Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hulle nie sy waaragtige leer glo nie, maar dat hulle hom net probeer verstrik het in sy woorde oor die betaling van belasting aan Caesar.—Matteus 22:15-22.
Arabic[ar]
فقد علم انهم لم يؤمنوا بتعاليمه الحقة بل كانوا يحاولون فقط ان يصطادوه بكلمة في مسألة دفع الجزية لقيصر. — متى ٢٢: ١٥-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na sinda dai nagtubod sa saiyang totoong itinotokdo kundi gusto sana nindang siloon sia sa saiyang pananaram dapit sa isyu nin pagbuwis ki Cesar. —Mateo 22: 15- 22.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti balikeene ifisambilisho fyakwe ifya cine lelo baleesha fye ukumuteya mu fyo ali no kulandapo pa mulandu wa kulipila umusonko kuli Kaisare.—Mateo 22:15-22.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че те не вярвали на неговите истинни поучения, но само се опитвали да го впримчат чрез думите му във връзка с плащането на данъци на кесаря. — Матей 22:15–22.
Bislama[bi]
Hem i save se oli no bilivim ol trufala tijing blong hem, oli stap traem nomo blong faenem rod blong mekem hem i foldaon long tok blong hem, long saed blong takis we man i mas pem long Sisa. —Matyu 22:15- 22.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে তারা তাঁর সত্যনিষ্ঠ শিক্ষায় বিশ্বাস করেনি বরং তারা শুধু কৈসরকে কর দেওয়ার বিষয়ে তাঁর কথাতেই তাঁকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেছিল।—মথি ২২:১৫-২২.
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga wala sila motuo sa iyang tinuod nga pagtulon-an apan naningkamot lamang sa paglit-ag kaniya sa iyang sinultihan bahin sa isyu sa pagbayad ug buhis ngadto kang Cesar. —Mateo 22: 15-22.
Danish[da]
Han vidste at de ikke troede på hans sandfærdige lære, men blot forsøgte at fange ham i ord i spørgsmålet om at betale skat til kejseren. — Mattæus 22:15-22.
German[de]
Er wußte, daß sie das, was er der Wahrheit gemäß lehrte, nicht glaubten, sondern nur versuchten, ihm mit seiner Aussage darüber, ob dem Cäsar Steuern zu zahlen sind oder nicht, eine Falle zu stellen (Matthäus 22:15-22).
Ewe[ee]
Enya be womexɔ yeƒe nufiafia si nye nyateƒe dzi se o ke ɖeko wole didim be yewoalé ye le nya me le adzɔxexe na Kaisaro ŋuti.—Mateo 22:15-22.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke mmọ ikenịmke ukpepn̄kpọ akpanikọ esie ke akpanikọ edi ẹkekam ẹdomo ndikọk afia nnọ enye ke ikọinua esie ke n̄kpọ aban̄ade edikpe tax nnọ Caesar.—Matthew 22:15-22.
Greek[el]
Γνώριζε ότι αυτοί δεν πίστευαν στη διδασκαλία του η οποία ήταν αληθινή, αλλά απλώς προσπαθούσαν να τον παγιδέψουν με τα λόγια του στο ζήτημα της πληρωμής φόρου στον Καίσαρα.—Ματθαίος 22:15-22.
English[en]
He knew that they did not believe his truthful teaching but were just trying to trap him in his speech on the issue of paying tax to Caesar.—Matthew 22:15-22.
Spanish[es]
Sabía que no creían en la verdad que él enseñaba y que solo buscaban tenderle una trampa en sus expresiones sobre la cuestión del pago de impuestos a César (Mateo 22:15-22).
Estonian[et]
Ta teadis, et nad ei usu tema tõeseid õpetusi, vaid et nad lihtsalt püüavad teda keisrile maksu maksmise küsimuses sõnadest lõksu püüda (Matteuse 22:15—22).
Finnish[fi]
Hän tiesi, etteivät he uskoneet hänen totuudelliseen opetukseensa, vaan koettivat vain saada hänet ansaan hänen puhuessaan kiistanalaisesta keisarille suoritettavasta veronmaksusta. (Matteus 22:15–22.)
French[fr]
Il savait qu’ils n’accordaient pas foi à son enseignement véridique, mais qu’ils cherchaient simplement à le prendre au piège dans ses paroles sur la question du paiement des impôts à César. — Matthieu 22:15-22.
Ga[gaa]
Ele akɛ amɛheee enɔkwale tsɔɔmɔi lɛ amɛyeee, shi amɛmiibɔ mɔdɛŋ kɛkɛ koni amɛmɔ lɛ yɛ nɔ ni ebaakɛɛ yɛ sane ni kɔɔ too ni aaawo aha Kaisare lɛ he lɛ mli.—Mateo 22:15-22.
Hebrew[he]
הוא ידע שהם לא האמינו בָּאמת שהורה, אלא ניסו להכשילו בלשונו בעניין תשלום המס לקיסר (מתי כ”ב:15–22).
Hindi[hi]
उसे मालूम था कि वे उसकी सच्ची तालीम में यक़ीन नहीं करते थे मगर कैसर को महसूल देने के मामले में उसे फँसाने की कोशिश कर रहे थे।—मत्ती २२:१५-२२.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga wala sila nagapati sa iya maminatud-on nga panudlo kundi luyag lamang nila sia masiod sa iya ginhambal tuhoy sa isyu sang pagbayad sing buhis kay Cesar. —Mateo 22: 15-22.
Croatian[hr]
Znao je da oni nisu vjerovali njegovom istinitom učenju, nego da ga samo pokušavaju njegovim riječima uloviti u zamku u vezi s plaćanjem poreza cezaru (Matej 22:15-22).
Hungarian[hu]
Tudta, hogy nem hittek igaz tanításaiban, hanem beszéde által próbálták tőrbe csalni őt a császárnak való adófizetés kérdésében (Máté 22:15–22).
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa mereka tidak mempercayai ajarannya yang benar melainkan hanya mencoba menjerat dia dalam perkataannya sehubungan dengan masalah membayar pajak kepada Kaisar. —Matius 22:15-22.
Iloko[ilo]
Ammona a dida mamati iti napudno a pannursurona ngem pinadpadasda laeng a palab-ogan iti panagsaona maipapan iti isyu a panagbayad iti buis ken Cesar. —Mateo 22:15-22.
Italian[it]
Sapeva che non credevano nel suo verace insegnamento, ma stavano solo cercando di prenderlo in trappola sulla questione di pagare le tasse a Cesare. — Matteo 22:15-22.
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ფარისევლებს მისი ჭეშმარიტი სწავლებების კი არ სწამდათ, არამედ მხოლოდ იმას ცდილობდნენ, რომ კეისრისთვის ხარკის გადახდის საკითხთან დაკავშირებით საუბარში გამოეწვიათ იესო და ჩიხში მოემწყვდიათ (მათე 22:15–22).
Korean[ko]
그분은 그들이 그분의 진실한 가르침을 믿고 있는 것이 아니라, 카이사르에게 세금을 내는 문제에 관한 그분의 말로 그분에게 올가미를 씌우려고 하고 있을 뿐임을 알고 계셨습니다.—마태 22:15-22.
Lingala[ln]
Ayebaki ete bazalaki kondima bosolo ya mateya na ye te, kasi bazalaki bobele koluka ete aloba mabe na ntina na kofuta mpako ya Kaisala. —Matai 22:15-22.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad jie netiki teisingu mokymu, bet tik bando jį sugauti kalboje apie mokesčių mokėjimą ciesoriui (Mato 22:15-22).
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka farizeji netic viņa patiesajai mācībai, bet īstenībā mēģina viņu pieķert vārdos, jautādami par nodokļu maksāšanu ķeizaram. (Mateja 22:15—22.)
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy nino ny fampianarany marina izy ireo, fa nanandrana fotsiny namandrika azy tamin’ny teniny, ny amin’ny fiadian-kevitra momba ny fandoavan-ketra ho an’i Kaisara. — Matio 22:15-22.
Macedonian[mk]
Знаел дека тие не веруваат во неговото вистинито учење, туку само се обидуваат да го фатат во стапица во неговиот говор по прашањето за плаќањето данок на цезарот (Матеј 22:15—22).
Malayalam[ml]
തന്റെ സത്യമായ പഠിപ്പിക്കൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നും കൈസർക്കു നികുതി കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച വിഷയത്തിൽ തന്നെ വാക്കിൽ കുടുക്കാൻ മാത്രമാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും യേശുവിനറിയാമായിരുന്നു.—മത്തായി 22:15-22.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते की ते त्याच्या खऱ्या शिकवणुकी मानतबिनत नव्हते तर कैसराला कर देण्याविषयी त्याला त्याच्या बोलण्यात पकडण्याचा प्रयत्न करीत होते.—मत्तय २२:१५-२२.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သော သွန်သင်ချက်ကို လက်မခံဘဲ ကဲသာဘုရင်အား အခွန်ဆက်သခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်တော့်ပြောဆိုမှုမှ အမှားဖမ်းရန် ကြိုးစားခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၂:၁၅-၂၂။
Norwegian[nb]
Han visste at de ikke trodde på hans sanne lære, men at de bare forsøkte å fange ham i ord i spørsmålet om å betale skatt til keiseren. — Matteus 22: 15—22.
Dutch[nl]
Hij wist dat zij zijn ware leer niet geloofden maar alleen probeerden hem op grond van wat hij over het betalen van belasting aan caesar zei, in de val te laten lopen. — Mattheüs 22:15-22.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ba be ba sa dumele thuto ya gagwe ya therešo eupša ba be ba fo leka go mo tanya polelong ya gagwe tabeng ya go lefa lekgetho go Kesara.—Mateo 22:15-22.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti iwo sanali kukhulupirira ziphunzitso zake zoona koma anangofuna kuti ampezerepo chifukwa malinga nzimene iye akananena pankhani yopereka msonkho kwa Kaisara. —Mateyu 22:15-22.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu nan no a kere su siñansanan verídico sino solamente tabata purba cog’é den trampa ora el a papia riba e asuntu di paga belasting na César.—Mateo 22:15-22.
Polish[pl]
Wiedział, że faryzeusze nie wierzą jego prawdziwym naukom, lecz jedynie próbują go sprowokować do powiedzenia czegoś niestosownego w sprawie płacenia podatku Cezarowi (Mateusza 22:15-22).
Portuguese[pt]
Sabia que eles não acreditavam em seu ensino veraz, mas estavam apenas tentando enlaçá-lo com suas palavras na questão de pagar impostos a César. — Mateus 22:15-22.
Romanian[ro]
El ştia că ei nu credeau învăţătura lui adevărată, ci doar încercau să-l prindă pe baza cuvintelor lui cu privire la plătirea impozitului către Cezar. — Matei 22:15–22.
Russian[ru]
Он знал, что они не верили его правильному учению, а лишь пытались уловить его в словах и поэтому задали вопрос о подати кесарю (Матфея 22:15—22).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko batemeraga inyigisho ze z’ukuri, ahubwo ko bashakaga gusa kumufatira mu byo avuga ku bihereranye no guha umusoro Kayisari. —Matayo 22:15-22.
Slovak[sk]
Vedel, že neveria jeho pravdivému učeniu, ale že sa iba snažia chytiť ho do pasce tým, čo povie o otázke platenia daní cézarovi. — Matúš 22:15–22.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ne verjamejo njegovemu resničnemu nauku, temveč da ga zgolj skušajo ujeti v besedi glede vprašanja plačevanja davkov cesarju. (Matevž 22:15–22)
Samoan[sm]
Na ia silafia lo latou lē talitonu i ana aʻoaʻoga moni, ae na latou taumafai e maileia o ia i ana faamatalaga e faatatau i le mataupu o le toe totogia o lafoga ia Kaisara.—Mataio 22:15-22.
Shona[sn]
Aiziva kuti vakanga vasingadaviri kudzidzisa kwake kwechokwadi asi vakanga vachingoedza kumubata mumusungo mukutaura kwake pamusoro penhau yekubhadhara mutero kuna Kesari.—Mateo 22:15-22.
Albanian[sq]
Ai e dinte se ata nuk besonin në mësimet e tij të vërteta, por që ishin thjesht duke u përpjekur ta zinin në grackë në të folur, në lidhje me çështjen e pagimit të taksave Cezarit.—Mateu 22:15-22.
Serbian[sr]
Znao je da oni nisu verovali u njegovu istinitu nauku, već su pokušavali da ga uhvate u zamku u njegovom govoru o pitanju plaćanja poreza caru (Matej 22:15-22).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki den no ben bribi den troe sani di a ben leri, ma den ben proeberi nomo foe kisi en nanga en eigi wortoe ini a tori foe a pai di sma moesoe pai caesar belasting. — Mateus 22:15-22.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ba ne ba sa lumele thuto ea hae ea ’nete ’me ba ne ba mpa ba leka ho mo tšoasa ka seo a tla se bua tabeng ea ho lefa lekhetho ho Sesare.—Matheu 22:15-22.
Swedish[sv]
Han visste att de inte trodde på hans sanningsenliga undervisning, utan bara försökte snärja honom i hans tal när det gällde frågan om att betala skatt till kejsaren. — Matteus 22:15–22.
Swahili[sw]
Alijua kwamba hawakuamini mafundisho yake ya kweli bali walikuwa wakijaribu tu kumnasa katika usemi wake juu ya suala la kumlipa Kaisari kodi.—Mathayo 22:15-22.
Tamil[ta]
தம்முடைய சத்தியமுள்ள போதகத்தை அவர்கள் நம்பவில்லை என்றும், இராயனுக்கு வரி செலுத்தும் விஷயத்தில் தம் வார்த்தைகளினால் தம்மைப் பொறியில் அகப்படுத்தவே அவர்கள் முயன்றனர் என்றும் அவர் அறிந்திருந்தார்.—மத்தேயு 22:15-22.
Telugu[te]
ఆయన సత్యవంతమైన బోధలను వారు విశ్వసించలేదనీ, కానీ కైసరుకు పన్ను చెల్లించే విషయంపై ఆయన మాటల ద్వారా ఆయనను పట్టుకునేందుకే వారు ప్రయత్నిస్తున్నారని ఆయనకు తెలుసు.—మత్తయి 22:15-22.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ดี ว่า คน เหล่า นั้น ไม่ เชื่อถือ คํา สอน อัน สัตย์ จริง ของ พระองค์ แต่ พยายาม จับ ผิด คํา พูด ของ พระองค์ ใน ประเด็น การ เสีย ภาษี แก่ ซีซาร์ เท่า นั้น.—มัดธาย 22:15-22.
Tagalog[tl]
Batid niyang hindi sila naniniwala sa katotohanang kaniyang itinuturo kundi sinisikap lamang nilang siluin siya sa kaniyang pananalita may kinalaman sa pagbabayad ng buwis kay Cesar. —Mateo 22:15-22.
Tswana[tn]
O ne a itse gore ba ne ba sa dumele thuto ya gagwe e e boammaaruri mme ba ne ba leka go mo tshwara ka serai mo puong ya gagwe e e malebana le kgang ya go duela Kaesare lekgetho.—Mathaio 22:15-22.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo na‘e ‘ikai te nau tui ki he‘ene faiako ‘aki ‘a e mo‘oní ka ko e feinga pē ke tauhele‘i ia ‘i he‘ene lea ‘i he me‘a fekau‘aki mo e totongi tukuhau kia Sisá. —Mātiu 22: 15-22.
Tok Pisin[tpi]
Em i save ol i no bilip long ol tok tru em i mekim —ol i laik trikim em long mekim sampela tok i no stret na bai ol i ken kotim em long tok em i mekim long pasin bilong givim takis long Sisar. —Matyu 22: 15- 22.
Turkish[tr]
Kendisinin hakikati yansıtan öğretimine inanmadıklarını, sadece Kayser’e vergi verme meselesinde sözleriyle kendisini tuzağa düşürmeye çalıştıklarını biliyordu.—Matta 22:15-22.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a va nga pfumeli eka tidyondzo ta yena ta ntiyiso kambe a va ringeta ku n’wi phasa loko a vulavula emhakeni ya ku hakela xibalo eka Khezari.—Matewu 22:15-22.
Twi[tw]
Ná onim sɛ wonnye ne nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ nokware no nni, na mmom na wɔpɛ sɛ wosum no afiri wɔ ne kasa mu wɔ asɛm a ɛfa tow a wotua ma Kaesare ho no mu.—Mateo 22:15-22.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e aita ratou i tiaturi i ta ’na haapiiraa mau, tera râ, te hinaaro noa ra ratou e râmâ ia ’na no nia i ta ’na parau e aufau i te tute ia Kaisara ra.—Mataio 22:15-22.
Ukrainian[uk]
Він знав, що вони не вірять його правдивому вченню, а лише хочуть піймати його на слові, коли він говоритиме про сплату податків кесарю (Матвія 22:15—22).
Vietnamese[vi]
Ngài biết họ không tin những dạy dỗ chân thật của ngài nhưng chỉ muốn bắt lỗi ngài trong lời giảng về vấn đề nộp thuế cho Sê-sa mà thôi (Ma-thi-ơ 22:15-22).
Wallisian[wls]
Neʼe kua mahino kia ia, neʼe mole nātou tui ki tana ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te moʼoni, kae neʼe nātou faiga ke nātou faka lākahalaʼi ia ia ʼi tana akonaki ʼo ʼuhiga mo te totogi ʼo te tukuhau kia Sesale. —Mateo 22:15- 22.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba babengakholelwa kwimfundiso yakhe eyinyaniso kodwa babezama ukumfaka emgibeni kumbandela awayethetha ngawo wokuhlawula irhafu kuKesare.—Mateyu 22:15-22.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé wọn kò gba ẹ̀kọ́ òun tí ó jẹ́ òtítọ́ gbọ́, ṣùgbọ́n wọ́n wulẹ̀ ń gbìyànjú láti dẹ pańpẹ́ mú òun nínú ọ̀rọ̀ tí òun bá sọ nípa sísan owó orí fún Késárì.—Mátíù 22:15-22.
Chinese[zh]
他明知他们不相信他的真实教训;他们只是想在纳税问题上,从他的话找个把柄来难为他罢了。——马太福音22:15-22。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi babengayikholelwa imfundiso yakhe eyiqiniso kodwa babezama ukumbamba enkulumweni yakhe endabeni yokukhokha intela kuKesari.—Mathewu 22:15-22.