Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I høringsoplægget spurgte Kommissionen, om det var hensigtsmæssigt at kræve, at medlemsstaterne sikrer udsatte grupper en ordentlig beskyttelse for så vidt angår retssikkerheden, så de ikke er dårligere stillet end andre.
German[de]
Im Konsultationspapier stellte die Kommission die Frage, ob die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollten, besonders schutzbedürftigen Personen in Bezug auf Verfahrensgarantien einen angemessenen Schutz zu gewähren.
Greek[el]
Στο έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα κατά πόσον ενδείκνυται να παρέχεται ο ενδεδειγμένος βαθμός προστασίας όσον αφορά τις δικονομικές εγγυήσεις σε ευάλωτες ομάδες ούτως ώστε να αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματά τους.
English[en]
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
Spanish[es]
En el documento de consulta, la Comisión preguntaba si era oportuno exigir a los Estados miembros que prestaran a los grupos vulnerables un adecuado grado de protección en materia de garantías procesales para contrarrestar sus dificultades.
Finnish[fi]
Komissio kysyi kuulemisasiakirjassa, olisiko jäsenvaltioita vaadittava tarjoamaan muita huonommassa asemassa oleville ryhmille menettelyllisten takeiden osalta asianmukaista suojelua heidän asemansa parantamiseksi.
French[fr]
Dans le document de consultation, la Commission a demandé s'il convenait d'exiger des États membres qu'ils accordent aux groupes vulnérables un degré de protection approprié en ce qui concerne les garanties procédurales visant à compenser leur situation désavantageuse.
Italian[it]
Nel documento di consultazione, la Commissione chiedeva se fosse opportuno imporre agli Stati membri di prevedere un adeguato livello di tutela per le categorie più vulnerabili per quanto riguarda le garanzie procedurali.
Dutch[nl]
In de discussienota heeft de Commissie gevraagd of het aangewezen zou zijn de lidstaten de verplichting op te leggen kwetsbare groepen in het kader van de procedurele waarborgen een passend niveau van bescherming te bieden om hun nadelen te compenseren.
Portuguese[pt]
No documento de consulta, a Comissão perguntava se seria oportuno exigir aos Estados-Membros que concedam às categorias vulneráveis um grau de protecção adequado em matéria de garantias processuais para ultrapassarem as suas dificuldades.
Swedish[sv]
I samrådsdokumentet frågade kommissionen om medlemsstaterna borde åläggas att förse utsatta grupper med ett särskilda rättssäkerhetsgarantier för att kompensera för deras underläge.