Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да направя заключението, ми изглежда подходящо схематично да припомня общата картина на прилагането на принципа на взаимно признаване на свидетелствата за управление и на неговите изключения, както произтичат от Директива 91/439 и от съдебната практика на Съда.
Czech[cs]
Na závěr se mi zdá užitečné připomenout schematicky obecný přehled používání zásady vzájemného uznávání řidičských průkazů a výjimek z ní tak, jak vyplývá ze směrnice 91/439 a judikatury Soudního dvora.
Danish[da]
Inden jeg konkluderer, forekommer det mig nyttigt skematisk at erindre om den generelle anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af kørekort og undtagelserne hertil, således som det følger af direktiv 91/439 og Domstolens praksis.
German[de]
Bevor ich zum Schluss komme, halte ich eine schematische Aufstellung für hilfreich, die allgemein die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen und seiner Ausnahmen verdeutlicht, wie sie sich aus der Richtlinie 91/439 und der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt.
Greek[el]
Πριν καταλήξω, θεωρώ χρήσιμο να υπενθυμίσω επί τροχάδην το γενικό πλαίσιο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης καθώς και τις εξαιρέσεις από την αρχή αυτή, όπως προκύπτουν τα στοιχεία αυτά από την οδηγία 91/439 και από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
Before concluding, I think it would be useful to outline the general scheme of the application of the principle of mutual recognition of driving licences and the exceptions thereto, as results from Directive 91/439 and the case-law of the Court.
Spanish[es]
Antes de concluir, me parece útil recordar brevemente el marco general de aplicación del principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción y sus excepciones, según se deriva de la Directiva 91/439 y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Enne ettepaneku tegemist pean vajalikuks esitada direktiivist 91/439 ja Euroopa Kohtu praktikast tuleneva skemaatilise ülevaate juhilubade vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise ja vastavate erandite kohta.
Finnish[fi]
Seuraavassa esitän ennen lopullista ratkaisuehdotusta direktiiviin 91/439 ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvan yleisen systemaattisen kaavion siitä, miten ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettu, ja tätä periaatetta koskevista poikkeuksista.
French[fr]
Avant de conclure, il nous paraît utile de rappeler schématiquement le tableau général de l’application du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire et de ses exceptions, tel qu’il résulte de la directive 91/439 et de la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
Mielőtt a végkövetkeztetéseimhez érek, hasznosnak tartom a vezetői engedélyek kölcsönös elismerése elvének és az elv alóli kivételeknek a 91/439 irányelvből és a Bíróság ítélkezési gyakorlatából adódó általános alkalmazását megvilágító vázlatos felsorolását.
Italian[it]
Prima di concludere, mi sembra utile riassumere schematicamente il quadro generale dell’applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle patenti di guida e delle relative deroghe, quale emerge dalla direttiva 91/439 e dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Prieš pateikiant išvadą būtų naudinga schematiškai priminti iš Direktyvos 91/439 ir Teisingumo Teismo praktikos išplaukiančias abipusio vairuotojo pažymėjimų pripažinimo principo taikymo ir išimčių lentelę.
Latvian[lv]
Manuprāt, pirms izdarīt secinājumu, ir lietderīgi sistemātiski atgādināt vispārējo vadītāja apliecību atzīšanas principu un tā izņēmumu piemērošanas apmēru, kas izriet no Direktīvas 91/439 un Tiesas judikatūras.
Maltese[mt]
Qabel ma nikkonkludi, jidhirli li jkun utli li jitfakkar b’mod skematiku l-qafas ġenerali tal-applikazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan u tal-eċċezzjonijiet tiegħu, kif jirriżultaw mid-Direttiva 91/439 u mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Het lijkt mij nuttig om, alvorens ik besluit, een schematisch overzicht te geven van de toepassing van het beginsel van onderlinge erkenning van rijbewijzen en van de uitzonderingen daarop, zoals dat volgt uit richtlijn 91/439 en de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Zanim przejdę do wniosków, wydaje mi się, że użyteczne będzie szkicowe przypomnienie ogólnego opisu zastosowania zasady wzajemnego uznawania praw jazdy i wyjątków od tej zasady, który wynika z dyrektywy 91/439 i z orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Antes de concluir, parece‐nos útil recordar esquematicamente o quadro geral de aplicação do princípio do reconhecimento mútuo das cartas de condução e das suas excepções, tal como resulta da Directiva 91/439 e da jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Înainte de a concluziona, ni se pare util să amintim în mod schematic tabelul general al aplicării principiului recunoașterii reciproce a permiselor de conducere și al excepțiilor la acesta, astfel cum rezultă din Directiva 91/439 și din jurisprudența Curții.
Slovak[sk]
Pred vyvodením záveru sa mi zdá užitočné schematicky pripomenúť všeobecný prehľad uplatňovania zásady vzájomného uznávania vodičských preukazov a výnimiek z nej tak, ako vyplývajú zo smernice 91/439 a z judikatúry Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Preden končam, se mi zdi koristno ponoviti splošno shemo uporabe načela vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj in njegovih izjem, kot izhaja iz Direktive 91/439 in sodne prakse Sodišča.
Swedish[sv]
Innan jag avslutar mitt resonemang kan det, enligt min uppfattning, vara lämpligt att kortfattat erinra om den allmänna tabell för tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av körkort och de undantag som gäller enligt direktiv 91/439 och domstolens rättspraxis.