Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление Регламентът не съдържа никаква изрична разпоредба в това отношение — ето защо, както ще видим, макар че буквалното тълкуване на разпоредбите може да предостави някаква полезна индикация, настоящото дело е класически пример за спор, чието разрешаване изисква да се възприеме систематичен и телеологичен подход.
Czech[cs]
Nařízení v tomto ohledu naneštěstí neobsahuje žádné výslovné ustanovení; v důsledku toho – i když, jak bude patrno, doslovný výklad pravidel může poskytnout několik užitečných indicií – je projednávaná věc klasickým příkladem sporu, pro jehož rozhodnutí je třeba použití systematického a teleologického přístupu.
Danish[da]
Forordningen indeholder desværre ikke nogen udtrykkelige regler på området. Derfor – og på trods af at en bogstavelig fortolkning, som det vil fremgå, ikke giver nogen anvendelig ledetråd – er denne sag et klassisk eksempel på en tvist, hvis løsning kræver en systematisk og teleologisk tilgang.
German[de]
Die Verordnung enthält leider dazu keine ausdrückliche Bestimmung: Obwohl die wörtliche Auslegung der Regelungen – wie zu sehen sein wird – einige nützliche Hinweise liefern wird, ist die vorliegende Rechtssache daher ein klassisches Beispiel für eine Streitigkeit, deren Entscheidung einen systematischen und teleologischen Denkansatz erfordert.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο κανονισμός δεν περιέχει συναφώς κάποια ρητή διάταξη: ως εκ τούτου, μολονότι —όπως θα καταστεί σαφές— η γραμματική ερμηνεία των κανόνων δύναται να παράσχει ορισμένες χρήσιμες ενδείξεις, η υπό κρίση υπόθεση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα διαφοράς της οποίας η επίλυση υπαγορεύει την υιοθέτηση προσεγγίσεως συστηματικού και τελολογικού χαρακτήρα.
English[en]
Unfortunately, the Regulation does not contain any specific provision in that regard: consequently, even though — as we shall see — the literal interpretation of the wording of the rules may provide some helpful pointers, the present case is a classic example of a dispute which must be resolved by adopting a contextual and teleological approach.
Spanish[es]
Desgraciadamente, el Reglamento no contiene ninguna disposición explícita a este respecto; por lo tanto, pese a que —como veremos— la interpretación literal de las normas puede aportar ciertos indicios útiles, el presente asunto es un clásico ejemplo de controversia cuya resolución requiere un enfoque sistemático y teleológico.
Estonian[et]
Määrus ei sisalda selle kohta kahjuks ühtegi selget sätet: niisiis, kuigi – nagu allpool näeme – õigusnormide grammatiline tõlgendamine võib küll anda mõne kasuliku vihje, on käesolev kohtuasi klassikaline näide vaidlusest, mille lahendamisele tuleb läheneda süstemaatiliselt ja teleoloogiliselt.
Finnish[fi]
Asetus ei valitettavasti sisällä mitään selkeää määräystä asiasta: näin ollen, vaikka – kuten tulemme näkemään – säännösten sanamuodonmukaisesta tulkinnasta voidaan saada eräitä hyödyllisiä vihjeitä, käsiteltävä asia on klassinen esimerkki riita-asiasta, jonka ratkaiseminen edellyttää systemaattista ja teleologista lähestymistapaa.
French[fr]
Le règlement ne contient malheureusement aucune disposition explicite à cet égard: par conséquent, bien que — ainsi que nous le verrons — l’interprétation littérale des règles puisse fournir quelque indice utile, la présente affaire est un exemple classique de litige dont la résolution impose d’adopter une approche systématique et téléologique.
Hungarian[hu]
Sajnos a rendelet nem tartalmaz erre vonatkozó kifejezett rendelkezést: ezért, mint lentebb láthatjuk, bár a jogszabály szövegének értelmezése nyújthat némi támaszt, a jelen ügy klasszikus példája az olyan jogvitának, amelynek megoldásához rendszertani és teleologikus megközelítésre van szükség.
Italian[it]
Il Regolamento, purtroppo, non contiene alcuna disposizione esplicita in proposito: pertanto, sebbene — come si vedrà — l’interpretazione letterale delle norme possa fornire qualche utile indizio, la presente causa è un classico esempio di controversia la cui soluzione impone di adottare un approccio sistematico e teleologico.
Lithuanian[lt]
Reglamente, deja, šiuo klausimu nėra jokios konkrečios nuostatos. Todėl nors, kaip matysime, pažodinis nuostatos aiškinimas gali pateikti kelias naudingas nuorodas, ši byla yra klasikinis ginčo, kuriam išspręsti reikia pritaikyti sisteminį ir teleologinį vertinimą, pavyzdys.
Latvian[lv]
Regulā par to diemžēl nav neviena konkrēta noteikuma: tāpēc, lai gan – kā redzēsim – tiesību normu gramatiska interpretācija var sniegt kādu vērtīgu norādi, šī lieta ir klasisks tāda strīda piemērs, kura atrisināšanai jāizmanto sistēmiska un teleoloģiska pieeja.
Maltese[mt]
Sfortunatament, ir-Regolament ma jinkludi ebda dispożizzjoni espliċita f’dan ir-rigward: għaldaqstant, għalkemm — kif se jintwera — l-interpretazzjoni litterali tad-dispożizzjonijiet tista’ tipprovdi xi indikazzjoni utli, din il-kawża hija eżempju klassiku ta’ kontroversja li s-soluzzjoni tagħha titlob li jkun adottat approċċ sistematiku u teleoloġiku.
Dutch[nl]
Helaas wordt in de verordening hierover niets uitdrukkelijk bepaald: hoewel de letterlijke interpretatie van de bepalingen een enkele nuttige aanwijzing kan geven, zoals nog zal blijken, is deze zaak een klassiek voorbeeld van een geschil dat met een systematische en teleologische benadering moet worden opgelost.
Polish[pl]
Rozporządzenie niestety nie zawiera żadnego jednoznacznego przepisu w tej kwestii, dlatego też, mimo iż jak zobaczymy w dalszej części literalna wykładnia przepisów może dać pewne użyteczne wskazówki, to niniejsza sprawa stanowi klasyczny przykład sporu, którego rozwiązanie wymaga systematycznego i teleologicznego podejścia.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o regulamento não contém qualquer disposição explícita a esse respeito: portanto, embora ― como se verá ― a interpretação literal das normas possa fornecer algum indício útil, o presente processo é um exemplo clássico de litígio cuja solução impõe a adoção de uma abordagem sistemática e teleológica.
Romanian[ro]
Regulamentul, din păcate, nu conține nicio dispoziție explicită în acest sens: prin urmare, cu toate că – astfel cum vom vedea – interpretarea literală a normelor poate oferi unele indicii utile, prezenta cauză este un exemplu clasic de litigiu a cărui soluționare necesită o abordare sistematică și teleologică.
Slovak[sk]
Nariadenie v tejto súvislosti, bohužiaľ, neobsahuje nijaké výslovné ustanovenie: preto – hoci, ako uvidíme, doslovný výklad právnych predpisov môže poskytnúť nejakú užitočnú indíciu – je táto vec klasickým príkladom sporu, na riešenie ktorého je potrebné použiť systematický a teleologický prístup.
Slovenian[sl]
Uredba žal ne vsebuje nobene izrecne določbe v zvezi s tem: čeprav lahko – kot bomo videli – jezikovna razlaga določbe ponudi kak koristen napotek, je obravnavana zadeva klasičen primer spora, katerega rešitev zahteva sistematičen in teleološki pristop.
Swedish[sv]
Förordningen innehåller dessvärre ingen uttrycklig bestämmelse om detta. Förevarande mål är därför, även om en bokstavstolkning av bestämmelserna – som vi kommer att se nedan – kan ge oss några användbara ledtrådar, ett klassiskt exempel på en tvist vars lösning kräver ett systematiskt och teleologiskt tolkningssätt.