Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ebenso, wie ich nicht an die unsterbliche Seele glaube, setze ich auch nicht das Leben der Leibesfrucht mit dem Leben der Mutter gleich, sondern als Arzt weiß ich, daß die Leibesfrucht lebt, und als Mensch habe ich Ehrfurcht davor.“
Greek[el]
Επειδή δεν πιστεύω σε αθάνατη ψυχή, δεν εξισώνω τη ζωή του εμβρύου με τη ζωή της μητέρας, αλλά ως γιατρός ξέρω ότι αυτό ζη και σαν άνθρωπος το σκέπτομαι με δέος.»
English[en]
As I do not believe in the immortal soul, I do not equate the life of the fetus with the life of the mother, but as a physician I know that it lives and as a human being I am in awe of it.”
Spanish[es]
Como yo no creo en el alma inmortal, no igualo la vida del feto con la vida de la madre, pero como médico sé que vive y como ser humano estoy en temor reverente ante ello.”
Finnish[fi]
Koska en usko kuolemattomaan sieluun, en pidä sikiön elämää ja äidin elämää samanarvoisina, mutta lääkärinä tiedän, että se elää, ja ihmisenä tunnen kunnioittavaa pelkoa sitä kohtaan.”
French[fr]
Comme je ne crois pas à l’immortalité de l’âme, je ne tiens pas la vie du fœtus comme l’équivalent de la vie de la mère, mais en tant que médecin je sais qu’il vit comme être humain et je respecte cette vie.”
Italian[it]
Poiché non credo nell’anima immortale, non eguaglio la vita del feto alla vita della madre, ma come medico so che vive e come essere umano ne provo meraviglia”.
Japanese[ja]
わたしは不滅の魂を信じていないので,胎児の生命と母親の生命を等しいものとは考えないが,一医師としてわたしは,胎児が生命を持っていることを知っており,わたしは一個の人間として,胎児を畏敬している」。
Korean[ko]
나는 불멸의 영혼이 존재한다고 믿지 않으며, 태아의 생명이 어머니의 생명과 꼭 같다고도 여기지 않지만, 한 의사로서 나는 태아는 살아 있다고 알고 있으며, 그리고 나는 하나의 인간으로서의 태아에 경외감을 갖고 있다.”
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke tror på en udødelig sjel, betrakter jeg ikke fostrets liv som likestilt med morens, men som lege vet jeg at fostret lever, og som menneske har jeg stor ærefrykt for det».
Portuguese[pt]
Visto que não creio na alma imortal, não igualo a vida do feto à vida da mãe, mas, como médico, sei que está vivo e, como ser humano, sinto reverência por ele.”
Swedish[sv]
Eftersom jag inte tror på den odödliga själen, jämställer jag inte fostrets liv med moderns liv, men som läkare vet jag att det lever och som människa känner jag vördnad för det.”