Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da en sådan løsning indebar risiko for overfiskning, tillod Rådet og Kommissionen overførslen af fiskerimuligheder for ansjoser fra farvande vest for Den Iberiske Halvø (ICES-område IX, X, CECAF 34.1.1) til Biscayabugten nord for Spanien (ICES-område VIII).
German[de]
Da die Gefahr bestehe, daß diese Lösung zu einer Überfischung des Bestands führe, hätten der Rat und die Kommission die Übertragung der Fangmöglichkeiten für Sardellen von den Gewässern im Westen der iberischen Halbinsel (ICES-Gebiet IX, X, COPACE 34.1.1) in die Gewässer des Golfes von Gascogne im Norden Spaniens (ICES-Gebiet VIII) gestattet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η λύση αυτή συνεπαγόταν τον κίνδυνο να έχει ως αποτέλεσμα την υπερεκμετάλλευση του αποθέματος, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επέτρεψαν τη μεταφορά των αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά τον γαύρο από τα ύδατα που βρίσκονται στα δυτικά της Ιβηρικής Ξερσονήσου (ζώνη CIEM IX, X, Copace 34.1.1) προς τα ύδατα του Κόλπου της Γασκώνης, που βρίσκεται στη βόρεια Ισπανία (ζώνη CIEM VIII).
English[en]
Since there was a risk that that solution might result in stock being overfished, the Council and Commission authorised the transfer of anchovy fishing opportunities from waters to the west of the Iberian Peninsula (ICES areas IX and X; CECAF area 34.1.1) to waters in the Gulf of Gascony to the north of Spain (ICES area VIII).
Spanish[es]
Como esto podría haber conducido a una sobreexplotación de la población, el Consejo y la Comisión acordaron la transferencia de posibilidades de pesca de anchoa de las aguas occidentales de la península ibérica (zonas CIEM IX, X, Copace 34.1.1) a las aguas del Golfo de Vizcaya, en el norte de España (zona CIEM VIII).
Finnish[fi]
Koska tällaisen ratkaisun vaarana on kalakannan ylikäyttäminen, neuvosto ja komissio olivat sallineet sardellin kalastusmahdollisuuden siirtämisen Iberian niemimaalta länteen sijaitsevilta vesiltä (ICES-alue IX,X, CECAF 34.1.1) Gascognen lahden vesille, Pohjois-Espanjaan (ICES-alue VIII).
French[fr]
Une telle solution risquant d'aboutir à une surexploitation du stock, le Conseil et la Commission auraient autorisé le transfert des possibilités de pêche de l'anchois des eaux situées à l'ouest de la péninsule Ibérique (zone CIEM IX, X, Copace 34.1.1) vers les eaux du golfe de Gascogne, au nord de l'Espagne (zone CIEM VIII).
Italian[it]
Poiché una soluzione del genere avrebbe rischiato di sfociare in un sovrasfruttamento dello stock, il Consiglio e la Commissione avrebbero autorizzato il trasferimento delle possibilità di pesca dell'acciuga dalle acque situate ad ovest della penisola iberica (zona CIEM IX, X, Copace 34.1.1) verso le acque del golfo di Guascogna, a nord della Spagna (zona CIEM VIII).
Dutch[nl]
Een dergelijke oplossing zou tot overbevissing kunnen leiden, zodat de Raad en de Commissie hebben ingestemd met een overdracht van de ansjovisvangstmogelijkheden van de wateren ten westen van het Iberisch Schiereiland (ICES-sector IX, X, Copace 34.1.1) naar die van de Golf van Biskaje, ten noorden van Spanje (ICES-sector VIII).
Portuguese[pt]
Havendo o risco de tal solução conduzir a uma sobreexploração do stock, o Conselho e a Comissão autorizaram a transferência das possibilidades de pesca de biqueirão das águas situadas a oeste da Península Ibérica (zona CIEM IX, X, Copace 34.1.1) para as águas do golfo da Gasconha, no norte de Espanha (zona CIEM VIII).
Swedish[sv]
Då en sådan lösning riskerade leda till en överexploatering av beståndet, tillät rådet och kommissionen överlåtelsen av fiskemöjligheterna beträffande ansjovis från vattnen väster om den iberiska halvön (ICES-områdena IX, X, COPACE 34.1.1) till Biskayabukten, norr om Spanien (ICES-området VIII).