, és a Gileád-képzés alatt is.
Armenian[hy]
Իմ՝ Կանադայում եղած ժամանակ եւ «Գաղաադում» սովորելու ընթացքում էրիկը ամեն օր գրում էր ինձ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian, ia menyurati saya setiap hari sewaktu saya di Kanada dan selama kursus Gilead.
Igbo[ig]
Mgbe mgbakọ ahụ gachara, ọ na-edetara m akwụkwọ ozi kwa ụbọchị mgbe m nọ Canada nakwa n’oge niile ahụ m nọ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti asamblea, inaldaw a sinuratannak bayat ti kaaddak idiay Canada ken bayat ti panageskuelak iti Gilead.
Icelandic[is]
Eftir mótið skrifaði hann mér á hverjum einasta degi meðan ég dvaldi í Kanada og allan tímann sem ég var í Gíleaðskólanum.
Isoko[iso]
Nọ okokohọ na o kuhọ no, o je kere ileta se omẹ kẹdẹ kẹdẹ evaọ okenọ mẹ jọ Canada na gbe etoke isukulu na soso.
Italian[it]
Dopo l’assemblea mi scrisse tutti i giorni sia mentre prestavo servizio in Canada che durante la Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
大会が終わると,エリックは私がカナダにいる間,またギレアデの期間中もずっと,毎日手紙を送ってきました。
Kazakh[kk]
Канадада жүргенде және Ғалақад мектебі кезінде одан күн сайын хат алып тұрдым.
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನದ ನಂತರ ನಾನು ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಯಾದ್ಯಂತ ಅವರು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대회가 끝난 후 그는 내가 캐나다에 있는 동안 그리고 길르앗 수업을 받는 동안 내내 매일 나에게 편지를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha kupwila, wanembelanga makalata moba onse kimye kyo naikalanga ku Canada ne byo najinga ku sukulu wa Gileada.
Kyrgyz[ky]
Мен Канадада жүргөндө жана Гилат мектебинде окуп жүргөн учурларда, ал мага күн сайын кат жазчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’olukuŋŋaana, yampandiikiranga buli lunaku ekiseera kyonna kye nnamala e Canada era ne mu ssomero lya Giriyadi.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani, azalaki kotindela ngai mikanda mikolo nyonso ntango nazalaki na Canada mpe ntango nazalaki na kelasi ya Gileadi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano, ne ba ni ñolelanga ka zazi ni zazi ha ne ni pila mwa Canada ni ha ne ni ituta kwa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Kai po kongreso išsiskyrėme, Erikas kasdien siųsdavo man laiškus į Kanadą, paskui į Gileado mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mpungilu, uvua umfundila mikanda dituku dionso edi pamvua mu Canada ne pamvua mu kalasa ka Gilada.
Luvale[lue]
Jino omu chakumine kukunguluka, angusonekelelenga mikanda lwola lwosena omu ngwapwile muCanada nahalwola ngwapwile kushikola yaNgileyate.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui zawh chuan, Canada rama ka awm chhûng leh Gilead School ka kal chhûng zawngin nî tin lehkha min rawn thawn a.
Latvian[lv]
Kamēr es pēc kongresa dzīvoju Kanādā un mācījos Gileādas skolā, viņš ik dienu man sūtīja vēstules.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho ahy isan’andro izy, taorian’ilay fivoriambe, tamin’izaho tany Kanada sy nandritra ny Sekolin’i Gileada.
Marshallese[mh]
Elikin kwelok eo, ear jejetok kajuju ran ke iar ber ilo Canada im aolepen ien eo iar ber ilo jikuul eo.
Macedonian[mk]
По конгресот, цело време додека бев во Канада и на Гилеад, Ерик секој ден ми пишуваше писма.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കാനഡയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും പിന്നെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിലായിരുന്നപ്പോഴും അദ്ദേഹം ആ പതിവ് തെറ്റിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
अधिवेशनानंतर मी कॅनडात राहत असताना, तसंच माझं गिलियड प्रशिक्षण सुरू असताना तो दररोज मला पत्र लिहायचा.
Maltese[mt]
Wara l- assemblea, kien jiktibli kuljum meta kont il- Kanada u matul il- kors taʼ Gilegħad.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မ ကနေဒါမှာနေတဲ့အချိန်အတွင်းရော ဂိလဒ်သင်တန်းတစ်လျှောက်မှာပါ နေ့တိုင်း သူကျွန်မဆီစာရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter stevnet skrev han til meg hver dag, både mens jeg var i Canada, og så lenge Gilead-skolen varte.
Nepali[ne]
सम्मेलनपछि तिनले म क्यानाडामा बसुन्जेल र गिलियड कक्षाको दौडानभरि नै मलाई दिनहुँ पत्र लेख्थे।
Niuean[niu]
He mole e toloaga, ne tohitohi a ia ki a au he tau aho oti he nofo au i Kanatā mo e he aoga Kiliata.
Dutch[nl]
Na het congres schreef hij me elke dag tijdens mijn verblijf in Canada en tijdens de hele Gileadcursus.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano, o be a nngwalela letšatši le lengwe le le lengwe ge ke be ke dula Canada le ge ke be ke le sekolong Gilead.
Nyanja[ny]
Msonkhano utatha, Eric ankandilembera kalata tsiku lililonse panthawi imene ndinali ku Canada ndiponso panthawi yonse yomwe ndinali ku Sukulu ya Gileadi.
Oromo[om]
Walga’ii sana booda yeroon Kaanaadaa akkasumas leenjii Giil’aadirra ture guyyaa hundumaa naa barreessa ture.
Ossetic[os]
Конгрессы фӕстӕ мӕм Эрик алы бон дӕр ӕрвыста фыстӕджытӕ: Канадӕмӕ дӕр ӕмӕ Галаады скъоламӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਐਰਿਕ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari asemblea et inagew-agew to ak lan susulatan legan kon walad Canada tan anggan sanen manaaral ak la’d Gilead.
Pijin[pis]
Bihaen datfala assembly, hem raet long mi evriday taem mi stap long Canada and taem mi skul long Gilead.
Polish[pl]
W trakcie mojego pobytu w Kanadzie oraz w Gilead codziennie do mnie pisał.
Portuguese[pt]
Depois da assembléia, ele escreveu para mim todos os dias em que fiquei no Canadá e durante todo o curso de Gileade.
Ayacucho Quechua[quy]
Asamblea qepamanmi Canadá nacionpi hinaspa Galaad escuelapi kachkaptiy cartapayamuwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Asamblea pasaymantapachan Canadá nacionpi kashaqtiy, Galaad escuelapi kashaqtiypas payqa sapa p’unchay cartata apachimuwaq.
Rundi[rn]
Iryo hwaniro riheze, mu kiringo cose namaze ndi muri Canada be no mu vyigwa vy’i Gileyadi, nta musi wijana atanyandikiye.
Russian[ru]
После конгресса он стал мне писать. Каждый день, служа в Канаде и обучаясь в Школе Галаад, я получала от него письма.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikoraniro, yanyandikiraga buri munsi mu gihe cyose namaze muri Kanada ndetse no mu gihe cyose namaze niga ishuri rya Galeedi.
Sinhala[si]
මම කැනඩාවේ මෙන්ම ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වෙමින් සිටි කාලය පුරාත් එරික් මට දවසගානෙම ලියුම් එව්වා.
Slovak[sk]
Po zjazde mi každý deň písal do Kanady a písali sme si aj počas celého Gileádu.
Slovenian[sl]
Od zborovanja naprej sem med pioniranjem v Kanadi in šolanjem na Gileadu od njega vsak dan prejela pismo.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fonotaga, sa ia tusitusi mai iā te aʻu i aso uma a o oʻu nofo i Kanata, ma a o faagasolo foʻi le aʻoga i Kiliata.
Shona[sn]
Gungano rapera, pandaiva ndiri kuCanada uye ndazoenda kuchikoro cheGiriyedhi aindinyorera tsamba zuva nezuva.
Albanian[sq]
Pas kongresit, më shkruante çdo ditë kur isha në Kanada dhe gjatë shkollës së Galaadit.
Serbian[sr]
Nakon kongresa, pisao mi je svakog dana dok sam bila u Kanadi i dok sam pohađala Galad.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres, a ben e tan skrifi brifi gi mi ibri dei, di mi ben e tan na ini Kanada èn sosrefi di mi ben de na a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano, o ile a ’ngolla letsatsi le leng le le leng ha ke ntse ke le Canada le nakong eohle ea thupelo.
Swedish[sv]
Han skrev brev till mig varje dag under min tid i Kanada och under Gileadutbildningen.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko, aliniandikia kila siku nilipokuwa huko Kanada na wakati wote nilipokuwa katika Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusanyiko, aliniandikia kila siku nilipokuwa huko Kanada na wakati wote nilipokuwa katika Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்குப் பிறகு, நான் கனடாவில் தங்கியிருந்த சமயத்திலும், கிலியட் பயிற்சியின் சமயத்திலும் நாள் தவறாமல் அவர் எனக்குக் கடிதம் எழுதினார்.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ ผ่าน ไป แล้ว เขา เขียน จดหมาย ถึง ฉัน ทุก วัน ระหว่าง ที่ ฉัน อยู่ ใน แคนาดา และ ตลอด ช่วง เรียน ที่ กิเลียด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ፡ ኣብ ካናዳ ኸለኹን ኣብ ጊልዓድ እናተመሃርኩ ኸለኹን መዓልታዊ ደብዳበ ይጽሕፈለይ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u mkohol la bee, m yem ken Kanada la, lu ngeren mo washika hanma iyange, man ken shighe u m za makeranta u Gileadi la kpa lu ngeren mo her zan zan m kar been.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng asamblea, araw-araw na niya akong pinadadalhan ng sulat habang ako ay nasa Canada at maging noong nag-aaral na ako sa Gilead.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa losanganya lɔsɔ, nde akafundɛka mikanda lushi tshɛ edja tshɛ kakimi la Canada ndo edja tshɛ kakimi lo Kalasa ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Morago ga kopano o ne a nkwalela letsatsi le letsatsi fa ke sa ntse ke le kwa Canada le nako yotlhe fa ke ntse ke le kwa thapisong ya Sekolo sa Gileade.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘asemipilií, na‘á ne tohi mai kiate au ‘i he ‘aho kotoa pē lolotonga ‘eku nofo ‘i Kānatá pea ‘i he kotoa ‘o e taimi ako ‘i Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano, bakali kundilembela lugwalo abuzuba ciindi nondakali kukkala ku Canada alimwi amazuba oonse ngondakali kucikolo ca Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung, em i raitim pas long mi long olgeta de taim mi stap long Kanada na long taim mi skul long Gileat.
Turkish[tr]
İbadetten sonra Kanada’da kaldığım süre boyunca ve Gilead kursu sırasında bana her gün mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano, a a ndzi tsalela siku ni siku loko ndza ha ri eCanada ni loko se ndzi ri exikolweni xa le Giliyadi.
Tatar[tt]
Мин Канадада хезмәт иткәндә һәм Галаад Мәктәбендә укыганда, ул миңа һәр көн хат язды.
Tumbuka[tum]
Ungano ukati wajumpha, kweniso apo nkhaŵa ku sukulu ya Giliyadi, wakatemwanga kunilembera makalata.
Twi[tw]
Bere a yewiee nhyiam no, da biara da na ɔkyerɛw me bere a na mewɔ Canada ne bere a na mewɔ Gilead sukuu no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal echʼ li mukʼta tsobajele te lik stakbun talel karta jujun kʼakʼal ti kʼalal te oyun ta Canadá xchiʼuk ta Galaade.
Ukrainian[uk]
Після конгресу він писав мені листи кожного дня впродовж мого перебування в Канаді та навчання в школі.
Umbundu[umb]
Noke yohongele, wamamako oku ndi tumisa ovikanda osimbu nda kala ko Kanada kuenda osimbu nda kala kosikola yo Gileada.
Venda[ve]
Nga murahu ha guvhangano, o vha a tshi nṅwalela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe musi ndi tshi khou dzula ngei Canada na tshifhingani tsha musi ndi tshikoloni tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị, anh viết thư cho tôi mỗi ngày trong khoảng thời gian tôi ở Canada cũng như trong suốt khóa học.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han asembleya, nagsusurat hiya ha akon kada adlaw samtang nakadto pa ako ha Canada ngan durante han pag-eskwela ko ha Gilead.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano, wandibhalela imihla ngemihla ngoxa ndandiseKhanada naxa ndandisesikolweni eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ náà, ojoojúmọ́ ló ń kọ̀wé sí mi ní gbogbo ìgbà tí mo fi wà ní Kánádà àti gbogbo ìgbà tí mo fi wà ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Yucateco[yua]
Desde ka tsʼoʼok le asambleaoʼ sáamsamal ku túuxtikten cartaʼob le tiaʼanen Canadá bey xan le tiaʼanen Galaadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ guiráʼ dxi bicaabe carta ra nuaaʼ biaʼ dxi guyuaaʼ Canadá ne ca dxi guyuaaʼ lu Scuela stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
我在加拿大和在基列学校的时候,埃里克每天都写信给我。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wayengibhalela nsuku zonke ngiseCanada nangesikhathi ngisesikoleni saseGileyadi.